Video: 13 frasi che non sono proibite, ma rovinano molto la lingua russa
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
Nella lingua della persona moderna media, ci sono molte parole che non sono proibite dai linguisti, ma irritano l'orecchio. E molto spesso queste parole si rivelano davvero analfabete, e anche la persona che le usa, pronunciandole, ha lo stesso aspetto. Quindi, ci occupiamo di errori nel discorso orale.
Il fatto è che l'espressione "ha un posto dove stare" è grammaticalmente scorretta. È stato formato a causa dell'aggiunta senza successo di due burocrati: "deve essere" e "ha luogo". Per parlare correttamente, è necessario rimuovere la parola "essere".
Il verbo russo "is" è un analogo dell'inglese to be. Il suo uso in russo sembra una cattiva traduzione dall'inglese. E sebbene questa parola non sia praticamente necessaria in russo, ha molti fan. Basti confrontare - "Questa scuola è la migliore della città" e "Questa scuola è la migliore della città" per capire che anche senza l'assurdo "è" il significato è preservato e la proposta sembra molto più umana.
Un altro cliché comune che ha reso schiava la nostra lingua è venuto dai documenti. Ma solo ora può essere trovato in quasi tutti gli articoli, anche nella corrispondenza. "In questo caso" può essere sostituito con "in questo caso" e "c'è stato un errore in questo testo" scrivere "è stato fatto un errore in questo testo". Ed è meglio fare a meno delle parole indice: senza di esse, il discorso scritto sembra più pulito.
C'è una parola "con riguardo" nella lingua russa e il suo uso non è proibito. Ma questa forma è considerata obsoleta e colloquiale. Invece di "riguardante" usiamo la frase "riguardante" o "riguardante".
"L'abbonato non è attualmente disponibile" è la prima cosa che viene in mente. Questa espressione, se non sei una segreteria telefonica, è meglio rifiutare. Questa parola potrebbe benissimo essere sostituita dall'avverbio "ora", e la burocrazia non ha mai adornato il discorso e i testi orali.
La parola "estremo" è stata tradizionalmente usata nel lessico da persone la cui professione era associata a un rischio per la vita. Astronauti, piloti, alpinisti e sommergibilisti evitano deliberatamente la parola "ultima", temendo che "l'ultima volta" non diventi davvero l'ultima. Possono essere capiti. Ma ad un certo punto, la parola "estremo" iniziò ad essere usata da tutti quanti. Ecco una strana tendenza filologica.
Allora come ci si annoia vero? Nel manuale di Rosenthal, puoi trovare un'osservazione che è vera da dire con nomi e pronomi di terza persona: perdere qualcuno / cosa. Ma in prima e seconda persona "mancherà qualcuno": per noi, per voi. Ma "mancare qualcuno" o "mancare qualcosa" è impossibile - non esiste una frase del genere in lingua russa.
Nella lingua russa esiste davvero un verbo "risolvere", ma può essere usato solo nel significato "decidere per un po' di tempo". Ad esempio, risolvi un problema e chiudi. Ma oggi, sempre più spesso l'espressione "risolviamo questo problema" viene utilizzata nel significato di "risolviamo il problema". È sbagliato dirlo. Questo è gergo, così come "dimmi per questo" nel senso di "dimmi di questo". In una società colta, tali frasi non sono usate.
Un altro errore comune nel discorso è "pagare per la corsa". Puoi pagare per il viaggio, ma puoi pagare solo per il viaggio - le preposizioni sono inaccettabili qui, poiché, secondo la regola, con un verbo transitivo, non è necessaria una preposizione.
Forse tutti hanno sentito "come un'offerta per prendere una posizione seduta, lo scomodo" sedersi. " Per qualche ragione, la parola "siediti" è associata al mondo criminale e alla prigione. Ma il verbo "sedersi" ha un significato lessicale specifico: "sprofondare su gambe piegate" o "sedersi su qualcosa da qualche parte per un breve periodo". Pertanto, l'opzione corretta è "siediti, per favore". E solo così.
Se hai bisogno di chiedere un prestito a qualcuno, è corretto dire "posso prendere in prestito denaro da te?" o "prestami dei soldi". Ma non puoi chiedere a un altro di "prendere in prestito" denaro per te, poiché "prendere in prestito" significa prendere in prestito. In altre parole, per chi chiede di “prendere in prestito denaro prima della busta paga”, non si deve assolutamente nulla.
Oggi Internet è andato oltre Internet e su Internet sono arrivate ragazze poco alfabetizzate che usano parole con suffissi diminutivi. "Piccolo uomo", "tristezza", "buonissimo", "vinishko", "dnyushechka" - a casa, ovviamente, non è vietato parlare così, ma in un'azienda o al lavoro non ne vale la pena. Queste parole sono al di fuori delle norme letterarie.
E in continuazione del tema 15 cartoline sulle complessità della lingua russa che non sono facili da capire per gli stranieri.
Consigliato:
Perché la lingua russa "grande e potente" non è diventata la lingua di stato in URSS
Il paese più grande nell'intera storia della civiltà umana era l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche. Tuttavia, se comprendi tutte le complessità di una tale designazione come "stato", l'URSS non ne aveva una componente molto importante. Questa è una lingua di stato unica. Dopotutto, la lingua russa ufficialmente, dal punto di vista legislativo, non è mai diventata la lingua di stato nell'Unione Sovietica
Gli errori più ridicoli e molto comuni nella lingua russa che fanno anche le persone istruite
Fin dai primissimi gradi di studio, ci viene detto che il russo è la lingua più difficile. Sembrerebbe, cosa potrebbe esserci di più semplice che parlare correttamente il tuo dialetto nativo? Ma non tutto è facile come vorremmo! Giorno dopo giorno ci troviamo di fronte a errori nel parlare e nello scrivere, che ci costringono almeno a correggere l'interlocutore e, al massimo, suscitano in noi un sentimento di disgusto per chi parla. Allo stesso tempo, gli errori sono i più elementari e terribilmente ridicoli! Ed è su di loro che sarà discusso ulteriormente
Belli uomini dalla pelle bianca che bevono molto e sono molto più furbi degli ebrei: come gli stranieri immaginavano i loro vicini slavi
Gli antichi slavi non lasciavano mai indifferenti gli stranieri. Questo popolo unico, che non può essere superato in astuzia o sconfitto, sembrava misterioso e incomprensibile. E l'isolamento e una certa vicinanza dei nostri antenati, combinati con la loro dissomiglianza con altri popoli, hanno dato origine alle voci più incredibili nelle menti degli stranieri. Alcuni di questi miti erano più o meno vicini alla verità, altri erano piuttosto lontani dalla realtà
20 regole frivole della lingua russa che dovrebbero essere prese molto sul serio
La lingua russa è meritatamente considerata una delle più difficili al mondo. Inoltre, non solo gli stranieri, ma anche i madrelingua non possono imparare le regole della grammatica russa. Abbiamo raccolto cartoline divertenti per i nostri lettori che danno un'interpretazione molto comprensibile delle regole. E, soprattutto, non saranno assolutamente necessarie ulteriori spiegazioni per tali regole
15 cartoline sulle complessità della lingua russa che non sono facili da capire per gli stranieri
La lingua russa è considerata una delle più difficili da imparare per gli stranieri. Molti sinonimi, parole con un significato figurativo, parole ambigue: tutto questo insieme rende molte frasi ed espressioni pienamente comprensibili solo per i madrelingua. Abbiamo raccolto cartoline per i nostri lettori che illustrano perfettamente le sottigliezze della lingua russa