Scritto in Lapponia: The Living Classics Foundation sta preparando un'edizione unica per l'uscita

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

L'altro giorno a Parigi è stato ufficialmente aperto l'Anno Internazionale delle Lingue Indigene, mentre nell'Artico russo si stanno già completando i lavori su un almanacco della letteratura Sami.

In due lingue e in un volume del genere, le opere degli scrittori di questo piccolo popolo del nord non sono ancora state pubblicate. Per gli autori stranieri che desiderano inserire le proprie opere nell'almanacco c'è tempo fino al 15 febbraio. La selezione dei testi di Russian Sámi è già stata completata. Sono stati definiti i contorni del libro, la cui pubblicazione è stata annunciata la scorsa estate dalla presidente del fondo Marina Smirnova al III Festival Internazionale di Poesia "Stool" a Monchegorsk (regione di Murmansk). E oggi possiamo dire che questo lavoro sarà su larga scala e interessante senza esagerare.

Tutto è iniziato con "Sgabello"

- Dimmi, ci sono molti poeti o scrittori tra i tuoi conoscenti? Penso che non mi sbaglierò se presumo che la maggior parte di loro non li abbia affatto. Eppure questa non è un'occupazione così comune. Ora immagina un popolo i cui rappresentanti in tutto il mondo saranno digitati al massimo 80 mila e solo 1700 persone vivono in Russia. Ci sono molte persone tra loro che scrivono? Si scopre che è sufficiente prendere da ciascuno di essi alcune brevi opere, sufficienti per un intero libro. Oltre agli autori stranieri, l'almanacco conterrà opere di 26 Sami russi.

- I Sami hanno una poesia molto particolare. Ma non è molto conosciuto. E poiché, grazie a Norilsk Nickel, abbiamo avuto l'opportunità di pubblicare un almanacco, abbiamo deciso che sarebbe stato fantastico ", afferma Daria Balakina, curatrice del progetto della Living Classics Foundation. - L'idea di pubblicare opere di autori Sami, come si suol dire, è nell'aria da tempo, ma è finalmente maturata l'anno scorso dopo il successivo festival "Stool", dove, secondo la tradizione, anche i poeti Sami leggono le loro poesie.

L'idea originale del progetto è quella di presentare lo stato attuale della letteratura Sámi. C'era una condizione: le opere selezionate per l'almanacco non dovevano essere pubblicate da nessuna parte prima. Ma nel processo di lavoro, hanno deciso di abbandonare la struttura rigida.

- La nostra principale differenza rispetto a tutte le precedenti raccolte di letteratura Sami è il bilinguismo. Anche se i lavori sono stati pubblicati in precedenza, molto raramente sono apparsi in stampa in due lingue: russo e sami, spiega Daria Balakina.

Un punto interessante, il libro presenterà le traduzioni non solo da Sami in russo, ma anche da Sami in Sami. Non essere sorpreso, il fatto è che questa gente ha diverse, diciamo, opzioni linguistiche (che i linguisti mi perdonino). Alcuni studiosi li considerano dialetti, altri come lingue separate del gruppo generale. Ad esempio, nell'almanacco, secondo uno dei compilatori, scrittore di prosa, membro dell'Unione degli scrittori della Russia, l'attivista sociale Sami Nadezhda Bolshakova, verranno pubblicate per la prima volta una serie di opere della prima poetessa Sami Oktyabrina Voronova nel dialetto Kildin (ha scritto in Yokang).

Perso nella traduzione

- Sai, molti testi, soprattutto dall'archivio, ho dovuto riscriverli per l'almanacco. E non hai idea di quanto lavoro sia, - condivide Nadezhda Bolshakova. - Non ho caratteri Sami sul mio computer. Ho dovuto copiare ogni carattere separatamente e incollarlo nell'alfabeto cirillico. Rimasi seduto per un mese senza alzare la testa. La pagina potrebbe richiedere 3-4 ore. Ma sono lieto che molto di ciò che non è stato pubblicato prima vedrà ora la luce del giorno.

Aggiungo che per capire il volume di lavoro sul libro, è necessario conoscere un dettaglio in più. I Sámi russi hanno due varianti dell'alfabeto per il dialetto Kildin della lingua. Entrambi sono basati sul cirillico, ma presentano grandi differenze. E, poiché ognuno ha i propri sostenitori, il comitato editoriale ha preso la decisione di Salomone: lasciare il diritto di scelta agli autori.

- Non abbiamo fissato alcuna restrizione. Abbiamo deciso di pubblicare tutti i testi in una delle varianti alfabetiche scelte dagli stessi autori. Vorrei fissare lo stato della lingua nella forma in cui esiste ora. E senza la presentazione di entrambi gli alfabeti, questo non funzionerà, - Daria Balakina è sicura.

Non sarebbe stato possibile riflettere lo stato della lingua senza il suo diverso contenuto. L'almanacco conterrà poesie, racconti, fiabe, canzoni, giornalismo e persino una traduzione della preghiera "Padre nostro".

- Il progetto mira a sostenere la letteratura Sámi e mira a contribuire alla conservazione delle lingue del gruppo Sámi. Inoltre, uno degli obiettivi è quello di unire i Sami che vivono in diversi paesi. Pertanto, sebbene il corpo principale degli autori sia rappresentato dal popolo Sami della regione di Murmansk, la Living Classics Foundation ha invitato a partecipare anche scrittori provenienti da Svezia, Finlandia e Norvegia. Per quanto ne so, non ci sono analoghi a questo progetto, - afferma Daria Balakina.

Il libro includerà oltre 80 testi Sami e oltre 100 traduzioni in russo. Perché ci sono più trasferimenti? Per alcune opere, è stato deciso di presentare 2-3 opzioni, in modo che i lettori abbiano l'opportunità di confrontare e scegliere quella che è accettabile per se stessi. Dopotutto, non è un segreto che la traduzione di opere d'arte non sia solo conoscenza della lingua, ma anche della cultura. Trovare un comprensibile analogo alle immagini nate nell'Artico spesso non è però facile, così come viceversa.

- Qui devi sentire la vita dei Sami, Sever. È difficile immaginarlo per una persona che è cresciuta e vive in altre condizioni. Sai, quando una volta traducevamo Yesenin in Sami, allora nel poema i cavalli erano sostituiti dai cervi. Quindi che si fa? Avevamo bisogno di un'immagine vicina al lettore, - spiega Nadezhda Bolshakova.

Bilingue per due persone

La decisione di accompagnare tutti i testi dell'almanacco con una traduzione in russo è una questione di principio. Uno dei compiti è sviluppare l'interesse per la cultura Sami. E senza traduzione, non sarebbe stato possibile ottenerlo.

- Ho sempre litigato con i miei colleghi. Non credo ci sia bisogno di pubblicare libri solo in Sami. Chi sa come, ovviamente, lo leggerà. Ma non ci sono così tanti madrelingua. Ora noi (intendendo la regione di Murmansk, - Auth.) Parliamo bene la loro lingua madre, Dio non voglia, 100 persone. Altri 300 lo possiedono a livello familiare, - crede Nadezhda Bolshakova. - E se lo fai in due lingue, il pubblico è più ampio. E sarà interessante per gli stessi Sami: insegnanti, educatori. Ci sono molte piccole poesie nel libro che puoi imparare, ad esempio, con gli scolari in classe. Questo è importante, lo so per esperienza personale, contare le rime e le canzoni rende facile dare ai bambini alcune abilità linguistiche. E l'almanacco in questa forma consentirà alle persone non Sami di toccare la nostra cultura attraverso le traduzioni. Pertanto, questo libro è sia per i Sami che per i russi.

L'almanacco dovrebbe essere pubblicato entro maggio. La pubblicazione non è un progetto commerciale. Inoltre, la circolazione non sarà affatto venduta. Ma, allo stesso tempo, la Living Classics Foundation promette di rendere il libro il più accessibile possibile. La versione cartacea sarà presentata a biblioteche, istituzioni culturali della regione di Murmansk (per questa regione i Sami sono un popolo indigeno), organizzazioni pubbliche che tutelano i diritti delle popolazioni indigene e, naturalmente, scrittori e poeti le cui opere sono incluse nel l'almanacco riceverà copie del copyright.

“Ne metteremo una copia elettronica sul sito web del progetto (samialmanac.ru), così come nella Northern Library sul sito web sever1000.ru”, ha promesso Daria Balakina.