Parole straniere che richiedono un'intera frase per la traduzione in russo

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Non è facile per gli stranieri spiegare cos'è un "subbotnik", ma la frase "wow!" generalmente li sconcerta. Allo stesso modo, in altre lingue puoi trovare parole che richiedono una lunga spiegazione per una traduzione accurata. Molti di questi concetti sono un vero tesoro nazionale: possono essere usati per giudicare la mentalità e il carattere di un particolare popolo.

"Chabudo" - cinese "forse"

Sorprendentemente, un concetto che può essere tradotto in russo è molto comune in cinese:. I lavoratori del Medio Regno lo usano così spesso che hanno persino inventato una parola separata per trasmettere questa sensazione complessa. Chabudo - questo è un lavoro fatto per tre con un meno, ad es. in qualche modo, solo per non cadere a pezzi, mentre controllano. Le persone che vivono in questo paese da molto tempo incontrano abbastanza spesso un simile atteggiamento. Inoltre, se la riparazione eseguita a livello di "chabudo" causerà semplicemente problemi durante il funzionamento, la costruzione di un edificio, ad esempio, può portare a tristi conseguenze. Allo stesso tempo, il concetto ha anche un significato più profondo, perché implica che investire più tempo o fatica nel lavoro è una colossale follia. Quindi, a questo proposito, i cinesi sono molto più vicini a noi rispetto, ad esempio, ai giapponesi, per i quali un tale atteggiamento nei confronti delle responsabilità nella maggior parte dei casi è semplicemente inaccettabile.

Simpatici "Satsiao" e "Egyo"

"Satziao" - un altro concetto cinese piuttosto complesso, che può essere letteralmente tradotto come segue:. È interessante notare che questa parola spesso descrive non solo uno stile di comportamento, ma una forte isteria pubblica che un adulto lancia a un altro adulto, imitando un bambino. Ebbene, per esempio, una donna, alla quale il suo compagno si è rifiutato di comprare un vestito nuovo (perché non aveva ancora indossato quello vecchio), è obbligata a organizzare un Satsziao esemplare. L'anziano "Piccolo Imperatore" può mettere il broncio allo stesso tempo, esprimere ad alta voce indignazione e persino colpire l'autore del reato una volta con un pugno debole. Il ruolo dell'uomo dopo è quello di, rassegnato al fascino femminile, comprare l'intero negozio per la sua amata. Ciò corrisponde al concetto nazionale cinese di onore del sesso più forte, che non dovrebbe solo coccolare, ma è obbligato a "viziare" il suo prescelto con eccessiva cura e atteggiamento condiscendente nei confronti delle sue piccole debolezze.

È interessante che nella cultura coreana ci sia un concetto vicino al significato "Egyo", che si traduce anche come, ma con un contesto meno turbolento. Significa semplicemente uno stile di comportamento in cui la ragazza si comporta come un bambino fragile e spontaneo. Sono state persino descritte numerose tecniche che consentono di ottenere un effetto simile: allungamento delle vocali alla fine di una parola, simpatica distorsione del discorso e uno stile speciale di conversazione - mimicamente e intonativamente attivo. È interessante notare che Egyo è ampiamente utilizzato oggi nella cultura pop e, tra l'altro, si rivolge non solo ai coreani, ma anche agli uomini di altri paesi, che probabilmente sono stanchi di donne troppo attive e dominanti. Quindi, ad esempio, un'eco di Egyo: piegare le dita a forma di cuore, in generale, è recentemente diventata una tendenza mondiale per esprimere l'umore e creare fotografie piene di sentimento.

La politica in italiano

Gli italiani si sono dimostrati abili nell'inventare termini figurativi per indicare la gente comune in politica. Quindi, per esempio, la parola "Trinarciuto" si traduce letteralmente come. Non sorprenderti se vedi un'immagine simile su qualsiasi poster. Questo concetto non significa una mutazione genetica, ma solo. Un tale idealista segue principalmente le istruzioni del partito, e non la coscienza e il buon senso, perché attraverso la terza narice, come si crede, il suo stesso cervello è scomparso. La parola apparve nel dopoguerra, quando accesi dibattiti sul futuro destino dell'Italia e le prime elezioni attirarono l'attenzione della gente comune sulla politica.

L'esatto significato opposto è messo nella parola Qualunquista … Definisce Persone che hanno vissuto un periodo di apatia politica cominciarono a chiamarsi così dopo gli stessi anni '40, quando il comico Guglielmo Giannini fondò prima il quotidiano L'Uomo qualunque, e poi un movimento con il stesso nome. La “gente comune” non solo non vuole venire alle prossime elezioni, è insoddisfatta del sistema esistente, ma non fa nulla, poiché è ancora inutile. Allo stesso tempo, nessuno impedisce loro di discutere i problemi e criticare le autorità.

"Utepils" - Vacanze primaverili norvegesi

L'ultimo concept di questa collezione, più che mai, è rilevante nei primi giorni di maggio. È in questo momento in Norvegia che arriva il momento per "Utepile" … Letteralmente questa bella parola è tradotta come. Non esiste una data precisa per l'inizio di Utepils - arriva, a seconda del tempo, ma è un evento piuttosto amichevole. Le persone, unite da un comune umore, iniziano la "stagione estiva di strada", e ora stanno condividendo anche le foto di questo lieto evento sui social network.

La lingua russa, a sua volta, riserva a volte anche vere sorprese per gli stranieri. Anche se, a dire il vero, è perfetto per farcela e non tutti i russi possono farlo. Soprattutto per i nostri lettori, abbiamo raccolto gli errori più ridicoli e molto comuni nella lingua russa che fanno anche le persone istruite.