Come i nomi dei marchi sono diventati nomi comuni in russo: Scuba, thermos, ecc

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

I linguisti credono che una nuova parola possa essere considerata "bloccata" in qualsiasi lingua se da essa vengono creati derivati. Da questo punto di vista, le moderne perle "xerl" o anche "xeranut", che possono essere ascoltate in qualsiasi ufficio, rendono la parola derivata dal nome della società "Xerox Corporation" un membro a tutti gli effetti della lingua russa. In effetti, è più corretto chiamare le fotocopiatrici "fotocopiatrici", ma dopo un paio di decenni, forse, se ne dimenticheranno, proprio come la frase "contenitore sottovuoto", perché dire "thermos" è molto più conveniente e Più veloce.

Scuba

In America, l'autorespiratore per immersioni è chiamato "scuba" - dall'abbreviazione inglese per la frase "autorespiratore subacqueo autonomo". E il nome del marchio "Aqua Lung", che produce proprio questi dispositivi, è stato inventato e brevettato da Jacques Yves Cousteau. Deriva da radici latino-inglese. aqua - "acqua" e polmone - "luce". Oggi il diritto di fabbricarli è stato acquistato dalla società americana Aqua Lung International e la parola "scuba" si diffonde solo nel territorio dell'ex URSS e, forse, migra in tutto il mondo con i nostri compatrioti.

Aspirina ed eroina

Entrambi i nomi erano marchi registrati e appartenevano alla società farmaceutica tedesca Bayer. Due medicinali così diversi furono registrati alla fine del XIX secolo e venduti nelle farmacie. L'acido acetilsalicilico - come antipiretico e antidolorifico, e la diacetil morfina era considerata un eccellente lenitivo per la tosse. Il nome "eroina", tra l'altro, deriva dal tedesco heroisch - "eroico", "impressionante nel suo potere". Solo nel 1924, quando fu dimostrato che l'effetto collaterale del "sedativo" è la dipendenza più forte, il farmaco fu bandito in molti paesi. Bayer ha perso il diritto esclusivo di produrre aspirina dopo la prima guerra mondiale, ma in alcune lingue la parola è rimasta bloccata con compresse di acido acetilsalicilico.

Grammofono

L'americano Emil Berliner nel 1887 brevettò un'invenzione rivoluzionaria per l'epoca: nuovi supporti di informazioni audio su dischi piatti e un dispositivo per leggerli - "Gramophone". Il marchio ha davvero fatto colpo sul mercato, poiché ha superato di gran lunga la versione precedente: dischi di cera e un fonografo.

Registratore vocale e registratore a nastro

Oggi, il marchio Dictaphone è ufficialmente riconosciuto negli Stati Uniti come uno dei più antichi, perché una società commerciale con questo nome è stata creata nel 1907 e, dopo aver attraversato diverse fusioni, è sopravvissuta con successo fino ad oggi. I dispositivi che produce sono già stati modificati più volte, tuttavia la loro funzione principale non è cambiata da più di cento anni. Ma il nome del primo registratore, sviluppato negli anni '30 dagli ingegneri della società tedesca AEG, divenne un nome familiare molto più tardi.

vasca idromassaggio

La società Jacuzzi è stata fondata nel 1915 e inizialmente era impegnata nella produzione di … aerei. Sette fratelli hanno creato il marchio. Gli immigrati dall'Italia hanno dato alla loro idea comune il cognome Dzhakutsi. Tuttavia, l'attività si è conclusa con un fallimento: uno degli aerei si è schiantato e quindi l'azienda è passata alla produzione di pompe idrauliche. Qualche anno dopo, Candido Jacuzzi si avvicinò ad attaccare i propri prodotti alla vasca da bagno per effetto dell'idromassaggio, quando suo figlio di cinque anni aveva bisogno di interventi costanti, perché il bambino soffriva di artrite reumatoide. Questi sono i percorsi tortuosi che la parola ora denota un bagnoschiuma.

Jeep

La storia dell'origine di questa parola non è molto chiara. Si crede che esistesse in inglese quando Fiat Chrysler Automobiles decise di prenderlo come nome per le sue nuove auto di marca. Tuttavia, ora è decisamente radicato nei SUV che "non hanno paura dello sporco". Una delle versioni dell'aspetto di questa parola risale addirittura all'animazione: negli anni '30, l'animale disegnato Eugene Jeep era popolare in America, dopo di che i soldati avrebbero chiamato auto che potevano andare ovunque.

Scarpe da ginnastica

La società americana U. S. Gomma nel 1916. Contemporaneamente viene registrato il marchio Keds. Oggi questo marchio appartiene alla Stride Rite Corporation, ma la parola è diventata a lungo una parola familiare. È interessante notare che in Polonia tutte le scarpe da ginnastica vengono solitamente chiamate "adidas", quindi incidenti simili si verificano in molte lingue.

Termos

Un recipiente in grado di immagazzinare liquidi e gas con un minimo scambio di calore con l'ambiente esterno fu inventato dallo scienziato inglese Sir James Dewar nel 1892. In memoria di lui, tra l'altro, nei laboratori questi dispositivi sono ancora chiamati "vasi Dewar". Ma tra le persone ha messo radici un altro nome, formato dal marchio dell'azienda tedesca Thermos GmbH. In linea di principio, questo è comprensibile, perché è stato il primo a dominare la produzione industriale di contenitori sottovuoto per uso di massa nel 1904 e per qualche tempo non ha avuto concorrenti in questo mercato.

Nella nostra lingua ci sono alcune parole che "in una vita passata" erano qualcos'altro, ad esempio i nomi di personaggi famosi: Lovelace, Mecenate, Silhouette e altri cognomi di personaggi famosi che hanno perso la maiuscola, diventando nomi comuni.