Dove trovare un patronimico in un cognome straniero, o come veniva trattato il nome paterno nella cultura dei diversi popoli

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Lascia che gli europei innalzino le sopracciglia sorpresi quando hanno sentito la costruzione di un nome e un patronimico familiare alla lingua russa, ma ancora, relativamente di recente, si sono chiamati l'un l'altro "dopo il prete". E la cosa più interessante è che in molti casi continuano a farlo, seppur inconsciamente. In effetti, nonostante l'estinzione di varie tradizioni di vecchia data, il patronimico è troppo saldamente intessuto nella cultura mondiale: con esso - o con i suoi echi - in un modo o nell'altro per vivere per molte più generazioni.

Il patronimico è un segno di rispetto per la propria famiglia

Scientificamente, il patronimico è chiamato "patronimico", fa parte del nome generico. A proposito, un bambino può anche ottenere un matronimo, o maternità, un nome ricevuto da una madre: un fenomeno estremamente raro per molte persone, ma per nulla impossibile.

I patronimici sono apparsi molto prima dei nomi generici permanenti: i cognomi. Lo scopo principale dei patronimici era un'identificazione più accurata di una persona, inoltre, un tale appello, con la menzione del padre, consentiva di esprimere rispetto sia all'interlocutore che alla sua famiglia.

I cognomi iniziarono ad apparire circa mille anni fa - prima nelle regioni italiane, poi tra i francesi, gli inglesi e altri popoli europei. Il predecessore del cognome era un soprannome che veniva dato a una persona e passato da lui ai discendenti. Ora i patronimici possono essere ascoltati principalmente dove la tradizione dell'uso dei cognomi è nata non molto tempo fa - o non è sorta affatto. Sì, e tali culture esistono nella società moderna.

Anche gli antichi greci, anche se i più famosi di loro sono passati alla storia con un solo nome - Euripide, Demostene, Aristotele, ricevevano ancora patronimici, che però venivano usati solo nella redazione di documenti.

In arabo, il padre è indicato dalla parola "ibn" nel nome, che significa "figlio". Cioè, Musa ibn Shakir, il famoso astronomo persiano, era figlio di Shakir e portava il nome personale Musa. A volte il nome completo veniva allungato, ad esempio il figlio della persona menzionata, anche lui astronomo, si chiamava Muhammad ibn Musa ibn Shakir. Il profeta Isa prende il nome da un matronimo: "Isa ibn Maryam", cioè "figlio di Maryam". Per i nomi femminili, a volte viene usata la particella "benda", cioè "figlia".

Nei nomi ebraici, il prefisso "ben", cioè "figlio", serve come indicazione del padre. Nella lingua aramaica, questo ruolo era svolto dalla particella "bar". Il nome Bartolomeo, a quanto pare, nella sua forma originale significava "figlio di Tolmai (Tolomeo)".

Secondi nomi in russo

In Russia, i patronimici mantengono saldamente le loro posizioni nel 21 ° secolo, in ogni caso, non c'è motivo di supporre la loro scomparsa nell'oblio come attributi del passato. E la storia dei patronimici domestici è lunga e piuttosto interessante. Le desinenze ormai familiari "-ovich" e "-evich" potevano una volta adornare solo i nomi dei principi e della nobiltà della Russia moscovita. L'eccezione era la famiglia di mercanti Stroganov: nel XVII secolo ricevettero il permesso di indossare un tale patronimico per il loro diligente servizio alla patria. Pyotr Semenovich Stroganov nel 1610 ricevette privilegi speciali dal diploma di Vasily Shuisky: "(cioè, non prestare giuramento nel procedimento)."

La gente comune - "vile" - portava il proprio nome, a cui si aggiungeva un'indicazione del padre: ad esempio Ivan Petrov (cioè il figlio di Peter). Nel tempo, i patronimici iniziarono a trasformarsi in cognomi. Ai tempi di Caterina, i nomi degli ufficiali subalterni - fino al capitano compreso - erano inseriti nei documenti ufficiali senza patronimico, poiché i patronimici di rango superiore erano già previsti, tuttavia, nella versione con la desinenza in "-ov" e "- ev." nel suo senso moderno: in "-ich", "-ovich" o "-evich". È vero, tali sottigliezze non sono state osservate nella comunicazione e tra di loro, senza titoli, hanno facilmente comunicato, usando i patronimici assegnati a generali, esprimendo così rispetto e rispetto per l'interlocutore.

Ora la costruzione "Petr Ivanov Petrov" fa un po' male agli occhi e alle orecchie, poiché è diventata obsoleta per la lingua russa. Ma i bulgari non lo trovano strano: è così che si formano i loro nomi ora.

Chi in Europa non riconosce i cognomi, preferendo i patronimici

Dei popoli europei, non solo gli slavi possono vantarsi dell'uso attivo dei patronimici. Sono infatti utilizzati in quasi tutti i paesi di questa parte del mondo, tranne a volte inconsapevolmente. Ad esempio, il cognome "Johnson", che è comune nel mondo di lingua inglese, non è altro che un'indicazione di "John's son", una volta, invece del ruolo di patronimico, ha ricevuto lo status di cognome e quindi divenne radicato come un nome di famiglia.

L'aggiunta al nome della parte della parola "figlio", che significa "figlio", era peculiare non solo per i popoli di lingua inglese. Il patronimico degli abitanti della Scandinavia suonava lo stesso e fino al XX secolo non usavano cognomi. Nel migliore dei casi, una persona potrebbe ottenere un soprannome: quando nel 1901 il paese approvò una legge che obbligava gli svedesi ad avere un cognome, la maggior parte della popolazione, senza esitazione, scrisse in questa veste il proprio patronimico o soprannome, che a volte il i genitori davano il bambino - spesso si riferiva all'ambiente circostante. Ma in Islanda non ci sono ancora cognomi - le uniche eccezioni sono quei rari casi in cui si tratta del nome generico di uno straniero e della sua prole. Per il resto degli abitanti del paese bastano nome e patronimico.

Lo stesso "figlio" viene aggiunto al nome del padre nel caso genitivo e al femminile - "dóttir", che significa "figlia". In alcuni casi, gli islandesi prendono anche un "secondo patronimico" - secondo il nonno. "Calcolare" cognomi che una volta erano patronimici non è molto difficile - basta guardare l'ortografia. Ad esempio, il comune "papavero" all'inizio dei cognomi irlandesi e scozzesi era una volta un riferimento a un figlio.

Il normanno "fitz" è diventato la parola "fils" in francese, cioè di nuovo "figlio". Ecco perché i Fitzgerald, Fitzjames, Fitzwilliam sono i discendenti di coloro che un tempo trasformarono i loro secondi nomi in cognomi. A proposito, era consuetudine dare il cognome Fitzroy ai figli illegittimi dei re inglesi.

Ma come in Russia? puoi dare a un bambino una maternità invece di un secondo nome: Modern Marynichi e Nastasichi.