Come la città natale del grande Rembrandt è stata trasformata in un libro gigante in diverse lingue

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

La città olandese di Leida è conosciuta come il luogo di nascita di molti scienziati e nacque il grande pittore Rembrandt. Sembrava che la città fosse destinata a vivere molto tempo fa della sua gloria passata, ma negli anni novanta, due residenti ne fecero uno dei centri della cultura moderna, trasformandola letteralmente in un libro gigante. Cominciarono a scrivere poesie sui muri della città. La prima era una poesia di Marina Cvetaeva.

Sebbene il progetto di Ben Valenkamp e Ian Browns sia solitamente descritto come qualcosa di organizzato e ponderato, è iniziato quasi spontaneamente. Valenkamp ama molto la poesia, è rattristato dal luogo in cui gli olandesi razionali hanno spinto la poesia nel nostro tempo, e ha deciso di mostrare agli abitanti di Leida quanto siano belli i versi poetici. Esattamente i versi: le poesie, secondo l'idea di Ben, dovevano essere scritte esclusivamente nella lingua e nell'alfabeto dell'originale. Naturalmente, quando non si tratta dell'alfabeto latino, le poesie danno agli olandesi l'impressione di un bizzarro ornamento. Ma questo è uno dei volti della loro bellezza: la poesia è, in un certo senso, uno schema di parole.

La prima poesia che è apparsa sul muro della casa di Leida sono state le righe di Marina Cvetaeva "Alle mie poesie scritte così presto …" Valenkamp è un grande amante della poesia russa, la considera più sviluppata della poesia olandese e se ne rammarica molto tanto. Tuttavia, circa la metà delle poesie sui muri del progetto sono olandesi. In russo - cinque. Cvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam e Achmatova.

La casa su cui è stata scritta la poesia della Cvetaeva apparteneva agli amici di Ben e Yan, e ottennero facilmente il permesso dal suo proprietario, il proprietario di una libreria. L'effetto ha scioccato tutti e tre. I turisti russi iniziarono ad entrare nel negozio. All'inizio pensavano che la poesia fosse una pubblicità per una libreria russa, poi, rendendosi conto dell'errore, hanno ammesso che i versi della Cvetaeva hanno toccato le corde del loro cuore. Alcuni erano in lacrime, anche se loro stessi non se lo aspettavano.

In totale, gli autori del progetto avrebbero decorato le pareti della città con centouno poesie, cercando di selezionare quelle che descrivono il ruolo della poesia e dei poeti per l'umanità e l'anima. L'ultimo doveva essere una poesia di Federico García Lorca. Ma gli abitanti della città chiesero di aggiungerne altri, e in totale, centoundici pareti furono decorate con file. Sì, subito dopo che siamo riusciti a concordare con l'amministrazione delle poesie su molte altre case, gli stessi Leydeniti hanno iniziato a offrirsi di mettere poesie sui loro muri.

È interessante notare che solo una delle poesie russe ha una trascrizione e una traduzione in olandese: la quartina di Khlebnikov. Tutti gli altri versi sono presentati in vista di un effetto puramente visivo. È vero, ogni volta che appariva una nuova poesia, i giornali locali riconoscevano e pubblicavano immediatamente di cosa si trattava, di chi e in quale lingua era scritta. Quindi il popolo di Leida ora ha un'idea della poesia di vari paesi, incluso, ad esempio, l'indonesiano.

Ogni poesia sulle pareti di Leida è decorata in modo speciale per sottolineare quanto siano importanti l'unicità e l'individualità per la poesia. Devo dire che dopo che il progetto con la poesia è stato completato, gli autori non hanno lasciato sole le mura di Leida. Ora li decorano con formule fisiche. Le formule non vengono solo emesse in caratteri diversi, ma sono integrate da disegni esplicativi. Ora sui muri di Leida puoi vedere sei equazioni: la formula della relatività di Einstein, la formula della forza di Lorentz, la legge della rifrazione della luce di Snell, la formula della contrazione di Lorentz, le costanti di Oort e lo spin dell'elettrone.

Il progetto di Leida ha ispirato molti russi, anche se nella maggior parte dei casi i tentativi di ripeterlo per le strade delle città russe vengono interpretati come atti vandalici. Ufficialmente, ci sono solo poesie sul muro del Museo Anna Akhmatova di San Pietroburgo. Le poesie del poeta, soprannominato Vyugo, sono regolarmente dipinte sui muri di Irkutsk - tuttavia, non sono ancora dei classici, ma piuttosto lo stesso modo di trasmettere le loro poesie agli occhi e alle orecchie di altre persone, oltre a correre dietro alle persone con un quaderno, come fanno molti poeti sconosciuti. Fondamentalmente, le poesie vengono dipinte subito dopo la loro comparsa.

A Samara e Togliatti, sulle pareti, si trovano i versi dei classici, lì trasferiti con l'ausilio di un comune pennarello nero da sconosciuti appassionati. E nel 2015 si è tenuta una competizione di graffiti tutta russa con poesie o versi di prosa sui muri delle città. Al concorso hanno partecipato organizzazioni abbastanza ufficiali, come biblioteche e musei. Il vincitore è stato l'artista Alexandra Suvorova, che ha progettato la casa 27 in via Mosca Shmitovskiy Proezd con una citazione dal libro "The Geographer Drank His Globe Away".

Molto spesso, i dipinti murali sono solo firme di adolescenti che dovrebbero dire al mondo cosa è una persona nel mondo. Ma a volte la street art è davvero arte, come graffiti filosofici che sembrano essere diventati una continuazione della vita reale, di un artista francese.