Quando e perché era indecente parlare russo in Russia: Gallomania della nobiltà

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Nella lingua russa ci sono molte parole di origine francese. E per un lungo periodo di tempo, la progenie della nobiltà russa ha imparato la lingua francese prima del russo. La gallomania ha avvolto gli strati superiori della società europea durante l'Illuminismo. Il francese ha acquisito lo status di lingua di comunicazione internazionale fino alla corrispondenza privata. In Russia, il fascino francese ha coperto tutte le sfere della vita nel XVIII secolo e intere generazioni dell'élite russa sono state allevate da emigranti francesi. La gallomania ad un certo punto ha raggiunto il punto in cui parlare russo è diventato cattive maniere.

Educazione alla francese

Il XVIII secolo si diffuse in tutto il mondo con l'era del periodo di massimo splendore francese. Versailles ha abbagliato, richiamato e soggiogato tutta l'Europa. Lione ha dettato la moda, Walter ha governato le menti e lo champagne è diventato un prerequisito per una festa nobile. La Grande Rivoluzione francese riempì la Russia di fuggiaschi stranieri. Gli emigranti francesi sono stati accolti in Russia a braccia aperte, vedendo nei loro volti luminari e mentori culturali. È vero, Caterina la Grande ha agito con prudenza, ponendo la domanda senza mezzi termini: o un giuramento antirivoluzionario o "partire".

Non tutti accettarono un compromesso, ma i francesi che decisero di giurare fedeltà si dispersero pacificamente nelle proprietà dei proprietari terrieri russi per insegnare alle giovani generazioni. La biblioteca di casa di un nobile russo si riempì rapidamente di opere di scrittori francesi. Non sarà superfluo ricordare che Sasha Pushkin ha composto la sua prima poesia durante l'infanzia e suonava in francese. E Guerra e pace di Lev Tolstoj, secondo gli esperti letterari, è scritta per metà in francese.

Cattura napoleonica e rafforzamento della lingua gallica

Con lo scoppio delle guerre napoleoniche iniziò ad emergere il nazionalismo russo. La società si ribellò al dominio della lingua del nemico nella propria cultura. Durante le battaglie del 1812, agli ufficiali russi fu proibito l'uso del francese nella vita di tutti i giorni, poiché i partigiani randagi potevano facilmente scambiare un dialetto straniero per un nemico. A volte, i soldati russi di lingua francese venivano scambiati per nemici e contadini. Guardando al futuro, vale la pena notare che l'introduzione diffusa del vocabolario straniero ha portato al fatto che al processo del 1826 alcuni decabristi si sono difesi in francese, avendo scarsa padronanza della loro lingua madre.

Ma c'era anche un lato negativo della questione filo-francese. Le guerre napoleoniche continuarono a rifornire le case degli aristocratici russi con un altro esercito di tutori e mentori. Se sotto Caterina il numero dei profughi francesi non superava le mille e mezzo persone, ora erano circa centomila i soldati catturati. Alcuni addirittura andarono a servire in nome del sovrano russo, ma la maggior parte preferiva ancora l'insegnamento. I nobili continuarono a comunicare per la maggior parte in francese, che conservava l'immagine di una lingua cortese, associata alla nobiltà e ad un'alta visione del mondo. Tornando al classico russo e al fondatore della nuova lingua letteraria, va notato che circa il 90% delle lettere indirizzate alle donne sono state scritte da Alexander Pushkin in francese.

Il linguaggio delle belle signore e i modi dei gentiluomini

Il francese era particolarmente usato calorosamente dalle donne russe dell'alta società. Era considerato un affare inaudito e plebeo esprimersi nella propria lingua madre tra gli aristocratici istruiti. Solo gli uomini si permettevano di comunicare tra loro in russo, ma alla vista di una donna passavano automaticamente a una lingua straniera.

Alla fine del XVIII secolo, lo scrittore Alexander Sumarokov ha combattuto apertamente contro tutto ciò che è francese in Russia, beffandosi della stupida imitazione della cultura e della lingua di qualcun altro. "La lingua russa sembra essere senza cervello: mangi la zuppa o assaggi la zuppa?" - ha chiesto il paladino delle tradizioni autoctone. Suggerì seriamente di sbarazzarsi del francese "redingote", "ventaglio" e "delicato" e di sostituirli con il noto "vestito superiore", "ventaglio" e "gentile". Le sue intenzioni furono riprese da Fonvizin, Griboyedov, Krylov. Tuttavia, l'alta società a quel tempo era così affascinata da Parigi che accettava tali chiamate esclusivamente con umorismo. La gente comune ha svolto un ruolo separato nel ritorno della lingua russa originale. I contadini protestarono, abbattendo segni nella lingua di un avversario, distruggendo negozi stilizzati come francesi e inventando maledizioni da parole alla moda (sciatore di palla - da "Cher ami").

Facilitare la gallomania e le nuove tendenze

L'influenza francese sulle relazioni economiche estere dell'Impero russo fu schiacciante fino al 1917. All'inizio del XX secolo, la quota del capitale parigino nella massa totale di tutti gli investimenti stranieri in Russia era massima - 31% (sullo sfondo della capitale inglese - 24%, tedesca - 20%). Tuttavia, un notevole ritiro della Gallomania è stato delineato molto prima, con la sconfitta di Napoleone. Eppure, nonostante il forte calo della popolarità della lingua francese, i gallicismi non sono scomparsi del tutto dal discorso russo. Negli ambienti nobili, l'uso di una lingua straniera continuò per più di un decennio.

Non appena l'enfasi sull'arena politica si è spostata nel XIX secolo e la Gran Bretagna è diventata il nuovo leader mondiale, anche le tendenze culturali e linguistiche sono cambiate. Con l'ascesa al trono di Nicola I, non tutti usavano frasi francesi che erano familiari anche ieri, e la lingua russa tornò di nuovo alla corte imperiale. A metà del secolo, la solita cosa, quando un qualunque ufficiale russo, vestito di un abito particolare, poteva passare inosservato nella disposizione della guardia napoleonica e impersonare un uomo dell'esercito francese quanto voleva, divenne solo un ricordo del pagine di romanzi di guerra. L'era dell'entusiasmo entusiasta per tutti i francesi è finita e molti gallicismi che sono entrati saldamente nel discorso russo sono gradualmente sprofondati nell'oblio. Ma ancora oggi pronunciamo decine di parole che ci sono familiari ("poster", "press", "charm", "cavalier"), senza nemmeno pensare alla loro vera origine francese.

Dopo, al contrario, c'era una moda per il russo. Compreso su Nomi russi che sono molto comuni oggi, ma sembrano solo tradizionali.