Perché alcune lettere dell'alfabeto sono state bandite in Turchia per 100 anni

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Poco meno di cento anni fa, nel 1928, il governo turco decise di cambiare radicalmente la vita del Paese e di tradurre tutta la vita in Turchia dall'alfabeto arabo al latino. "La lingua turca è stata incatenata per secoli e ora è giunto il momento di rompere queste catene", ha annunciato l'allora presidente turco Mustafa Kemal Ataturk.

Questo è stato sicuramente un passo molto radicale. La ragione di ciò era l'incredibile complessità della scrittura araba: nell'ambiente multiculturale della Turchia, ciò ostacolava notevolmente l'integrazione degli stranieri e non contribuiva in modo particolare alle relazioni internazionali con i paesi occidentali. Molti stranieri che vivono in Turchia da anni non hanno potuto imparare a leggere, figuriamoci giornali o libri: era difficile per loro capire anche i segnali stradali. Nell'antico alfabeto arabo c'erano circa 5 mila caratteri, così che sorsero difficoltà non solo per i lettori di origine straniera, ma anche per i tipografi locali nelle tipografie.

Anche quando si trattava di bambini locali, era molto più facile per loro scrivere in qualsiasi altra lingua basata sull'alfabeto latino che nel loro arabo nativo. Così il presidente turco decise di non limitarsi alle riforme fondiarie e bancarie, ma mise insieme una commissione, alla quale iniziò lui stesso a partecipare, per sviluppare un nuovo alfabeto, per poi promuoverlo anche al popolo. Non dubitava nemmeno che una tale transizione fosse possibile in linea di principio: l'esempio dell'Azerbaigian era davanti ai suoi occhi. Lì fu possibile diffondere l'alfabeto latino tra i popoli di lingua turca e islamici.

È così che è apparso il moderno alfabeto turco, composto da 29 caratteri. Consisteva di lettere latine, alcune delle quali avevano segni diacritici - elementi speciali che adattano le lettere alla pronuncia locale. Alcune altre lettere sono state volutamente non utilizzate perché, a parere della commissione, non erano necessarie. Quindi, l'alfabeto non aveva Q, W e X, poiché potevano essere facilmente sostituiti in parole turche rispettivamente con K, V e KS. Così, ad esempio, la parola internazionale "taxi" divenne "taksi" in Turchia e la parola persiana "Capodanno" - "Nowruz", spesso usata dai curdi (una nazione in Turchia), iniziò a essere scritta come "Nevruz". ".

Questo è stato seguito da un complesso e lungo processo di adattamento e transizione a un nuovo alfabeto. Era necessario sostituire assolutamente tutti i segni nel paese, tutti i segni di caffè, ristoranti, hotel e altri stabilimenti. Riviste e giornali avrebbero dovuto acquistare nuove macchine da stampa - e prima ancora, queste macchine da stampa dovevano essere create. I nuovi documenti avrebbero dovuto essere scritti usando il nuovo alfabeto, ma le persone non avevano ancora abbastanza conoscenze ortografiche. Per questo, iniziarono ad essere organizzate scuole per adulti in tutto il paese e tutti, dai 16 ai 40 anni, dovevano imparare il nuovo alfabeto in queste scuole.

Per convincere la gente della necessità di passare a un nuovo alfabeto, lo stesso Mustafa Kemal Ataturk iniziò a viaggiare con la commissione in tutto il paese e a convincere la gente dell'importanza di questa riforma. Cambiare il sistema di scrittura in un Paese dove vivono più di 14 milioni di persone in poco tempo non è stato facile. Alcuni hanno accolto con favore questi cambiamenti e semplificazioni, altri si sono indignati, credendo che con la scrittura araba, spesso utilizzata per decorare le moschee, il Paese stia perdendo la sua individualità e bellezza.

È interessante notare che la natura categorica della transizione al nuovo alfabeto corrispondeva alla natura categorica del suo uso corretto. Quindi, le stesse lettere "mancanti" Q, W e X sono diventate non solo "superflue", sono diventate proibite. Era severamente vietato usarli, ad eccezione di poche parole prese in prestito dalla lingua inglese. Ad esempio, il famoso canale televisivo Show TV in Turchia ha continuato a chiamarsi così, ma i biglietti di auguri del sindaco di una delle città turche con la scritta "Nowruz" sono finiti per il sindaco con la censura popolare e una multa.

In effetti, il divieto di queste lettere era così categorico non per problemi linguistici, ma politici. Se per la lingua turca Q, W e X non erano fondamentali e potevano essere sostituite, allora per la lingua curda erano molto più importanti. I curdi a quel tempo costituivano circa il 20 percento della popolazione e i cambiamenti nell'alfabeto erano più difficili per loro, poiché dovevano abbandonare l'ortografia nativa dei loro nomi e cambiare i loro documenti se venivano trovate lettere proibite nei loro nomi. Sullo sfondo del fatto che la lingua curda è stata vietata in Turchia e non è stato consentito parlarla pubblicamente, i divieti aggiuntivi sono stati percepiti in modo molto negativo.

L'uso di Q, W e X è stato associato in Turchia alla lingua curda e il governo turco ha cercato in tutti i modi di sopprimere anche le conversazioni sull'allentamento del divieto. Era possibile lasciare queste lettere in parole inglesi, ma assolutamente non in quelle curde.

Questa situazione è durata fino al 2013, quando il governo turco ha finalmente revocato il divieto di Q, W e X. Quattro anni prima, la Turchia aveva anche la prima trasmissione televisiva curda 24 ore al giorno. E nel 2012, agli studenti è stato permesso di scegliere di seguire la materia di lingua curda nelle scuole. Quindi l'abolizione del divieto delle lettere dell'alfabeto sembrava una logica continuazione di questi cambiamenti.

Ora il conflitto interetnico tra turchi e curdi è ancora in corso, ma anche cambiamenti relativamente piccoli come l'abolizione della punizione per l'uso della lingua curda nella sua forma immutata, con le sue stesse lettere, sono già in corso.

Puoi leggere chi sono gli Yezidi e perché credono nella misericordia all'inferno nel nostro articolo. "Perché gli adoratori del sole dipingono le uova in primavera".nullo