Chi era il leggendario Boyan di "The Lay of Igor's Campaign" e come si trasformò in uno strumento musicale fisarmonica a bottoni

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Due secoli fa in Russia è stato trovato e pubblicato "The Lay of Igor's Campaign" - un antico poema russo unico che ha trasformato la nostra comprensione del livello e della profondità della cultura dei nostri antenati. All'inizio del suo testo, un autore sconosciuto menzionava il vecchio cantante Boyana, e presto il nome precedentemente sconosciuto divenne noto in tutto il paese. Di conseguenza, Boyan si è trasformato in un marchio e quasi un marchio, dando il nome alla fisarmonica a bottoni dello strumento musicale.

Chi è Boyan?

Nel testo di The Lay of Igor's Regiment, Boyan è menzionato solo poche volte e le informazioni su di lui sono piuttosto scarse. Ad esempio, ecco un piccolo frammento di una poesia tradotta da Nikolai Zabolotsky:

L'immagine di un poeta e cantante conosciuto nell'antica Russia interessava gli storici, perché prima non trovavano alcuna informazione su di lui nelle cronache o in altre fonti. È che un altro monumento letterario, "Zadonshchina", ha parlato di nuovo casualmente di Boyana, ma questo è stato spiegato dal fatto che l'autore di "Zadonshchina" ha preso in prestito molte frasi e tecniche dal Lay of Igor's Host.

Se assumiamo che Boyan sia un contemporaneo dell'autore di The Lay of Igor's Host, allora si scopre che visse nella seconda metà dell'XI secolo e cantò canzoni di sua composizione alla corte e alla squadra del principe di Kiev. Lo ha fatto con l'accompagnamento di uno strumento a corde pizzicate tipo gusli.

L'immagine di Boyan ha attratto i lettori del Lay. Pushkin lo ha reso uno dei personaggi della sua poesia "Ruslan e Lyudmila", e grazie a lei, il nome "Boyan" ha ricevuto l'ortografia attraverso "a" - "Bayan":

Controversie e discussioni

Gli scettici si chiedevano se potesse effettivamente esistere una persona, di cui parlava solo un antico autore russo. Alcuni studiosi hanno ipotizzato che sia stato inventato per "The Lay of Igor's Campaign" per decorare l'opera. Boyan era considerato un nome di origine bulgara, il che significa che potrebbe essere preso in prestito da qualche storia o leggenda di un popolo slavo correlato.

Altri critici pensavano che boyan fosse una sorta di sinonimo di bardo e trovatore. Hanno cercato di tradurre il nome, ad esempio, come "spettatore", "krasnobay", cioè "chi conosce storie", "chi conosce favole". Di conseguenza, Boyan è solo un nome generico per un personaggio inventato, come il Maestro nel romanzo di Bulgakov Il Maestro e Margherita.

I ritrovamenti successivi hanno confutato i dubbi: i Boyans vivevano in Russia e ce n'erano molti. Sul muro della Cattedrale di Sofia è stata trovata un'iscrizione sull'acquisto di "Terra Boyanova" (proprietà terriere di alcuni Boyan) da parte della vedova del principe Vsevolod Olgovich. Diverse persone di nome Boyan sono state menzionate nelle lettere di corteccia di betulla di Novgorod e Staraya Russa. E nella stessa Novgorod nel Medioevo c'era "Boyana Ulka" - Boyana Street. Un frammento di questa strada ha anche ricevuto il suo nome storico nel 1991.

Quindi, molto probabilmente, potrebbe davvero esistere un cantante di corte sotto il nome di Boyan. Sfortunatamente, i fatti sui suoi omonimi non hanno aggiunto informazioni su di lui. Ma chissà quali scoperte presenterà in futuro la scienza storica…

Da cantante a strumento musicale

La popolarità di "The Lay of Igor's Campaign" e la poesia di Pushkin "Ruslan and Lyudmila", così come l'omonima opera di Mikhail Glinka, hanno reso il nome di Boyan famoso in tutta la Russia. Se il tradizionale cronista russo antico era inevitabilmente associato al nome di Nestor, allora il musicista e cantante russo antico - con Boyan. La moda antica ha trasformato un nome in un marchio. Ad esempio, diverse navi russe hanno preso il nome da Boyan: prima una piccola corvetta e poi un paio di incrociatori.

Alla fine del XIX secolo, la parola "Bayan" fu aggiunta come nome commerciale per l'armonica manuale per clarinetto. Il nome iniziò ad essere aggiunto a vari tipi di armoniche.

Ma una fisarmonica a bottoni a tutti gli effetti come strumento musicale è apparsa grazie al maestro di Pietroburgo Peter Sterligov. Nel 1907, per il talentuoso fisarmonicista Yakov Orlansky-Titarenko, realizzò una costruzione speciale dell'armonica, e fu con questo strumento, che iniziarono a chiamare semplicemente "fisarmonica a bottoni", che Orlansky-Titarenko iniziò a girare il paese.

Oggi, pochi fisarmonicisti pensano di dover il nome della loro professione all'eroe "The Lay of Igor's Host". Tuttavia, se si deve credere alle leggende, il talentuoso Boyan si sarebbe facilmente riqualificato e avrebbe potuto eseguire le sue canzoni con l'accompagnamento dell'armonica russa.