Come, quando e perché la lingua russa è cambiata e ha assorbito le parole straniere

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

L'attuale sembra sempre incrollabile, ciò che dovrebbe essere e ciò che è sempre stato. Prima di tutto, è così che funziona la percezione del linguaggio, motivo per cui è così difficile abituarsi a nuove parole: prestiti o neologismi. Assorbiamo il linguaggio insieme alle leggi della natura: è buio di notte, luce di giorno, le parole in una frase sono costruite in un certo modo. In effetti, la lingua russa è cambiata più volte e ogni volta le innovazioni che ora sono diventate parte del nostro discorso ordinario sono state percepite da molti in modo molto doloroso.

Come e perché lasciare la semplice lingua russa e tornarci indietro

Se provi a leggere testi russi della seconda metà del Settecento e della prima metà dell'Ottocento, vedrai quanto difficili siano oggi percepiti i primi e quanto più facili i secondi. Il punto sono due cose. Innanzitutto, nella moda.

Il Settecento è il secolo della moda lontana dalla naturalezza come indicatori di grazia e cultura. Una persona vestita e dipinta in modo decente dovrebbe sembrare una statuetta di porcellana, non importa se è un gentiluomo o una signora. La casa di una persona perbene dovrebbe apparire come una scatola gigante con gambe aggraziate, arricciate e curve e soprammobili all'interno. Lo stesso ci si aspettava dalla lingua. È solo che solo la gente comune dovrebbe parlare. Più una persona è colta, più è difficile fare costruzioni con le parole e più usa paragoni intricati.

L'Ottocento amava coniugare il gioco della naturalezza con la decoratività. Una signora non dovrebbe sembrare incipriata con biacca, e un gentiluomo non ha bisogno di essere elegante come un ornamento per l'albero di Natale (beh, a meno che l'uniforme del suo reggimento non sia così, allora non c'è niente da fare). Le camere cerimoniali, necessarie solo per ricevere gli ospiti "informalmente", stanno morendo. La decoratività non dovrebbe più confondere l'occhio.

L'intero inizio del XIX secolo è in realtà lo sviluppo di una nuova lingua che sarebbe ancora il russo, ma prenderebbe la semplicità del naturale, familiare a tutti dai dialetti contadini senza la sua rozzezza, sarebbe adatto non solo ai primitivi sentimenti e pensieri, ma anche complessi, permetterebbero di mantenere una garbata distanza senza trasformarla in ridicole cerimonie. Questo processo è andato avanti per quasi tutto il diciannovesimo secolo.

Molte frasi che sembrano familiari e familiari all'orecchio russo moderno, infatti, fu nella prima metà del XIX secolo che furono prese in prestito dal francese o dal tedesco per traduzione letterale. Eccone alcuni: “per ammazzare il tempo”, “una questione di vita o di morte”, “indossare un'impronta”, “essere su spilli e aghi”, “senza pensarci due volte”, “a prima vista”, "dal profondo del mio cuore" - dal francese … "Parole alate", "routine quotidiana", "distruggile tutte", "a prescindere dai volti", "è lì che è sepolto il cane" - dal tedesco.

Fu nella prima metà del diciannovesimo secolo che molti francesi approdarono alla lingua russa, che oggi sembra nativa. "Baton", "autore", "vaso", "eroe", "schermo", "chic", "biondo", "capelli", "trucco" sono solo alcuni esempi. Allo stesso tempo, il "club" inglese si è unito al discorso russo. L'era di transizione dalla lingua russa post-Pietro a quella di Pushkin ci ha anche dato parole inventate con una base russa, ad esempio "toccante", "innamorato", "industria", "attrazione" - per loro e alcuni altri grazie a Karamzin.

A molti, tuttavia, non piaceva prendere in prestito dal francese. È stato proposto di cercare un'alternativa basata sulle radici slave. Perché una redingote se hai un caftano? Supponiamo che il caftano abbia appena cambiato il suo stile … cioè la forma … cioè, pah, taglialo. Tuttavia, a un esame più attento, anche il caftano si rivelò di origine non russa e la gente non aveva ancora fretta di passare dalle galosce alle scarpe bagnate.

Quando tutto il mondo cambia

Una nuova categoria di parole fu presentata dalla seconda metà del XIX secolo, quando le giovani donne iniziarono ad andare a lavorare in massa. Alcuni lo hanno fatto per ragioni ideologiche, altri - perché dopo l'abolizione della servitù della gleba si sono trovati senza una fonte di reddito. Inoltre, le donne hanno iniziato a studiare. Nella stampa e nei discorsi, le versioni di parole dei nomi delle professioni, nuove e vecchie, sono apparse nel genere femminile.

Naturalmente, le nuove parole sono state resistite di nuovo. Non è brutto, squilibrati come "studente", "operatore telefonico", "giornalista" suonano all'orecchio russo, i guardiani della lingua russa hanno chiesto nei loro articoli (e il "turista" non li ha ancora superati). Per tutto l'ultimo terzo dell'Ottocento e il primo terzo del Novecento si moltiplicheranno le forme femminili per le professioni: conferenziere - conferenziere, aviatrice - aviatrice, scultrice - scultrice, commessa - commessa, marinaio - marinaio, operaia - operaia, scienziata - scienziata, presidente - presidente. E solo già sotto Stalin, con una tendenza generale al conservatorismo, e nel secondo quarto dell'Ottocento, ad esempio in molte cose, il genere maschile riprenderà ad estromettere il femminile dal "campo professionale".

Dopo le rivoluzioni di febbraio e ottobre avvenne un enorme cambiamento di linguaggio. Scrittori, giornalisti, funzionari hanno iniziato a cercare parole e forme di parole che siano più energiche e riflettano i cambiamenti nella vita. Gli acronimi e le abbreviazioni nelle prime sillabe si sono diffusi: shkrab è un lavoratore scolastico, una facoltà dei lavoratori è una facoltà di lavoro, una proposta di razionalizzazione è una proposta di razionalizzazione, un'idea per migliorare qualcosa, un dipartimento cittadino dell'istruzione pubblica, un programma educativo - l'eliminazione dell'analfabetismo. In un ambiente intelligente, le parole fatte di abbreviazioni suscitavano reazioni dolorose. Per tutta l'era sovietica, la tendenza a tali parole persisterà: i beni di consumo sono beni di consumo, un analogo dell'attuale mercato di massa, la sartoria personalizzata è la sartoria individuale.

All'inizio dell'era sovietica, apparve la parola "weekend", che era usata per indicare i giorni di riposo. Prima della rivoluzione, i lavoratori riposavano nei giorni festivi della loro fede: o domenica, o sabato, o venerdì. La borsa a rete, che iniziò a diffondersi alla fine del XIX secolo, ricevette infine il nome di "sacca a cordoncino". Hanno iniziato a portarlo con sé a caso, tutto il tempo - improvvisamente riescono a comprare qualcosa.

"Polizia" ha cambiato il suo significato da milizia popolare a potere esecutivo. È apparso un "batterista del lavoro", una persona che lavora in modo particolarmente disinteressato e produttivo. "Oblast" e "distretti" iniziarono ad essere applicati in relazione ai territori amministrativi. La costruzione delle frasi è cambiata molto. Lo stile giornalistico e clericale iniziò a includere molte frasi impersonali, in cui l'azione si svolgeva come da sola, il che significa che iniziarono a essere usati molti nomi verbali.

Fu durante l'era sovietica che costruzioni come "Si prevede che la temperatura dell'aria aumenti" invece del meno impersonale "Si prevede che la temperatura dell'aria aumenterà" divennero generalmente accettate e quasi neutre. Negli annunci, c'è una "richiesta convincente" per fare questo o quello.

Un'influenza separata è stata esercitata dall'alfabetizzazione e dall'economia universali sulla lettera E: di solito era indicata per iscritto dalla lettera E. Nelle parole raramente usate nella vita di tutti i giorni, la pronuncia e talvolta lo stress sono cambiati di conseguenza: la corteccia di betulla è diventata corteccia di betulla, bile - bilioso, neonato - neonato, sciocchezze - sciocchezze, sbiadite - sbiadite.

Italian: mai scomparso dall'orizzonte

Il flusso delle parole inglesi è entrato nel discorso colloquiale per quasi tutto il ventesimo secolo. Così, all'inizio, hanno iniziato a praticare "sport" e giocare a "calcio", "pallavolo" e così via. In mezzo, indossavano calzoni e una polo. Alla fine, abbiamo guardato il video "thriller" e abbiamo iniziato a vestirci di "jeans" in massa.

Molti anglicismi sono venuti a sviluppare il vocabolario relativo all'imprenditorialità negli anni novanta quando necessario: affari, manager, ufficio. Molto spesso, le parole straniere sono state sostituite non da quelle native, ma semplicemente da vecchi prestiti. Quindi, il "hit" ha sostituito il "hit", lo stesso "office" - "office", e più tardi, negli anni 2000, il "trucco" in lingua inglese ha notevolmente sostituito il "trucco" francese.

Negli anni 2000, le parole dall'inglese, collegate all'uso attivo di Internet, inclusa, di fatto, la stessa parola "Internet", si sono trasferite nella lingua russa. Nel decimo, divenne popolare l'uso di parole in lingua inglese legate alla moda (a partire dal fatto che la parola in lingua francese "moda" fu sostituita da "moda") e con la cultura di una nuova "vita bella" - non ricco o sofisticato, ma nello stile dei blog popolari su Instagram, allo stesso tempo disattento ed estremamente ordinato, in bilico tra comodità e sterilità. I pancake nordamericani al posto dei pancake russi, gli spazi di coworking invece di workshop e workshop invece di corsi di perfezionamento sono diventati un segno di questa bella vita; tuttavia, sia "maestro" che "classe" sono anche lontani dalle radici slave.

Come sempre, qualsiasi ondata di cambiamenti finirà con il fatto che ciò che è veramente rilevante nella vita di tutti i giorni sarà risolto e il resto sarà dimenticato; come sempre, ogni onda è accompagnata (e sarà accompagnata) da proteste e resurrezione di parole per lungo tempo quasi sepolte dal tempo, solo con una connotazione nuova, ora ironica. Nessuno sa quale svolta dovrà affrontare domani la lingua viva. Solo con i morti tutto è chiaro.

La lingua risponde non solo ai processi storici globali, ma anche ai piccoli bisogni quotidiani. "A modo mio": come russi e norvegesi hanno iniziato a parlare la stessa lingua.