"Parnasso alla fine": com'è stato il destino dei "teppisti letterari" e del primo libro sovietico di parodie letterarie

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Il famoso Parnaso in piedi! 92 anni fa sono state pubblicate queste parodie spiritose e divertenti, i cui autori sono riusciti non solo a catturare con precisione, ma anche a riprodurre espressivamente le caratteristiche dello stile letterario e il modo di scrittori di diversi paesi ed epoche. "Goats", "Dogs" e "Veverleys" subito dopo la loro uscita nel 1925 conquistarono l'amore dei lettori. Mayakovsky, a cui "Parnas" (dove, tra l'altro, c'erano parodie di se stesso) cadde nelle mani a Kharkov, disse: "Ben fatto Kharkovites! Non è un peccato portare un libro così piccolo a Mosca con te! " Fu con questo libro che iniziò la storia della parodia letteraria sovietica.

Perché la gente ride? Il re del libro di Eugene Schwartz "sorride misericordiosamente" quando il mercante Friedrichsen nella storia del giullare cadde su una vecchia donna e lei schiacciò il gatto, la signora britannica del libro di testo ride del gioco di parole "da quale paese", il matematico - alla radice del male, pari a 25, 8069 (radice di 666), ecc. La risata non è solo un'espressione di emozione, ma una socializzazione e un modo contagioso di comunicare con altri come te. Il libro in questione è divertente per la lettura delle persone. Nel 1925, a Kharkov, Parnas era in piedi, il sottotitolo diceva: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … e molti altri su: capre, cani e weverley. " E poi c'erano 37 testi.

Cos'è questo libro? Mostrare, non dire, è la migliore strategia di insegnamento

Gli autori non sono stati indicati, ma già sulla seconda edizione compaiono strane iniziali: E. S. P., A. G. R., A. M. F. L'idea del libro è duplice, scientifica e divertente. Per distinguere forma e contenuto, si può ipotizzare come scriverebbero famosi scrittori e poeti su tre temi: “Il prete aveva un cane”, “C'era una volta una capra grigia con mia nonna” e “Weverley andò a nuotare”.

I sonetti di Shakespeare “E' meglio essere peccatori che essere reputati peccatori. Vain è peggio del rimprovero "si rinasce facilmente in" Sì, ho ucciso. Altrimenti non potrei. Ma non chiamarmi un assassino in tonaca Ho amato il bulldog con tutto il cuore … "e finisce con" La tua tomba è il mio sonetto. È così che Marshak mi trasmetterà in russo".

Con la mano leggera degli stilisti, il corpo ei capelli verdi della zingara, cantata da Federico Garcia Lorca, si trasformano nella voce verde di "una vecchia, in una capra innamorata". Giraffa Gumilevian del Lago Ciad - nel setter irlandese. La voce di Marshak, non più traduttore, ma scrittore per ragazzi, continua: “C'era una volta una nonna, e quanti anni aveva? E aveva novantaquattro anni".

Hooligan letterari: chi sono?

Il libro ebbe un clamoroso successo, fino al 1927 fu ristampato quattro volte. C'erano anche Mayakovsky, le cui parodie ("e per me, capre, quelli che sono stati offesi sono più cari e vicini …"), ha approvato i testi e ha portato una piccola collezione a Mosca. E nel nostro tempo, il Museo di Stato di Mayakovsky organizza serate letterarie di "cani" e "capre" - una stilizzazione letteraria dell'era sovietica.

Tuttavia, fino al 1989 "Parnassus" non è stato ristampato (forse a causa del fatto che conteneva parodie di Gumilyov, Vertinsky e Mandelstam, forse a causa dei dettagli biografici degli autori), e i veri nomi degli autori erano sconosciuti al pubblico. La tiratura è esaurita da tempo, il libro è diventato una rarità. E solo quarant'anni dopo, prima dell'allora fallita seconda edizione, in contemporanea a Kharkov ea San Pietroburgo, due autori parlarono di imitazioni letterarie e del loro progetto. Chi si è rivelato essere gli impudenti che hanno invaso il sacro?

Giovanissimo, E. S. P., A. G. R. e A. M. F. si sono incontrati a Kharkov: tutti erano poi studenti laureati presso l'Accademia della conoscenza teorica (ora - V. N. Karazin Kharkov National University).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaja (1900-1987). "Dove sei andato, mio grigio, mia capra?" - questo è il suo Vertinsky. La scrittrice, poetessa e traduttrice per bambini, che ha presentato ai bambini sovietici il "famoso anatroccolo Tim" Enid Blyton, era l'editore della rivista "Chizh" e la filiale di Leningrado di "Detgiz" - Casa editrice statale per bambini. Secondo i racconti di un contemporaneo, era una frizzante umorista, amava suonare e conosceva diverse migliaia di canzoni "in tutte le lingue del mondo". Arrestato nel 1937 nel "caso Detgiz", accusato di sabotaggio (infatti, a Papernaya è attribuito il merito di aver scritto un certo aneddoto su Stalin). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe e molti altri sono stati coinvolti nello stesso caso. E. S. P. trascorse 17 anni nei campi, continuò a scrivere poesie anche lì (questa parte dell'archivio letterario si trova nel libro di E. Lipshitz "Genealogia"), sopravvisse e dopo la morte di Stalin e la sua stessa riabilitazione tornò a Leningrado.

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), che glorificò dopo Nekrasov il villaggio di Pustogolodno e il prete sconsacrato, non visse abbastanza da vedere la paternità resa pubblica. Era un conoscitore della letteratura francese e lavorò prima come assistente professore, poi come capo del dipartimento di letteratura straniera presso la stessa università, dove si laurearono tutti i "parnassiani". Uomo di vasti interessi scientifici, brillante conferenziere, scrisse di canzoni popolari, del ritmo di Shevchenko, della città di Kitezh e della filosofia di Potebnya. Un collega, il critico letterario L. G. Frizman, scrive che la tesi di dottorato di Rosenberg "La dottrina del classicismo francese" fu sepolta dalla lotta contro i "cosmopoliti" e rimase senza protezione.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - professore della stessa Università di Kharkov, critico letterario e traduttore.

Foto dal libro degli alunni "25 ingresso" (compilato da M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Un docente severo e leggermente avaro che per vent'anni ha letto ai filologi "Introduzione alla linguistica" e "Grammatica storica della lingua russa", coautore della famosa "Grammatica Finkel" - un classico libro di testo universitario "Lingua letteraria russa moderna", così come l'autore di un numero enorme di libri e articoli (ce n'erano più di 150 pubblicati solo). Pioniere in molte questioni di grammatica, lessicologia e fraseologia delle lingue russa e ucraina. Grande teorico e praticante della traduzione, eseguì una traduzione completa dei sonetti di Shakespeare, il quarto nella storia dello Shakespeare russo. Uno scienziato maniaco del lavoro che scrisse costantemente due tesi di dottorato: la prima dovette essere distrutta dopo la critica stalinista delle idee dell'accademico N. Ya. Marr, su cui si basava il lavoro. Come potrebbe una persona simile essere un umorista? Certo che si!

A. M. F. Così descrisse l'inizio di quello che i parnassiani chiamavano divertimento scientifico: “… Non eravamo e non volevamo essere parodisti, eravamo stilisti, e anche con un atteggiamento cognitivo. Il fatto che tutto questo sia divertente e divertente è, per così dire, un effetto collaterale (così, almeno, pensavamo). Tuttavia, l'effetto si è rivelato più importante della nostra serietà e lo ha completamente soppiantato per editori e lettori.

"Parnas" è stato ristampato solo nel 1989, quando nessuno degli autori era già in vita. La collezione è quasi raddoppiata: nuove opere sono state trasferite dall'archivio da A. M. La vedova di Finkel, Anna Pavlovna.

Foto:

Continua?

Il boom di nuove stilizzazioni è continuato e continua ancora oggi. Il "e di nuovo il bardo deporrà la canzone di qualcun altro e, come il suo, lo pronuncerà" di Finkel riecheggia nei testi di Viktor Rubanovich (1993) - non solo sulle capre, ma anche su Nessie. Riprende Tatiana Bleicher (1996), con la voce di Cicerone al processo: "Bisogna distruggere Cartagine, bisogna mangiare la Capra - questo è indiscutibile, ma il popolo romano, che è tutto capre, chiede giustizia, e la democrazia deve trionfare, ad ogni costo." Mikhail Bolduman chiama la sua collezione del 2006 "Parnassus on end-2". E, penso, questa non è la finale.