Lotta per la lingua russa: chi ha bisogno di femminilità e perché, e come è giusto - un dottore o un dottore

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Non è il primo anno che infuriano discussioni nel segmento russo di Internet, che, a dire il vero, sono semplicemente incomprensibili per il profano medio. Alcuni difendono il diritto di usare le femministe in loro, altri rispondono che le femministe deturpano e distruggono la lingua russa. Alcuni articoli usano parole misteriose che sembrano come se l'interlocutore non fosse in grado di passare dal ceco al russo - "autore", "spetskorka", "borcina", in altri leggi l'articolo a metà, prima di accorgerti che il produttore, che ha iniziato una famiglia con un top manager di un'azienda informatica non è affatto una coppia gay. Che tipo di bestia sono le femministe, perché queste passioni ribollono e perché qualcuno sta lottando per il loro uso?

Cosa sono le femminili e perché le usi fin dall'infanzia

Femminile (aka feminativo) è una parola che indica nel genere femminile qualsiasi specialista, lavoratore, rappresentante di nazionalità o religione e così via. Insegnante, tata, bionda, bruna, svedese, giapponese, studentessa, studentessa: tutte queste parole si riferiscono al femminile. La controversia ruota principalmente attorno alle femminilità, che non sono approvate come norma letteraria, e non così tante femministe tradizionali (usa le parole artista e scrittrice o artista e scrittrice per una donna, per esempio).

Ad esempio, ci sono molti esperti nel loro campo che percepiscono la designazione della loro professione nel genere femminile non come una caratteristica stilistica del discorso di qualcuno, ma come un insulto personale, e su Wikipedia e Google puoi vedere che ne dici di alcune celebrità del passato scrivono “una donna artista” oppure affiancate parole in altro modo: “scrittrice, suffragetta”

Il dibattito ruota anche intorno al fatto che una persona, sostenitrice o oppositrice delle femminilità, abbia il diritto di pretendere da un'altra di costruire un discorso secondo il proprio gusto personale, fino agli insulti in caso di rifiuto. Passioni simili hanno recentemente ribollito attorno a nuovi prestiti come "frullati", "fitness", "manager" e "coworking".

Perché alcune persone sono per le donne?

Sorprendentemente, alle femministe piace usare due campi opposti: le femministe (a proposito, non tutte) e gli amanti dell'antichità, che, tuttavia, oltre a "dottori" e "professori" usano molte più vecchie parole semidimenticate. È chiaro che a quest'ultimo piace tutto ciò che è tradizionale, e per molti secoli era normale che la lingua russa formasse forme femminili per denotare le donne nella professione e non solo. Le femministe hanno ragioni molto diverse.

visibilità del contributo delle donne a una particolare professione. Quando la maggior parte dei professionisti in giro viene definita maschile, il cervello cade in una trappola e molti iniziano a credere che siano principalmente gli uomini a lavorare - e creano anche tutto ciò che li circonda, e le donne, al massimo, vanno a lavorare a scuola. Inoltre, molti scienziati sono menzionati nei libri di testo russi, ma poiché i loro nomi completi non sono indicati e la specialità è sempre menzionata nel genere maschile, viene creata un'altra illusione: che le donne non abbiano contribuito alla scienza.

Le stesse illusioni sembrano innocue, ma sono usate per argomentare perché è giusto pagare meno le donne, perché le donne non dovrebbero avere autorità professionale, o perché le donne dovrebbero essere limitate nei diritti civili. Per circa la metà dei cittadini russi, questo è molto spiacevole, perché circa la metà dei cittadini russi, in effetti, sono cittadini, se usi il femminino.

Le femministe possono aiutare ad abituarsi all'idea che i professionisti di genere diverso siano uguali. Se una stessa professione nel genere maschile suona importante, ma in quello femminile comincia a sembrare una cosa frivola, chiaramente non è una parola: il punto è che le donne in questa professione sono percepite da estranei. Ma se inizi a usare parole come "poeta" e "disegnatore" esattamente nelle stesse situazioni e con la stessa intonazione di "poeta" con "disegnatore", forse questo allineerà leggermente la percezione a livello puramente psicologico.

Perché agli altri non piacciono?

Soprattutto protestano contro le femminilità insolite - il genere femminile per parole come "autore", "editore", "corriere", "manager" e così via. Ma in alcuni casi la protesta è anche di natura ideologica (e alcuni degli oppositori delle femministe sono femministe).

abbandonare il genere femminile per professioni e altre occupazioni, forse, eguaglierebbe la percezione degli specialisti. Se tutti sono in giro, uomini e donne, tassisti, avvocati e giornalisti, allora sembra che la differenza di atteggiamento nei loro confronti sarà stupida. In generale, questo è qualcosa come il politicamente corretto nel senso in cui questa parola è solitamente usata in Russia: se rendi invisibile la differenza a parole, allora il problema della discriminazione e delle diverse opportunità nell'infanzia e nella vita scomparirà.

la menzione di una professione nel genere femminile richiama l'attenzione sul genere, rendendolo preminente in relazione alla professione. Ciò implica che solo le parole femminili possono attirare l'attenzione sul genere, al contrario del maschile. Non è del tutto chiaro, però, perché in questo caso non si abbandonino gli aggettivi di genere femminile: del resto, parole come "socievole" e "intelligente" indicano altrettanto chiaramente che stiamo parlando di una donna. Rendono il genere più importante delle qualità, questa è la domanda?

inaspettatamente per molti oppositori del femminino, le persone LGBT e i loro sostenitori sono nelle loro file. Non tutte le persone sono pronte a dichiarare il proprio genere: maschile, femminile o, ad esempio, del tutto assente. L'abbandono della divisione dei nomi che denotano occupazione in femminile e maschile potrebbe alleviare questo problema. A proposito, proprio in questo caso, sostengono l'abolizione del genere per verbi e aggettivi, il che è logico.

Il quarto motivo: non tutti sanno chi sta esattamente a favore e contro le femministe. È consuetudine associarli alle femministe e alcune persone vogliono semplicemente fare tutto nonostante le femministe. Se solo una femminista fosse soddisfatta delle sue orecchie sane, si sarebbe congelata le orecchie.

Perché alcune donne sembrano così strane?

Fotografo, autoress, psichiatra, manager: sembra che qualcuno salti dal ceco o dal bulgaro al russo e si confonda continuamente a parole. Da dove vengono tutte queste parole, chi le inventa e perché sembrano così strane?

Quando non ci sono forme codificate (registrate nei dizionari), ma c'è (qualche madrelingua, non necessariamente tutti) bisogno di questa forma, una persona cerca di costruire una parola basata sulla sua conoscenza di come le parole appaiono nella lingua. Lo stesso accade se la parola esiste già, ma la persona non lo sa. Così tante femministe insolite vengono semplicemente inventate in movimento, e poi raccolte (o non raccolte, o utilizzate attivamente per ridicolizzare) da altri. Le parole prese non da un dizionario, ma compilate per le proprie esigenze, sono chiamate "occasionalismi", cioè fatte a caso, se tradotte letteralmente.

Ci sono diversi motivi per cui a volte le femminilità vengono messe insieme in questo modo. Ad alcune persone piace prendere in prestito l'esperienza di altre lingue slave (cioè quando ti sembra che la parola sia stata portata dal polacco o dal bielorusso - non pensi). Ad altri piace unificare tutto e sognare un unico modo comune per formare il genere femminile. Qui le opzioni sono possibili, aggiungi il suffisso -к- o il suffisso -ess- a tutto. O forse -è-? Altri ancora si allontanano deliberatamente dalle forme che già esistono nella lingua russa, come il "dottore" e il "dottore", poiché tra l'intellighenzia queste forme sono considerate volgari e ridicolizzate. Allora perché non venire con un dottore o un dottore? (O un editore molto duro invece di un editore).

Infine, a volte la parola è composta secondo modelli completamente tradizionali e non c'è una storia speciale di derisione, ma sembra insolito, poiché un tempo "PR", "rating" e "manager" sembravano insoliti. Ricorda come queste parole hanno infastidito molti negli anni novanta!

E per quanto riguarda i classici?

Nella letteratura e nella stampa del diciannovesimo e ventesimo secolo, puoi trovare molte femministe che ora sembrano strane. Alcuni, di fronte a loro, li considerano un dialetto di villaggio o un remake di femministe. Quindi, in vecchi libri e articoli puoi trovare un ispettore dell'Istituto Smolny per Noble Maidens, un autista e un autista, un'aviatrice, una scultrice e un dottore (e stiamo parlando di una signora con un'educazione medica, e non di la moglie del medico). Lomonosov cita un cappello e kalachnitsa, scrittori sovietici - violinisti, prerivoluzionari - musicisti.

In generale, non c'è nulla di sorprendente per una lingua in cui non esistono nemmeno due, ma tre generi grammaticali, due dei quali nel caso delle persone sono stati associati al genere per molti secoli. Il rifiuto delle femministe, infatti, non avviene fino alla fine dell'Ottocento, e diventa segno di educazione e di discorso letterario solo nel dopoguerra.

Continuando la storia delle sottigliezze linguistiche, una versione interessante su come le parole in russo hanno cambiato significato.