È vero che americani e inglesi parlano lingue diverse?

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Due paesi separati da una lingua comune. Questa frase del drammaturgo irlandese George Bernard Shaw viene spesso utilizzata per evidenziare le differenze tra gli Stati Uniti e il Regno Unito. Ma quanto è vero ed è davvero così difficile per due nazioni capirsi?

L'inglese britannico e americano si sono costantemente divergenti in direzioni diverse nel corso dei secoli, da quando i padri fondatori sono sbarcati a Plymouth Rock nel 1620. E queste differenze possono portare una persona impreparata a problemi di comunicazione.

Cosa dovrebbe fare chi impara l'inglese? Studiare la versione americana o britannica? Forse la risposta corretta sarebbe prestare attenzione a entrambi. Come si fa alla scuola di inglese di Wall Street, dove lavorano insegnanti del Regno Unito, degli Stati Uniti e del Canada, così gli studenti studiano accenti, dialetti, parole e modi di dire specifici, caratteristiche culturali di diversi paesi. Tutta la formazione si svolge solo in inglese, quindi c'è una completa immersione nell'ambiente, vengono sviluppate abilità di comunicazione quotidiana e conversazione fluente. Il metodo di apprendimento naturale, la pratica costante e la comunicazione con altri studenti e insegnanti ti consentono di prepararti meglio all'incontro con gli interlocutori britannici e di comprenderli meglio di quanto non sia dato … agli americani. Si si!

È più facile per gli americani capire il giapponese che l'inglese

Sorprendentemente, la ricerca ha dimostrato che gli espatriati americani hanno più problemi ad adattarsi alla cultura britannica che a quelli completamente “alieni”, come, ad esempio, arabi o giapponesi.

Come mai? Ci sono molte ragioni per questo, ma una cosa è chiara: il linguaggio gioca sicuramente un ruolo. I successori della cultura britannica subiscono il più grande shock culturale quando si spostano tra paesi apparentemente simili. Forse l'effetto è che semplicemente non sono pronti per una svolta del genere. Si aspettano che tutto vada come un orologio - dopotutto, parlano la stessa lingua! Se su uno - questa è la domanda.

Catcher in lingua

Al giorno d'oggi, puoi spesso sentire l'opinione: - L'inglese britannico è in qualche modo obsoleto, o qualcosa del genere. Suona strano anche a orecchio.

Ovviamente non lo è. La lingua degli abitanti dell'isola non è superata, anzi si è rivelata un po' "in scatola". Tutti conoscono l'impegno degli inglesi per le tradizioni, così come un atteggiamento attento e riverente verso la loro lingua madre. Il classico inglese "reale" non è cambiato da secoli, mentre i migranti da tutto il mondo si sono riversati nel "crogiolo" della cultura americana. E tutti dovevano in qualche modo capirsi.

L'inglese americano, che inizialmente aveva un accento piuttosto irlandese, ha poi assorbito l'accento melodioso delle tate africane, la pronuncia specifica dei nuovi arrivati dall'India e dalla Cina, il vocabolario dei vicini messicani e molte altre cose interessanti. Non dimentichiamoci delle tante semplificazioni. Di conseguenza, è stato trasformato nella stessa lingua della comunicazione internazionale, in cui è così conveniente negoziare per i nativi di diversi paesi. Ed è diventato sorprendentemente diverso dalla fonte britannica. Questa voragine cresce di giorno in giorno. Inoltre, questo vale non solo per la pronuncia e il vocabolario, si è formato un enorme divario nel codice culturale dei due paesi.

Dizionario inglese americano? Sul serio?

Molte aziende multinazionali si trovano di fronte a un fenomeno interessante: gli americani nelle trattative sono generalmente facilmente comprensibili dai colleghi del Canada, dell'Australia e della Nuova Zelanda. Paesi europei e persino asiatici per i quali l'inglese non è affatto nativo. Ma la comunicazione con gli inglesi è difficile. E non è solo la pronuncia o l'abitudine di parlare velocemente, ma anche la discrepanza tra il significato di parole e modi di dire, così come il modo in cui ci si comporta.

Americani e britannici hanno significati diversi per le stesse parole. Per questo motivo, a volte c'è confusione, incomprensione e persino risentimento reciproco.

Quindi, recentemente è stato compilato un piccolo dizionario di fumetti, in cui l'inglese britannico viene "tradotto" in americano. E ci sono molte sorprese. Ad esempio, gli americani possono essere piuttosto scoraggiati nell'apprendere che un educato inglese "molto interessante" (molto interessante) può effettivamente significare "completa assurdità!", E non meno cortese "con il massimo rispetto" (con il massimo rispetto) e persino come "Sei stupido".

Tuttavia, in alcuni casi è il contrario. L'inglese americano ha anche frasi apparentemente educate che sono in realtà progettate per distruggere l'interlocutore. L'esempio più comune: "ti benedica", che letteralmente significa "Dio ti benedica", e in senso figurato - un desiderio urgente per l'interlocutore di tacere e scomparire.

I moderati britannici sono scioccati dall'eccessiva schiettezza degli americani, e quelli, a loro volta, sono infastiditi dall'abitudine dei britannici di girare intorno al cespuglio. Non sai mai cosa significano!

Una lingua, culture diverse

La differenza nel linguaggio e nella mentalità riguarda non solo la comunicazione quotidiana, ma anche il lavoro. Gli americani spesso entrano in "modalità di vendita" o autopresentazione attiva e affermano che il loro contributo al progetto complessivo è enorme e inestimabile. Le loro controparti britanniche tendono ad essere molto più modeste e, al contrario, tendono a minimizzare i loro successi.

Questo porta al fatto che gli americani interpretano il comportamento dei colleghi britannici come insicuro, e loro stessi come non sufficientemente qualificati e addirittura inadatti al lavoro. D'altra parte, per gli inglesi, il comportamento degli americani sembra provocatorio, e loro stessi sono parvenu che non sono degni di fiducia. Come possono capirsi? Oppure, poniamo la domanda in modo più ampio: come possiamo comprendere entrambi?

Come capire entrambe le lingue: britannica e americana?

Se il tuo compito è capire i colleghi di entrambe le sponde dell'oceano, dovresti iniziare determinando il tuo livello di inglese "classico". Questo è fatto meglio facendo il test di inglese di Wall Street.

Sulla base dei risultati, è facile scegliere un'opzione di allenamento. Wall Street English ha 20 livelli di studio, dal principiante all'avanzato. Studiano sia individualmente che in mini-gruppi con studenti del loro stesso livello. Le lezioni si svolgono in un'atmosfera amichevole, divertente e interessante - utilizzando un metodo di insegnamento interattivo, libri di testo elettronici, guardando film in originale e full immersion nell'ambiente linguistico.

Ma la cosa più importante è la comunicazione costante con insegnanti madrelingua, che li introducono alle peculiarità della pronuncia, del vocabolario e degli idiomi dei vari paesi. Gli studenti possono facilmente padroneggiare inglese, americano e altre varietà di inglese e imparare a "passare" rapidamente da una all'altra. E non solo parlare la lingua, ma anche capire veramente cosa significano veramente gli interlocutori. Paradossalmente, è vero: i laureati di Wall Street English sono in grado di capire l'inglese meglio dei loro cugini linguistici, gli americani. E comunicare con tutti nella stessa lingua.