Sommario:
- Samuele Marshaki
- Korney Chukovsky
- Boris Pasternak
- Rita Wright-Kovaleva
- Nora Gal
- Marina Cvetaeva
- Anna Achmatova
Video: 7 traduttori sovietici dimenticati che hanno introdotto i lettori alla letteratura occidentale
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
Molto spesso i nomi dei traduttori letterari vengono immeritatamente dimenticati. Tutti conoscono i nomi degli autori delle opere, ma non ricordano nemmeno quelli grazie ai quali le loro creazioni immortali sono diventate disponibili non solo ai parlanti della loro lingua madre. Ma tra i famosi traduttori c'erano anche famosi scrittori sovietici e russi, e le loro traduzioni diventavano spesso veri e propri capolavori.
Samuele Marshaki
Il poeta russo iniziò a dedicarsi alle traduzioni in gioventù e all'età di 20 anni Samuil Marshak aveva già pubblicato poesie di Chaim Nakhman Bialik, che tradusse dallo yiddish. Cinque anni dopo, durante un viaggio d'affari in Gran Bretagna, Samuil Yakovlevich si interessò alla poesia britannica e iniziò a tradurre ballate in russo. Le sue traduzioni erano notevoli per la loro semplicità e accessibilità, anche se il poeta stesso ha affermato che quest'opera può essere attribuita a un'arte alta e molto complessa. A causa sua ci sono più di duecento poesie in russo solo di Burns. Ha anche tradotto Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron e molti altri.
Korney Chukovsky
Korney Ivanovich era molto affezionato al poeta e pubblicista americano Walt Whitman ed è stato impegnato nella traduzione delle opere di questo autore per tutta la vita, pubblicando per la prima volta la sua raccolta nel 1907. Per più di 30 anni, Il poeta anarchico Walt Whitman, tradotto da Chukovsky, è stato pubblicato 10 volte. Il valore speciale di questo lavoro è che Chukovsky ha portato la traduzione il più vicino possibile all'originale, preservando anche il ritmo e l'intonazione di Whitman. Inoltre, il poeta ha anche tradotto in prosa: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain e altri scrittori.
Boris Pasternak
Il famoso poeta conosceva il francese, il tedesco, l'inglese e il georgiano. In un momento in cui le autorità sovietiche si rifiutavano di pubblicare le proprie opere, Romain Rolland consigliò a Pasternak di studiare Shakespeare e Vsevolod Meyerhold riuscì a convincerlo a preparare una traduzione di Amleto per il teatro. Di conseguenza, "Amleto", "Romeo e Giulietta", "Macbeth" e "Re Lear" furono pubblicati dalla penna del poeta. Oltre a Shakespeare, Boris Pasternak tradusse Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats e altri autori. Le sue traduzioni non erano letterali, ma trasmettevano la luminosità delle immagini, il carattere e le emozioni degli eroi delle opere.
Rita Wright-Kovaleva
Grazie a Rita Wright, le opere di Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka e molti altri scrittori stranieri sono apparse per la prima volta in russo. Poteva aggirare la rigida censura e riempire di poetica anche la descrizione del più semplice bar. Parlava fluentemente francese e tedesco, a cui in seguito si aggiunse l'inglese. Allo stesso tempo, ha tradotto sia in russo che in tedesco, in particolare, "Mystery-buff" su richiesta di Vladimir Mayakovsky, ha tradotto già a 22 anni. Negli anni '50, ha anche imparato la lingua bulgara.
Nora Gal
Ora è difficile da immaginare, ma Eleanor Galperina è entrata nella facoltà di filologia 17 volte e tuttavia è diventata una studentessa all'Istituto pedagogico Lenin di Mosca. Il motivo del rifiuto non era affatto il fallimento degli esami. È solo che suo padre è caduto sotto la pista di pattinaggio delle repressioni di Stalin e il futuro famoso traduttore ha ricevuto immediatamente lo stigma di "figlia di un nemico del popolo". Le sue prime traduzioni pubblicate furono opere di Theodore Dreiser, HG Wells e Jack London. Ma la sua opera più famosa è stata "Il piccolo principe" di Exupery. Grazie a Nora Gal, il lettore sovietico ha conosciuto le opere di Dickens, Camus, Bradbury, Simak e altri scrittori.
Marina Cvetaeva
Dopo essere tornata in URSS dall'emigrazione, Marina Ivanovna Cvetaeva quasi non si è scritta, ma è stata attivamente coinvolta nelle traduzioni. Sembrava sentire lo stato d'animo e l'intonazione del lavoro originale, e ogni riga respirava con emozioni vive. Marina Cvetaeva ha tradotto le opere di Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare e molti altri autori stranieri.
Anna Achmatova
La poetessa russa conosceva diverse lingue straniere e lavorava con opere di poeti francesi, bulgari, inglesi, portoghesi, coreani, italiani, greci, armeni, nonché con poesie di autori di altri paesi. Alla stessa poetessa non piaceva tradurre, ma fu costretta a farlo quando le sue opere smisero completamente di essere stampate. Nonostante il fatto che il poeta sia stato spesso criticato non solo come autore ma anche come traduttore, è stata in grado di pubblicare diverse raccolte di poesie, tra cui la poesia classica cinese e coreana.
Oggi sappiamo molto poco della vita di questa donna straordinariamente talentuosa. Il suo nome è noto solo a una ristretta cerchia di specialisti: traduttori e critici musicali. Tuttavia, i ricercatori della sua eredità sono sicuri che se almeno una piccola parte delle opere di Sofia Sviridenko verrà pubblicata, allora "diventerà ovvio che il suo lavoro è uno dei fenomeni più grandi e importanti nella cultura del primo quarto del ventesimo secolo". Nel frattempo, sappiamo tutti fin dall'infanzia solo una sua creazione: la canzone "Dormi, mia gioia, dormi".
Consigliato:
10 film d'amore sovietici immeritatamente dimenticati che meritano l'attenzione del pubblico
Molti film sovietici sono diventati da tempo dei classici, sono amati e rivisti più volte e la trama e le parole dei personaggi sono conosciute a memoria. Tuttavia, tra i campioni del cinema sovietico ci sono anche quelli che sono stati immeritatamente dimenticati, ei canali televisivi sembrano ignorarne l'esistenza. Tuttavia, questi film non meritano meno attenzione da parte degli spettatori rispetto, ad esempio, allo stesso "Winter Cherry" o "Vacanze a proprie spese"
Scrittori che si sono pentiti dei libri scritti perché i lettori li hanno fraintesi
Molti autori a un certo punto iniziano a odiare i loro libri o gli eroi allevati sulle pagine. A volte questo accade dopo la decima riscrittura dell'opera, quando sembra che non ci sarà fine, a volte la reazione di lettori e critici è deludente, ma ci sono stati casi in cui un romanzo di successo è diventato causa di aggressione o sviluppo di fobie di massa, gli scrittori erano inorriditi dal danno che infliggeva alle loro opere e cercavano persino di "distruggere" libri già pubblicati
Corna di Mosè, "Pepsi" per i morti e altri episodi di traduttori passati alla storia
La storia registra molti conflitti e incomprensioni nel mondo diplomatico causati da banali errori di traduzione. Alcuni di essi sono durati decine di anni, creando confusione nelle relazioni internazionali di interi Stati. E anche oggi, nell'era della globalizzazione, la barriera linguistica continua a generare situazioni che spesso vanno ben oltre la curiosità
10 capolavori sovietici dimenticati della Mosfilm che dovresti vedere oggi
La storia della società cinematografica Mosfilm è iniziata quasi cento anni fa con la First State Film Factory. Nella lunga storia di Mosfilm, qui sono stati prodotti più di duemila lungometraggi, molti dei quali sono stati guardati dagli spettatori molte volte. Oggi ti invitiamo a ricordare le fantastiche immagini create nello studio cinematografico Mosfilm, che sono state immeritatamente dimenticate
"Autografi di guerra": ritratti di eroi dimenticati della seconda guerra mondiale, che hanno vissuto i loro giorni sull'isola di Valaam
Ogni anno ci sono sempre meno veterani della Grande Guerra Patriottica, motivo per cui il ricordo delle loro imprese non ha prezzo. La serie di ritratti grafici "Autographs of War", scritti dall'artista russo Gennady Dobrov, è un requiem per tutti coloro che non sono tornati dal campo di battaglia. Davanti a noi ci sono i ritratti dei partecipanti alla guerra gravemente feriti, eroi che hanno vissuto i loro giorni a Valaam