In cosa differisce l'arabo Biancaneve dal tedesco e il cinese Cenerentola - dal francese?

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Alcuni racconti di nazioni diverse sembrano notevolmente simili. Solo a volte il fatto è che nel diciannovesimo secolo i narratori ufficiali amavano accaparrarsi trame l'una dall'altra, cambiando leggermente i personaggi per il folklore desiderato. Più spesso si tratta di storie erranti - tali che nascono simili loro stesse o si disperdono facilmente e impercettibilmente tra le nazioni, perché sono richieste. Tuttavia, le fiabe con trame erranti non saranno mai abbastanza simili.

La storia della ragazza che giocava nella scatola

La versione più famosa di questo racconto è quella tedesca su Biancaneve. La bella regina parla costantemente allo specchio della sua bellezza e della sua figliastra ancora più bella di lei, e decide di ucciderla da qualche parte nella foresta. Ma la ragazza sopravvive. È aiutata da creature favolose: sette nani.

Ahimè, ma la matrigna riesce a uccidere Biancaneve e i nani la mettono in una bara di cristallo. In questa bara il principe la vede, se ne innamora e la prende per sé. Quando la bara viene trasportata, i facchini inciampano, la ragazza viene scossa e prende vita, perché un pezzo di mela avvelenata le vola via dalla bocca. Lei e il principe si stanno per sposare.

C'è una trama molto simile tra le fiabe arabe e differisce, ovviamente, nella realtà. Una bella donna chiede alla luna chi sarà più bella, lei o la figlia, che ora è nel suo grembo, e la luna avverte che se la figlia è più bella della madre, dovrà essere uccisa (altrimenti sarà lei stessa portare la morte alla madre). Mentre la ragazza cresce, la donna chiede continuamente alla luna se è ora di ucciderla, ma solo quando la figlia sta sbocciando la luna dice che è arrivato il momento.

Una donna porta sua figlia nella foresta con il pretesto di raccogliere sterpaglie, le getta sulla schiena un fascio di legna morta così pesante che non può muoversi e scappa. Dopo aver vagato per la foresta, la ragazza incontra una creatura magica, ma non un nano, ma qualcosa come un goblin mangiatore di uomini. Non tiene la ragazza a casa per un breve periodo per pietà, quindi la mette in una cassa (non di cristallo) e la porta al palazzo del Sultano, dove sistema la cassa per lavorare - per pascolare i cammelli. Il principe nota per caso che una ragazza molto bella si nasconde nel petto e chiede ai suoi genitori di organizzare un matrimonio per lui con il petto. Al matrimonio, la ragazza esce, sorprendendo i genitori del principe.

La storia del matrimonio con un mostro

Di solito la fiaba francese "La bella e la bestia" viene confrontata con "Il fiore scarlatto" di Aksakov. Secondo lo scrittore, ha sentito la trama stessa dalla sua tata, un maestro narratore. Tuttavia, c'è la possibilità che la tata avesse sentito in precedenza una rivisitazione di una storia straniera con una rosa, una ragazza e un mostro - dopotutto, si è mossa in ambienti in cui i bambini leggevano avidamente la letteratura francese. Ma questo non significa che nel folklore russo non ci sia motivo per una ragazza che ha sposato un mostro - per esempio, c'è una fiaba su una capra della foresta o una capra mocciosa.

Se nelle versioni europee il mostro vive in un castello, che determina i suoi modi e predetermina il fatto che si rivelerà un principe incantato, allora in una fiaba russa una capra che ha chiesto una ragazza in matrimonio vive in una foresta solitaria capanna, in alcune versioni - circondata da un tynom, decorata con teste precedenti mogli. La capra non solo non si nasconde agli occhi delle ragazze, ma le chiede anche di andarsene - per asciugarsi costantemente il moccio. Talvolta esige anche l'adempimento di un dovere coniugale.

Questa storia ha diversi finali possibili. Uno per uno, la ragazza, venuta a trovare i suoi genitori, si lamenterà di suo marito. A quanto pare, la capra stava ascoltando sotto la finestra in quel momento ed è stata insultata: l'avrebbe uccisa e avrebbe decorato il suo tyn con la sua testa. Secondo un altro, una donna troverà l'opportunità di bruciare la pelle di una capra, che si getta via, girandosi come un uomo. Dopo che la pelle scompare nel fuoco, suo marito diventerà del tutto normale. In generale, in ogni caso, non è l'amore che vince, ma l'ingegno.

La favola della ragazza nella casa delle streghe

In una fiaba russa che si svolge a scuola, la matrigna costringe la ragazza Vasilisa ad andare nella foresta per cercare un fuoco per la stufa. Nella foresta si imbatte nella capanna di Baba Yaga - simile a una dea nella sua capacità di comandare la luna e il sole - e trova un lavoro con lei come studentessa. Poi impara ogni sorta di trucchetti, ripulendo la capanna come pagamento, finché non arriva il momento di tornare a casa. Con lui Baba Yaga le regala un teschio con orbite luminose. I raggi di queste orbite uccidono la matrigna malvagia.

C'è una trama simile nelle fiabe tedesche, con alcune differenze. Invece di Baba Yaga, c'è la signora Blizzard, non controlla le luci, ma il tempo. La ragazza si ritrova al suo servizio, saltando nel pozzo su insistenza della sua matrigna malvagia. Dopo un po', la ragazza decide di tornare a casa. Quando passa il cancello, i suoi vestiti sembrano d'oro e il fuso, dopo di che è saltata nel pozzo, diventa d'oro.

E alla fine, non è la sua matrigna che viene punita, ma sua figlia - anche la matrigna la manda al pozzo, ma la ragazza si rivela così pigra che lascia la Blizzard con un bollitore capovolto con la resina su di lei testa, che l'ha macchiata dappertutto e che non si può togliere. Baba Yaga con la sua arma micidiale sembra più dura - o più giusta, dato che, in effetti, sia la ragazza russa che quella tedesca sono state mandate a morte.

La storia di una ragazza che cerca una scarpa

Un altro racconto molto popolare è la storia di Cenerentola, una nobile ragazza costretta a lavorare come serva. Riesce a sposarsi dopo che il principe la sta cercando sulla scarpetta di cristallo persa al ballo.

Questa trama è spesso paragonata al racconto egiziano del periodo antico sul faraone e la bellezza Rodopis - ma il racconto su Rodopis è chiaramente dell'autore, è piuttosto piccante, perché Rodopis è un'etaira, e il sandalo che il faraone trova e che non può adattarsi a nessuna gamba femminile suggerisce il fatto che i getter greci indossassero sandali speciali che si adattano alla forma del piede della padrona e quindi sono divisi in destro e sinistro. Le suole di questi sandali spesso presentavano iscrizioni allettanti. In generale, questa storia è più simile a un aneddoto che alla solita storia di Cenerentola.

Più simile a una Cenerentola europea, una ragazza cinese, trovata anche lei da una scarpa. Ma le sue scarpe non erano di cristallo: erano fatte di oro massiccio. Tuttavia, in una delle versioni di Cenerentola, sfoggia anche scarpe d'oro al ballo, ma nella versione veneziana sono di diamanti. E solo i danesi hanno permesso a Cenerentola di indossare scarpe di seta, che, tuttavia, uccidono tutti gli intrighi - dopotutto, le scarpe fatte di un materiale duro, come metallo, cristallo o diamante, sono progettate esattamente per una sola gamba con tutte le sue curve, e le scarpe di seta si adatteranno a qualsiasi piede con le stesse dimensioni.

Ecco perché la versione avanzata da Balzac è considerata insostenibile che ai vecchi tempi le scarpe di Cenerentola non fossero affatto di cristallo, ma di pelliccia (queste due parole sono molto simili in francese) - una scarpa di pelliccia starebbe bene a più di una ragazza, potrebbe anche essere allungato un po'.

Le streghe differiscono anche nell'est e nell'ovest, nel sud o nel nord: Le vecchie fate più popolari di diversi paesi e le loro strane abitudini.