La fiaba di Volkov "Il mago della città di smeraldo": plagio o prestito di una trama?

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Per diverse generazioni di bambini nel vasto territorio dell'ex Unione Sovietica, sono cresciuti con le fiabe di Volkov. Per molti anni, in linea di principio, nessuno ricordava l'esistenza di una fonte primaria molto simile, fino a quando negli anni '90 le traduzioni russe delle fiabe di Lyman Frank Baum apparvero sugli scaffali. Da allora, la polemica sulle due opere non si è placata.

Perchè è successo?

Alexander Melent'evich Volkov era, a quanto pare, una persona di talento molto versatile: ha insegnato materie umanitarie - letteratura e storia a scuola, poi ha preso seriamente la matematica e si è laureato in fisica e matematica esterna dell'Università di Mosca. Conosceva 4 lingue. Ha appena incontrato la fiaba "Wonderful Wizard of Oz" per la prima volta nei corsi di inglese e si è impegnato a tradurla per la formazione. La storia gli è piaciuta così tanto che ha iniziato a raccontarla in russo ai suoi figli, e poi ha deciso di registrare questa traduzione. Nel 1937 mostrò il manoscritto a S. Marshak e lo apprezzò molto. La prima edizione del libro fu pubblicata nel 1939 e conteneva una direttiva. Tuttavia, durante l'ulteriore processione trionfale del libro, quasi nessuno ricordava questo momento. Pertanto, per molte persone il fatto stesso di prendere in prestito è stato una sorpresa.

All'inizio, molti anche con irritazione hanno percepito una sorta di interpretazione errata dell'amato "Mago" (a proposito, una situazione molto simile si è verificata all'inizio con la nostra percezione dell'importato Winnie the Pooh), tuttavia, un confronto elementare dei testi di le due opere e le date della loro scrittura ci fanno pensare a cosa sia in sostanza il plagio e come si differenzia dal prestito creativo. Questa delicata questione in relazione alle fiabe di Volkov può essere considerata aperta oggi. Tutti coloro che partecipano alla discussione, ovviamente, amano e sanno fin dall'infanzia che è la nostra cara Ellie, dalla quale nessuno comunque intende separarsi. Tuttavia, il diritto d'autore oggi è già accettato di valorizzare e proteggere. Pertanto, le controversie si rivelano particolarmente calde.

Motivo 1: tutti l'hanno fatto prima

Prendere in prestito le trame è un processo creativo davvero normale. La nostra letteratura conosce molti di questi esempi. Puoi anche ricordare La Fontaine, Krylov con le loro favole, Alexei Tolstoy (Buratino), Lazar Lagin (Old Man Hottabych) e Nikolai Nosov (Non so). Tuttavia, va notato che in nessuno di questi esempi, non solo la trama e gli eventi principali, ma anche praticamente tutti i personaggi sono stati presi in prestito in modo così completo. A dire che Pinocchio è lo stesso personaggio di Pinocchio non può che essere chi non ha mai letto la fiaba di Carlo Collodi.

Motivo 2: i pezzi sono ancora diversi

L'elenco delle differenze di trama è davvero lungo. Ma leggendolo, la validità di questo argomento diventa sempre più dubbiosa. Se Totoshka ha parlato o no e se Ellie (Dorothy) era un'orfana, questo, ovviamente, è molto importante. Ma per un nuovo lavoro in qualche modo non tira, e in effetti sono queste differenze che vengono solitamente indicate come le principali (beh, ad eccezione dei nomi dei personaggi, della "schema di colori" della terra magica e di un paio di capitoli aggiunto). Inoltre, l'elenco inizia a "rimpicciolirsi" ancora di più:, beh, e così via. A proposito, Volkov tre volte, ad ogni ristampa, ha notevolmente cambiato la storia e la maggior parte delle differenze è apparsa solo più tardi. Tuttavia, molti credono che l'autore russo sia stato in grado di creare un'opera nuova non tanto nel contenuto quanto nello spirito e nello stile:

Motivo 3: la nostra versione russa di The Magician è stata tradotta in altre lingue molte volte ed è conosciuta in tutto il mondo

Qui, davvero, non si può discutere. Il libro è stato tradotto in 13 lingue ed è stato amato in tutti i paesi socialisti. campo. È stato pubblicato in Germania dagli anni '60 e ha già avuto più di 10 ristampe. È interessante notare che, dopo aver modificato il design dell'undicesima edizione nel 2005, i lettori tedeschi hanno iniziato a chiedere attivamente un ritorno alla versione originale. E ora il libro viene stampato in Germania completamente nel vecchio design e anche con una postfazione sulle carenze del sistema capitalista.

In generale, qui, forse, sta l'argomento più importante: in effetti, tutti noi amiamo davvero il nostro "Mago" con le illustrazioni di Leonid Vladimirsky. Pertanto, "abbiamo letto e leggeremo". E ora - già ai loro figli. Quindi la questione della paternità è più un discorso accademico. Inoltre in questa controversia, ognuno è libero di scegliere la propria posizione. Finora, le fonti ufficiali usano il termine "scritto sulla base della fiaba di uno scrittore americano" per descrivere il libro di Volkov.

Si scopre che il prestito amichevole è un fenomeno comune nella pittura. Leggilo nell'articolo "Tutto il nuovo è ben rubato al vecchio: plagio, imitazione, coincidenze, cloni nella storia della pittura"