Una gabbia non è una gabbia, una mano destra non è una mano: gli errori più comuni nelle parole antiche degli autori moderni

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

I romanzi fantasy e storici su persone che si innamorarono e un grande amore ai tempi di Mosca o persino di Kievan Rus incoraggiano numerosi autori a usare vecchie parole per l'atmosfera e la trasmissione delle realtà del tempo. Il problema è che pochi di loro si preoccupano di controllare prima il significato di una parola e, di conseguenza, la quantità di imbarazzo e assurdità nelle loro storie è scoraggiante. Presentiamo una guida rapida alle parole più spesso abusate quando si cerca di "scrivere i vecchi tempi".

La mano non è una mano

Questa è, ovviamente, la mano. Ma rigorosamente giusto. Di recente, puoi trovare spesso frasi come "mano sinistra" o "entrambe le mani". Quindi, se la "mano destra" è sinistra, è "shuytsa". Da qui derivano le antiche parole "mano destra" (sulla mano destra) e "oshuy" (sulla mano sinistra). Ed è assolutamente assurdo quando la denuncia di un personaggio a un medico riguardo al "dolore alla mano destra" si rivela essere un problema con le gengive in bocca.

Una gabbia non è una gabbia

Una gabbia è tradizionalmente chiamata parte non riscaldata di una casa di legno al di fuori dello spazio abitativo principale. Può essere usato come una latrina estiva - quindi gli ospiti vengono messi lì a dormire, ad esempio, può essere per scopi domestici - e poi qualcosa viene immagazzinato al suo interno. Allo stesso tempo, è completamente diverso da una gabbia: è esattamente la stessa capanna di tronchi della casa principale. Anche una cantina era tradizionalmente posta sotto la gabbia, da qui la parola "biancheria intima" e l'espressione "biancheria intima" nel significato di "nel seminterrato". Se un personaggio è tenuto sotto chiave, ciò non significa che valga la pena scrivere su di lui: "seduto nel seminterrato"!

Schizzo non è una parolaccia

E nemmeno solo una designazione di "un rappresentante della plebaglia", cioè qualsiasi cittadino comune. Chernavka è un servitore di rango più basso, quello che arriva a lavare, pulire, ripulire, specialmente il più sporco, cioè fare il "lavoro sporco". In una grande casa c'erano sempre molti servitori, ed erano divisi secondo le loro funzioni. Oltre alla chernavka, la casa potrebbe avere una cameriera (una cameriera che serve i detenuti di una stanza), una governante, una tata e così via. A proposito, la parola "vile" originariamente significava anche non qualità morali in quanto tali, ma appartenenti agli stati più bassi. Un cittadino comune potrebbe definirsi un ometto meschino, e allo stesso tempo per niente in preda all'autocritica.

A proposito, la stanza superiore non è solo una stanza

Ai vecchi tempi c'era la parola "alto" - cioè superiore. Da lui deriva la parola "stanza" - in origine il nome del soggiorno al piano superiore, dove molto spesso venivano collocate donne di famiglie benestanti, che, come si credeva, non avevano bisogno di dimettersi ancora una volta, a differenza degli uomini che dovevano correre da e per casa per lavoro… In seguito, la parola "stanza di sopra" fu trasferita nella stanza più luminosa e spaziosa della capanna, spesso non riscaldata, utilizzata per ricevere ospiti importanti, riunioni festive e simili.

Questa stanza era talvolta chiamata salotto, ma in generale un salotto è una stanza in cui veniva eseguito il lavoro delle donne, che richiedeva una buona illuminazione e affaticamento degli occhi, ad esempio il ricamo.

Camere e palazzi

Non tutti conoscono la differenza, anche se in genere gli scrittori delle nuove generazioni capiscono che si tratta di grandi strutture come un palazzo. Quindi, i palazzi sono sempre in legno, le camere sono in mattoni o pietra. Inoltre, una camera al singolare non è una stanza qualsiasi, ma una sala. Allo stesso tempo, potevano banchettare non nel reparto, ma in una torre di estensione separata del tumbleweed. Più tardi, il bifolco nella capanna del contadino era il nome della stessa stanza-stanza. Inoltre, una torre era attaccata ai palazzi e alle camere dall'alto: il secondo piano, che sembrava un edificio separato. Il palazzo non aveva necessariamente solo le camere delle donne, questo è un mito del diciannovesimo secolo. Ma ciò che è obbligatorio per la torre sono le finestre in ciascuna delle quattro pareti, che la rendevano la parte più luminosa della casa.

Arshinny

Nessuno sa perché, ma la parola è sempre più usata per significare "molto lungo". Ad esempio, puoi leggere in un altro libro sulla crescita "arshin" di un bravo ragazzo maestoso. Certo, si può anche intendere l'arshin obliquo, che è molto più lungo del solito, ma tuttavia l'arshin di solito è lungo meno di un metro, e non c'è bisogno di ammirare un bell'uomo di tale altezza, gettando indietro la testa. Puoi guardare in basso senza sforzarti.

Maiale e castrone

Riesci a immaginare che un giovane slavo di corporatura atletica si chiamasse Borovoy e il proprietario di un castrone gli diede una cavalla in modo che i puledri se ne andassero? Se sì, allora ovviamente non sei consapevole che il "maiale" non è un "grande uomo", ma un maiale maschio castrato, e un castrone non può avere i suoi puledri per lo stesso motivo. Per lo stesso motivo, non ha senso paragonare a un castrone un uomo che cerca di accoppiarsi con quante più donne possibile. Gli esempi, intanto, sono tratti da vere opere contemporanee con migliaia di lettori.

Gli specchi non sono occhi, la vela non è un uragano

La prima parola è un vecchio sinonimo del moderno "specchio", la seconda è "vela" (ricorda l'espressione "senza timone o vele" - quando una persona è come una nave senza controllo, che si precipita con il flusso o al comando di qualsiasi vento). Se allo scrittore non piace così tanto la parola presa in prestito "uragano", può descrivere un vento forte come un "vento", come una "tempesta", come un "vento feroce", in generale, si può trovare un modo.

L'attore e l'anziano

Anche queste due parole capiscono. L'attore è spacciato per ipocrita, sebbene il significato di questa parola sia, prima di tutto, attore. Un anziano non è un vecchio qualunque, ma piuttosto uno status sociale.

E solo un'ultima cosa. Una carovana non è un carro, ma una serie di carri (la seconda parola per una tale carovana è un treno). Konka non è una carrozza qualunque che imbrigliava i cavalli, ma un tipo di trasporto pubblico diffuso poco più di cento anni fa. I mercanti di Novgorod e i principi di Kiev non viaggiavano in carrozza, questa parola è arrivata dall'estero molto tardi. L'Execution Ground è una struttura ben definita a Mosca, il cui nome iniziò ad essere usato come allegoria per il luogo dell'esecuzione, e non era affatto un palco o un podio da cui si legge una lezione.

La lingua è una parte molto interessante e difficile di qualsiasi cultura. Perché e come cambierà la lingua russa in una o due generazioni.