Perché nel XVIII secolo in Russia la lingua russa fu espulsa dall'alta società e come fu restituita

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Il rispetto per la lingua madre, il suo arricchimento e sviluppo è tutta la garanzia per la conservazione del patrimonio russo e lo sviluppo della cultura. In certi periodi della lingua e della scrittura russa c'era un prestito di parole, espressioni e modelli stranieri. Innanzitutto, la principale fonte di parole straniere in russo era il polacco, poi il tedesco e l'olandese, poi il francese e l'inglese. Il fondo lessicale si è arricchito attraverso lo sviluppo della scienza, della cultura, della politica e delle relazioni internazionali. In diversi periodi, l'atteggiamento nei confronti della lingua russa è cambiato. C'erano momenti in cui la lingua russa veniva letteralmente espulsa dai salotti, era vergognoso parlarla, ma accadeva che, al contrario, gli zar, per ordine, li costringessero a parlare esclusivamente in essa.

Riforme di Pietro I

Prima che Pietro I salisse al trono, le lingue straniere in Russia non erano particolarmente popolari né tra la gente comune né tra l'élite istruita della società. Il filologo e critico letterario Lev Petrovich Yakubinsky ha scritto nelle sue opere che durante questo periodo hanno trattato con cautela le lezioni di lingua straniera, poiché temevano che varie tendenze luterane e cattoliche potessero penetrare nella testa dei russi. Ma lo zar Pietro I ha studiato il tedesco fin dalla tenera età, nel tempo ha studiato anche francese, inglese e olandese, e secondo alcune fonti ha capito diverse altre lingue.

All'inizio del XVIII secolo, dopo le riforme linguistiche, un gran numero di cittadini stranieri iniziò a venire in Russia e i bambini di origine nobile iniziarono a essere inviati a studiare nei paesi europei. Da quel momento in poi, la grande e potente lingua russa ha acquisito innumerevoli parole straniere, ad esempio zavorra, globo, vernice, ottica, marina e altre. Ora la gente non aveva paura e non considerava vergognoso imparare le lingue straniere. Inoltre, volevano essere uguali a Sua Maestà, che conosce molte lingue diverse, quindi è diventata una specie di moda.

Ma a Elizaveta Petrovna, la futura imperatrice, fu insegnato il francese non a causa della moda, ma a causa del calcolo di suo padre di far sposare sua figlia a un rappresentante della dinastia borbonica francese. Questa era, si potrebbe dire, la ragione principale per insegnare con un pregiudizio così profondo, perché le ragazze titolate a quel tempo avevano abbastanza per essere in grado di scrivere e leggere.

Fino al XVIII secolo, i primer erano scritti nella lingua tradizionale della chiesa slava, in cui i bambini studiavano il Divino Libro d'Ore e il Salterio. Hanno iniziato a imparare dopo aver memorizzato le singole sillabe. La lingua letteraria russa iniziò a svilupparsi come ramo separato dalla chiesa solo dopo la riforma dell'alfabeto, dove, per così dire, fu approvata la scrittura civile.

E così, nel 1710, Pietro I approvò la prima edizione del nuovissimo alfabeto. E già nel 1730 cominciarono ad apparire raccolte sulla filologia russa in tedesco e latino. Tali lingue sono state scelte per una ragione, perché era così accettata nei circoli scientifici. Fu solo nel 1755 che lo scienziato enciclopedico Mikhail Vasilyevich Lermontov scrisse la grammatica russa nella sua lingua madre. E nel 1820, il filologo e scrittore di prosa Grech Nikolai Ivanovich fu il primo a pubblicare libri di testo dettagliati della lingua letteraria russa.

Che lingua parlava l'élite della società

Un programma obbligatorio per le mogli future e neofite dei governanti era quello di studiare la lingua del paese in cui ora vivranno. L'esempio più eclatante fu la donna tedesca Sophia Frederica Augusta, figlia del principe di Anhalt-Zerbst, la futura imperatrice Caterina II, che subito dopo l'arrivo in Russia iniziò a studiare questo paese: lingua, storia, tradizioni, ortodossia e così via. Dopotutto, ora questo enorme potere è diventato la sua patria. Tre insegnanti furono immediatamente assegnati alla futura imperatrice: l'insegnante Vasily Adadurov le insegnò la lingua russa, il coreografo Lange le insegnò le danze e il vescovo della Chiesa russa Simon Todorsky insegnò l'Ortodossia.

La studentessa era così diligente che studiava anche di notte, memorizzando i suoi appunti per conoscere più velocemente la Russia. Un fatto interessante è che un tale zelo per l'apprendimento l'ha quasi rovinata. Sophia Frederica August è stata impegnata in notti gelide a una finestra aperta, a causa della quale ha avuto la polmonite. Le sue condizioni erano così gravi che sua madre voleva chiamare un pastore luterano, ma sua figlia ha chiesto di portare il suo maestro Simon Todorsky. Con questo atto, ha guadagnato il rispetto a corte. E presto, dopo aver adottato l'Ortodossia, fu chiamata Catherine.

Alla corte della Russia, c'era un altro degno esempio della trasformazione da una donna tedesca in una donna russa: la moglie di Alessandro I, Elizaveta Alekseevna. Di lei si diceva che conoscesse la nostra lingua, la nostra storia, i nostri costumi e la nostra religione, forse meglio di tutte le donne russe.

Ma Alexandra Fedorovna, la moglie di Nicola I, al contrario, non è riuscita a imparare perfettamente il russo. Forse la ragione di ciò era il poeta russo Vasily Andreevich Zhukovsky, che era il suo insegnante. Il poeta dedicò più tempo a valori altamente spirituali e culturali rispetto, ad esempio, alla coniugazione e alla declinazione delle parole. Pertanto, la ragazza è stata a lungo imbarazzata nel parlare russo a causa dell'accento e degli errori grammaticali, soprattutto per quanto riguarda gli eventi sociali.

Ma già all'inizio del XIX secolo, la lingua principale dei salotti non era il russo, ma il francese. Inoltre, ha così soppiantato la lingua madre che le ragazze con titoli aristocratici conoscevano il russo, si potrebbe dire, a livello quotidiano, e alcune non lo parlavano affatto.

Ma i ragazzi di famiglie nobili hanno studiato il russo abbastanza diligentemente. Ciò era giustificato dal fatto che presto avrebbero prestato servizio nell'esercito e comandato soldati di famiglie normali che capiscono solo la loro lingua madre. Un fatto interessante è che gli insegnanti europei insegnavano lingue straniere ai bambini, ma i bambini russi venivano spesso insegnati dai loro domestici. Di conseguenza, gli aristocratici spesso infilavano parole distorte o analfabeti, come "entot", "egoy" e molte altre. Ma nessuno ha prestato molta attenzione a tali errori nel discorso, ma se si commettono errori nel parlare francese, la società potrebbe ridicolizzare l'oratore o prenderlo per ignoranza.

A proposito, la famiglia di Alexander Sergeevich Pushkin ha parlato esclusivamente in francese. Quindi durante l'infanzia, il futuro poeta parlava la sua lingua madre solo con la sua amata tata e nonna. Ma presto Aleksandr Sergeevich fu assunto come insegnanti di lingua russa, il che lo aiutò molto durante i suoi studi al Liceo dello zar, poiché insegnavano lì nella sua lingua madre.

L'età d'oro della letteratura russa

La tendenza a divulgare le lingue europee stava rapidamente prendendo piede e già nel 1820 a corte, specialmente in presenza di donne, era, per così dire, incivile parlare russo. Ma letteralmente una dozzina di anni dopo, iniziò un nuovo ciclo nella storia della lingua madre: l'età d'oro della letteratura russa. Inoltre, è stato preparato nel XVII-XVIII secolo, ma ha messo radici nel XIX secolo, principalmente grazie ad Alexander Sergeevich Pushkin, che ha dato il principale contributo alla formazione della lingua letteraria russa.

L'inizio è stato posto in uno dei balli, dove la damigella d'onore Ekaterina Tizengauzen ha letto una poesia di Alexander Pushkin, che ha composto appositamente per questo evento. A proposito, al ballo sono stati letti diciassette versi, di cui solo tre in russo e il resto in francese.

L'imperatore Nicola I parlò in difesa della lingua russa. Durante il suo regno, tutti i documenti furono nuovamente conservati nella loro lingua madre, ad eccezione delle lettere diplomatiche. Tutti i cittadini stranieri che sono venuti a prestare servizio in Russia ora hanno sostenuto un esame in lingua russa. Anche la lingua preferita è cambiata a corte. Ora tutti parlavano russo, indipendentemente dal rango e dal sesso.

Dal momento che la maggior parte delle donne dell'alta società non conosceva il russo, andavano a fare scherzi. Spesso qualche fanciulla stava di guardia al sovrano, dando un cenno agli altri quando si avvicinava. Le conversazioni in francese finirono immediatamente e iniziarono le conversazioni in russo. Inoltre, le ragazze spesso memorizzavano solo un paio di frasi in russo in modo che durassero per un po' mentre l'imperatore passava. E il sovrano, passando accanto alle ragazze, era orgoglioso di sé stesso di aver restituito la sua lingua madre a corte.

Anche l'imperatore Alessandro III era un seguace del russo, che ordinò di rivolgersi a lui solo in russo. Ha fatto un'eccezione solo quando sua moglie Maria Fedorovna, nata in Danimarca, era accanto a lui. Sebbene parlasse fluentemente il russo, in sua presenza si parlava francese.

L'unica cosa che è rimasta invariata è stata la governante assunta all'estero per i figli dell'alta società. A proposito, alla fine del XIX secolo, l'inglese divenne la lingua preferita dell'aristocrazia. Inoltre, la cosa più chic era la capacità di parlare francese, ma con un accento inglese. Nella famiglia di Nicola II, l'inglese divenne letteralmente la lingua madre, il sovrano aveva una pronuncia ideale, ma nelle conversazioni in russo sentiva ancora un leggero accento.

Mentre i nobili imparavano le lingue europee, cambiando le loro preferenze, la situazione con la barriera linguistica raggiunse l'assurdo. Già all'inizio del XX secolo, gli aristocratici spesso non erano in grado di comprendere il linguaggio della gente comune e dei loro sudditi. Così il russo letterario iniziò ad essere usato in tutte le sfere della vita, non solo tra la media nobiltà, ma anche negli strati superiori della società.