Sommario:
Video: Suoni, parole ed espressioni consolidate che trasformano il russo in una tortura per gli stranieri
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
Il fatto che il russo sia difficile da imparare per gli stranieri è un fatto ben noto. Un numero enorme di eccezioni alle regole, alcune lettere e parole difficili da pronunciare non sorprendono più nessuno. Ma ciò di cui gli amanti della linguistica russa di altri paesi non si stancano di stupirsi è il numero illimitato di espressioni consolidate, che in nessun caso dovrebbero essere prese alla lettera. Noi stessi non ci rendiamo conto che costituiscono una parte significativa del nostro discorso.
Bismarck e il russo "Niente"
Un famoso aneddoto storico racconta che Otto von Bismarck studiò il russo quando visse per qualche tempo a San Pietroburgo. I suoi studi gli furono dati bene, ma non riusciva a comprendere il significato della misteriosa parola russa "niente", che veniva usata in situazioni molto diverse. Un giorno aveva bisogno di arrivare velocemente a destinazione. Assumendo un autista, Bismarck ha chiesto: - Mi accompagni in fretta? - Niente-oh-oh! - rispose il contadino analfabeta. Quando i cavalli accelerarono pericolosamente in modo da far sembrare che la slitta stesse per ribaltarsi, il tedesco si preoccupò: - Non mi stordirai? - Niente! - rispose l'autista. Alla fine, la slitta si è comunque ribaltata sulla strada dissestata, e Bismarck stava già dondolando con rabbia l'uomo con il bastone, ma ha ammucchiato la neve per pulire la faccia insanguinata del suo passeggero, e continuava a ripetere: - Niente … niente!Dopo ciò, presumibilmente, il cancelliere di ferro si è ordinato un anello inciso. La parola "Niente" era scritta su di essa in lettere latine, e quando le circostanze non si sono sviluppate nel modo migliore, Bismarck si è pronunciato esattamente questa parola in russo.
Come pronunciarlo?
Stranamente, ma il campione dei problemi con la pronuncia in russo è la parola "Ciao", quindi le difficoltà attendono i principianti letteralmente dai primi passi. Inoltre, ci sono singole lettere che raramente si trovano in altre lingue in cui molti si imbattono. Qui il primo posto appartiene, ovviamente, al suono "Y". Oltre al russo, si può trovare solo in alcune lingue turche e scandinave. Gli insegnanti, nel disperato tentativo di spiegare la sua natura complessa, di solito dicono che "il suono dovrebbe essere come se fossi stato colpito allo stomaco". La lettera "E", che può significare diversi suoni, complica anche la vita, "E", che scompare dal discorso scritto, ma prova - dimentica di pronunciarlo e il suono "Y", che viene anche definito difficile da pronunciare.
Ma questi sono solo fiori. Le vere difficoltà, si scopre, sorgono con le nostre sibilanti. Secondo gli stranieri, la lingua russa è semplicemente traboccante di loro e non è facile per molti pronunciare i suoni "Ш", "Ш" e "Ц". È noto, ad esempio, che tali problemi sono sorti anche per Caterina la Grande, quando, appena arrivata in Russia, ha cercato di padroneggiare le parole insormontabili per i tedeschi: "borsch", "taxi", "zuppa di cavolo". È interessante notare che anche lettere molto semplici possono causare stupore fonetico. Ad esempio, i giapponesi sono facili da riconoscere sostituendo la lettera "L" con altre (il più delle volte, per qualche motivo, su "P"), poiché questo suono versato non è in lingua giapponese. E, naturalmente, i segni morbidi e duri diventano veri e propri ostacoli. Non una sola persona russa confonderà le parole "madre" e "mat", ma questo accade con gli stranieri all'inizio dell'apprendimento della nostra lingua.
Come capire questo?
C'è tutta una serie di frasi consolidate che gli stranieri che imparano il russo chiamano "lavaggio del cervello". Senza conoscerli, puoi fraintendere la lingua parlata di una persona comune. Il campione qui è l'espressione "No, probabilmente", che significa solo una lieve forma di negazione e, se tradotta letteralmente, porta a un vicolo cieco. Accanto a lui c'è l'incredibile "Probabilmente esattamente". Inoltre, i russi sono divertiti dal modo in cui gli ospiti di altri paesi percepiscono le seguenti parole e frasi:
- "Dai" invece di "Ciao" (cosa dovrebbe essere dato?) - "Perché" - come espressione autosufficiente separata, la risposta alla domanda "Perché?". In altre lingue, dovrebbe essere seguito da una spiegazione dettagliata. - "Comincia a finire" (riguarda l'inizio o la fine?)
Effetti interessanti derivano dal semplice riarrangiamento delle parole. Quindi, ad esempio, in una conversazione non dovresti confondere le frasi "Molto intelligente" e "Molto intelligente", poiché il secondo significa una presa in giro e simile a loro "Il più intelligente?" è generalmente una minaccia. Un altro esempio sono le espressioni "Niente è successo" e "Niente è successo!" - il primo esprime fastidio e il secondo - gioia. Questo nonostante il fatto che "Il bollitore si raffredda a lungo" e "Il bollitore non si raffredda a lungo" significano la stessa cosa. L'elenco di espressioni difficili da capire può essere continuato all'infinito, vorrei menziona almeno quelli che sono già diventati classici: "Acqua fredda bollente", " Vecchio anno nuovo "," Cibo in scatola fresco "," Mani nei piedi ", " Le mani non raggiungono per vedere ", " Un'ora intera ", " Uccidi fino alla morte "e" me ne vado ".
Oltre alle difficoltà con la lingua russa letteraria, sorgono domande con i suoi cambiamenti. Nuovi tempi portano nuove regole, e non sempre piace a tutti. Quindi, ad esempio, una delle questioni controverse negli ultimi anni è diventata Femminilità: chi ha bisogno e perché, e come è giusto - un dottore o un dottore
Consigliato:
15 film stranieri che gli spettatori russi hanno apprezzato più di quelli stranieri
A volte capita che i film stranieri ricevano un'accoglienza molto più calorosa in Russia che in patria. Questo, ovviamente, non significa che non siano affatto guardati lì, ma sono valutati molto peggio. Non è raro che il nostro film venga considerato un film di culto, ma nei luoghi nativi il punteggio è inferiore alla media. In Russia, il rating è determinato principalmente utilizzando una valutazione su "Kinopoisk", e all'estero sono guidati da "IMDb". Si ritiene che un buon voto inizi da sette punti e qualsiasi cosa inferiore sia già una "C". Figlio
Suoni dal prossimo mondo: gli scienziati sono riusciti a riprodurre la voce di una mummia di 3000 anni
Il corpo mummificato dell'antico sacerdote egiziano Nesyamun è in mostra nella città inglese di Leeds. I resti hanno diverse migliaia di anni e questo fatto da solo è affascinante. Tuttavia, questa mummia è interessante principalmente perché gli scienziati sono riusciti a determinare con quale voce parlava questo egiziano deceduto da tempo durante la sua vita
Gli elefanti africani spettegolano sulle persone: il ricercatore ha osservato gli elefanti per 50 anni e ha compilato un'enciclopedia di suoni e comportamenti
Nel 1975, la diciannovenne Joyce Poole ha avuto un'incredibile opportunità: le è stato offerto di studiare gli elefanti in Kenya. Il giovane ricercatore non si è lasciato sfuggire un'occasione così unica. Di conseguenza, questi giganti animali intelligenti sono diventati parte della sua vita. Per 46 anni di comunicazione con gli elefanti, Joyce ha persino iniziato a capire la loro lingua! Il risultato è un'enorme enciclopedia video e audio del loro comportamento e dei loro suoni
Una gabbia non è una gabbia, una mano destra non è una mano: gli errori più comuni nelle parole antiche degli autori moderni
I romanzi fantasy e storici su persone che si innamorarono e un grande amore ai tempi di Mosca o persino di Kievan Rus incoraggiano numerosi autori a usare vecchie parole per l'atmosfera e la trasmissione delle realtà del tempo. Il problema è che pochi di loro si preoccupano di controllare prima il significato di una parola e, di conseguenza, la quantità di imbarazzo e assurdità nelle loro storie è scoraggiante. Presentiamo una guida rapida alle parole più comunemente usate in modo improprio quando si cerca di "scrivere l'antichità"
Come Napoleone Bonaparte ha cercato di diventare un guardiamarina russo e altri sovrani stranieri che hanno prestato servizio nell'esercito russo
Per molto tempo, ufficiali provenienti da tutta Europa sono entrati nel servizio russo. Il vettore di accettare stranieri nel proprio esercito fu stabilito da Pietro il Grande, sebbene anche i volontari d'oltremare in Russia fossero favoriti prima di lui. Caterina II continuò attivamente la politica petrina, sforzandosi di fornire all'esercito imperiale il personale più qualificato ed efficace. I volontari stranieri hanno dato un contributo significativo alla formazione della capacità di difesa della Russia, allo sviluppo dell'economia e dell'industria. E tra loro non c'erano solo talenti