Corna di Mosè, "Pepsi" per i morti e altri episodi di traduttori passati alla storia

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

La storia registra molti conflitti e incomprensioni nel mondo diplomatico causati da banali errori di traduzione. Alcuni di essi sono durati decine di anni, creando confusione nelle relazioni internazionali di interi Stati. E anche oggi, nell'era della globalizzazione, la barriera linguistica continua a generare situazioni che spesso vanno ben oltre la curiosità.

Come Krusciov ha promesso di "seppellire l'Occidente"

La famosa promessa di Nikita Krusciov di seppellire l'Occidente fu fatta nel 1956 all'ambasciata polacca a Mosca. Il discorso del Segretario Generale al ricevimento è stato tradotto da Viktor Sukhodrev. La frase tradotta letteralmente ha colpito molto i destinatari. In effetti, in russo suonava diversamente: Nikita Sergeevich ha cercato di dire che la storia è dalla parte dell'URSS. "Ti seppelliremo" - questa era la frase presa dal contesto generale, il che significava che il socialismo sarebbe sopravvissuto al capitalismo, essendo un sistema statale più efficace. Apparentemente, questa idea è stata presa in prestito da Marx, che sosteneva che il proletariato sarebbe diventato il becchino del capitalismo. A causa della traduzione imprecisa, a Krusciov è stata attribuita la dichiarazione "ti seppelliremo". A causa dell'ampia risonanza, ha dovuto spiegarsi anche più tardi, durante un discorso in Jugoslavia.

Corna di Mosè a causa di un'errata interpretazione della Bibbia

Durante il periodo gotico e tutta la prima metà del Rinascimento, il profeta dell'Antico Testamento Mosè fu ritratto da scultori e pittori cristiani con le corna in testa. Il motivo di questa immagine è la traduzione errata di alcune righe del libro "Esodo" in latino. La frase ebraica "il volto splendente di Mosè" è stata erroneamente rinata nelle "corna di Mosè". Questo errore di calcolo è associato all'interpretazione ambigua della parola "karnayim", che in ebraico ha due significati. Può essere tradotto come "corna", ma il testo significava ancora "raggi". Questa traduzione delle Sacre Scritture è stata fatta da San Girolamo, il patrono dei traduttori. Questa versione della Vulgata è ufficiale da 1500 anni.

Il patto ambiguo di Waitangi

Molto spesso, gli errori di traduzione vengono commessi involontariamente, ma capita anche che un tale passo venga fatto deliberatamente per distorcere la vera essenza. Fu così nel 1840 in Nuova Zelanda durante la firma di un importante documento. L'accordo tra la Gran Bretagna e le tribù Maori, passato alla storia come il Trattato Waitangi, era pieno di errori e imprecisioni. I neozelandesi e gli inglesi prepararono due copie del trattato, in inglese e in maori. Entrambi i documenti erano identici ad eccezione di un paragrafo, che sarebbe stato tradotto in modo errato.

Il testo Maori affermava che le tribù locali accettavano la presenza degli inglesi sull'isola, soggetta a una protezione costante dal volto dell'Impero britannico. Allo stesso tempo, la copia inglese dell'accordo interpreta diversamente questa condizione: i Maori vanno alla sottomissione assoluta in cambio di garanzie di sicurezza dalla Gran Bretagna. Si è scoperto che, in effetti, il Trattato di Waitangi ha trasformato l'isola in una nuova colonia britannica.

La vita su Marte viene dalla traduzione libera

Nel 1877, Giovanni Schiaparelli, un rinomato astronomo italiano, compilò una delle prime mappe dettagliate della superficie marziana. Il responsabile dell'Osservatorio milanese, Brera, ha suggerito di vedere i mari ei canali del pianeta Marte.

All'inizio del XX secolo, i risultati del lavoro di Giovanni Schiaparelli furono rivisti dal suo collega americano Percival Lowell. Sulla base delle osservazioni dell'italiano, giunse alla conclusione che i citati canali potrebbero essere costruiti da alcune creature viventi per spostare l'acqua dalle regioni polari del pianeta alle regioni desertiche. Un'affermazione così audace ha prevedibilmente dato origine a innumerevoli miti e congetture sull'esistenza dei marziani.

Ma questa ipotesi era solo una conseguenza di un banale errore di traduzione. Il fatto è che Schiaparelli non intendeva affatto che i canali marziani possano essere il risultato dell'attività umana, parlando solo della differenza del paesaggio. L'astronomo italiano ha usato nella sua opera la parola canali, che significa un passaggio e una gola, cioè un oggetto esclusivamente naturale e non artificiale. Scossendo l'ambiente scientifico, la teoria della vita su Marte fallì. E solo il mondo della letteratura fantastica ha perpetuato i presupposti di Schiaparelli.

Pubblicità cinese ai defunti

Dopo un lungo periodo di dure restrizioni maoiste, la Pepsi si è ancora infiltrata in Cina. Si è deciso di lanciare lì una campagna promozionale di successo, che è stata riconosciuta come un vero successo nell'ambiente pubblicitario. Sembrava "Vieni vivo! Sei nella generazione Pepsi!”, Che in russo significava “Vieni vivo! Siete la generazione Pepsi!"

L'esecutivo cinese, abituato a svolgere con chiarezza i compiti loro assegnati, ha fatto una traduzione letterale dello slogan, lo ha riprodotto in un milione di copie e, secondo gli accordi, ha adornato di pubblicità le pareti libere degli edifici cinesi. "La Pepsi farà risorgere dalle tombe le ceneri dei tuoi antenati" - questo è quanto leggono i cinesi attoniti nella pubblicità della bevanda popolare. Questo è esattamente il significato dei geroglifici in questo slogan.

Non sono meno interessanti oggi e 6 errori di battitura storici che sono diventati uno scherzo per alcuni e sfortuna per altri.