La storia di "ér": come la lettera più popolare è diventata la più rara

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Nel gennaio 2018 è stato celebrato il 100° anniversario della riforma della lingua russa. Esattamente un secolo fa, il commissario del popolo Lunacharsky ha approvato un decreto sull'introduzione di un'ortografia aggiornata e la lettera "er" o "b" ha perso il suo status privilegiato. Ma prima di ciò, la lettera poteva essere giustamente definita la più popolare nell'alfabeto russo: era attribuita a tutte le parole che terminavano con una consonante.

Le pellicce sono state buttate via non solo dai boiardi …

La lettera ha perso da tempo il suo significato quando si scriveva alla fine delle parole e occupava solo spazio sulla carta. Una volta "b" aveva diverse funzioni. Era usato come separatore di parole, simile a uno spazio. In un lontano passato, in lingua russa non c'erano sillabe chiuse alla fine delle parole, e questo era contro le regole e "ehm" era scritto per non romperle.

Nella lingua slava della chiesa, le consonanti sonore che terminano con molte parole non sono state rese sorde da "er". Alla fine dei sostantivi "ъ" indicava l'appartenenza al genere maschile. Nel tempo, queste funzioni sono state perse, ma l'ortografia è stata preservata.

In totale, sono state eseguite due riforme nell'alfabeto russo volte a cambiarlo. Il primo ha cambiato l'ortografia per ordine di Pietro I. Si è posta il compito di semplificare l'alfabeto della lingua russa. Fu allora che le lettere divennero maiuscole e minuscole, alcune cambiarono stile, apparve l'alfabeto civile.

Come risultato di tale innovazione, cinque lettere sono scomparse. Tutto ciò è stato fatto in modo che le masse più ampie di persone potessero padroneggiare le abilità di lettura e scrittura. Lomonosov scrisse in questa occasione che allora non solo i boiardi si toglievano le pellicce, cioè la vecchia lettera slava.

Yat, Izhitsa, Fita e EP

La successiva riforma avvenne nel 1918. Fu grazie a lei che l'ortografia e la pronuncia di alcune parole cambiarono, e furono anche rimosse dalla vita di tutti i giorni: yat, izhitsa, fita ed er, o, come scriveremmo ora, ep. Come risultato della trasformazione, nacque l'alfabeto, che sostituì l'alfabeto. La prima Costituzione dell'URSS nel 1924 uscì non con segni solidi nel testo, ma con apostrofi. Fino ai primi anni Trenta si pubblicavano anche libri senza "b".

Allora furono prodotte macchine da scrivere economiche senza questo segno, e quindi i testi dattiloscritti furono pieni di apostrofi per molto tempo. Abolito "b" quando si scrive non solo alla fine, ma anche nel mezzo di alcune parole, come "dvuharshinny", cioè prima che fosse posto non solo davanti alla vocale iotata, come ora: aiutante, corriere, annuncio, lasciandosi alle spalle la funzione divisoria di un segno solido.

Fatto interessante: "Gli emigranti russi hanno usato la vecchia grafia fino al 1950".

Il fatto che questa lettera sia usata troppo spesso durante la scrittura è stato notato molto prima delle innovazioni. Ci volle l'otto per cento del tempo per stamparlo su carta; in termini monetari, costava al tesoro russo quattrocentomila rubli all'anno, cioè era il più costoso e non era leggibile allo stesso tempo.

Per capire meglio la scala si può fare un esempio: nella vecchia edizione di Guerra e Pace, che contava 2.080 pagine, erano stampati 115.000 di questi impronunciabili caratteri. Se li metti insieme, ottieni una brochure di 70 pagine! Ora moltiplicalo per l'intera tiratura, che era di 10.000 copie. Si scopre che i dipendenti della tipografia hanno trascorso tre giorni e mezzo invano sui cento giorni trascorsi per la pubblicazione di questo libro. E si tratta di un libro. E se immagini quanta carta è stata sprecata.

Lettera di spesa

Per questo motivo, non è stato utilizzato sul telegrafo nella Russia zarista e persino alcuni libri sono stati stampati senza "ere". L'idea della modifica non apparteneva al governo sovietico. Nel 1904, i principali linguisti furono riuniti dall'Accademia Imperiale per rivedere le regole di ortografia. La Commissione ortografica ha proposto di rimuovere ep, i, yat, fit e ichitsa. Qualcosa ha impedito l'attuazione di questo progetto, presentato per l'approvazione nel 1912.

Nel maggio 1917, Kerensky ordinò l'introduzione di questi cambiamenti, ma il governo provvisorio non trovò l'opportunità di attuarli. Il governo bolscevico nel 1918, per decreto, mise in atto trasformazioni progressive e rimosse le lettere non necessarie dai set tipografici. La Guardia Bianca non ha riconosciuto questa riforma e ha scritto con l'Izhitsy e l'EP.

Un fatto interessante: ora "b" è usato molto raramente, a circa lo 0,02% (le lettere rare "e", "c", "u" sono 0,2% ciascuna, "f" - 0,1%).

Dopo che le lettere "ъ" furono ritirate dalle tipografie, non c'era più nulla con cui stampare il segno solido divisorio. Quindi hanno iniziato a sostituirlo con un apostrofo: "unificazione - unificazione". Questa grafia era considerata da molti come una componente dell'innovazione, ma non era così. La nuova grafia ha permesso di combattere l'analfabetismo nel paese in modo più efficace, è diventato più semplice e chiaro.

L'apostrofo è stato usato molto prima. Nella scrittura slava della chiesa era chiamato "yerok". È stato posizionato al posto di "b" dopo preposizioni o prefissi multi-lettera. Dopo le lettere di una lettera, sono state scritte "ér" a tutti gli effetti. Negli impetuosi anni '90, imprenditori di nuova concezione iniziarono ad aprire aziende e aziende, nei cui nomi si “iscrivevano” ér per aggiungere peso e solidità. Anche alcune testate letterarie e di Internet non hanno resistito alla tentazione di tornare alle origini della grammatica russa e attribuirsi un segno in più, solido, di cui Kommersant è un esempio.

Soprattutto per i contemporanei che vogliono essere alfabetizzati, abbiamo raccolto 10 parole "giocose", in cui troppo spesso si commettono errori.