Sommario:

Quali poesie scrisse Stalin e perché non le lasciò pubblicate nemmeno nella traduzione di Pasternak?
Quali poesie scrisse Stalin e perché non le lasciò pubblicate nemmeno nella traduzione di Pasternak?

Video: Quali poesie scrisse Stalin e perché non le lasciò pubblicate nemmeno nella traduzione di Pasternak?

Video: Quali poesie scrisse Stalin e perché non le lasciò pubblicate nemmeno nella traduzione di Pasternak?
Video: SEPPUKO: IL RITUALE DI MORTE DEL SAMURAI - YouTube 2024, Maggio
Anonim
Image
Image

Il giovane Joseph Dzhugashvili aveva un hobby serio: scriveva poesie. Si conoscono con precisione sei delle sue poesie, che un tempo erano apprezzate dal miglior poeta georgiano dell'epoca e dall'editore dell'influente quotidiano georgiano Ilya Chavchavadze. Esortò Soso a non rinunciare alla poesia, ma scelse la rivoluzione e l'attività politica.

Miglior poesia di Stalin

C'era un uomo nella vita di Joseph Vissarionovich Stalin, di cui conservava bei ricordi per tutta la vita. Questo è il classico della letteratura georgiana Ilya Grigorievich Chavchavadze. Lo definì "la più grande figura tra gli scrittori georgiani del XIX e dell'inizio del XX secolo" e una volta in una conversazione con il regista Chiaureli osservò: "È perché passiamo da Chavchavadze che è uno dei principi?" E a proposito, è stato Chavchavadze a selezionare le migliori poesie del seminarista sedicenne Soso Dzhugashvili e a pubblicarle sul giornale letterario di Tiflis Iveria.

Questo giovane dagli occhi penetranti è Joseph Dzhugashvili
Questo giovane dagli occhi penetranti è Joseph Dzhugashvili

La poesia del futuro leader dei popoli "Morning" nel 1912 fu inclusa nel libro di testo della lingua madre "Dada Ena" e per molti anni rimase una poesia che i bambini georgiani furono uno dei primi a memorizzare.

Nel 1948, questa poesia fu inclusa in un libro ben illustrato, che fu pubblicato con una tiratura di 10.000 copie. Nikolay Dobryukha ha tradotto "Mattina" in russo.

Perché Soso Dzhugashvili non è andato alla letteratura?

Il giovane Joseph è il futuro leader delle nazioni
Il giovane Joseph è il futuro leader delle nazioni

In gioventù, molti sognano di diventare poeti. Si sforzano di diventare famosi e pubblicano in pubblicazioni rispettabili, poi si rassegnano alla sconfitta e in età adulta ricordano i loro tentativi giovanili di scrivere con un sorriso. Joseph Dzhugashvili non sognava il riconoscimento poetico. In gioventù, le sue poesie furono prontamente pubblicate su riviste e giornali georgiani. Ma l'ambizioso Soso ha scelto un percorso diverso: il percorso di un rivoluzionario.

Gli anni 1880 e '90 furono il periodo in cui il capitalismo si stava sviluppando rapidamente in Russia. La gente ha cercato di realizzare un profitto, ha fatto affari e denaro. E Joseph Dzhugashvili, che fin dall'infanzia sapeva cosa fosse il bisogno, capì che il percorso di un poeta non è solo gloria, è umiliazione e mancanza di denaro. E non voleva sopportarlo.

Seminarista Dzhugashvili
Seminarista Dzhugashvili

L'attività poetica di Joseph Dzhugashvili durò solo 4 anni, dal 1893 al 1896. Solo sei poesie scritte dal giovane Stalin sono sopravvissute fino ad oggi e sono state pubblicate sui giornali Kvali e Iveria nel 1985-96. Il resto dei manoscritti delle sue poesie sono irrimediabilmente perduti.

Come il poeta Soso Dzhugashvili, per volere di Stalin, perse il Premio Stalin

Nel 1949, Lavrenty Beria tentò, segretamente da Stalin, di pubblicare le sue poesie in russo in un disegno regalo per il suo settantesimo compleanno. Ha selezionato i migliori traduttori per questo scopo, tra cui il futuro premio Nobel Boris Pasternak e Arseny Tarkovsky, il padre del regista di fama mondiale Andrei Tarkovsky. Uno dei traduttori, avendo familiarizzato con le traduzioni interlineari e non sapendo chi fosse il loro autore, disse: "Meritano il Premio Stalin di primo grado". Ma quando il lavoro sulle traduzioni era in pieno svolgimento, seguì un ordine per fermare l'attività.

Joseph Stalin al lavoro
Joseph Stalin al lavoro

Tuttavia, esiste un'altra versione, di cui ha parlato Galina Neuhaus. Secondo la sua versione, Stalin era consapevole della piena profondità del dono poetico di Pasternak e gli parlò al telefono più di una volta. E una volta chiese al poeta di valutare le poesie di uno dei suoi amici. Pasternak immaginò che fossero le poesie del capo in persona. Quando Pasternak lesse le poesie, le trovò primitive e poco interessanti. E quando Stalin chiamò per chiedere la sua opinione, disse risolutamente: "Lascia che il tuo amico faccia qualcos'altro, se ne ha uno". Stalin si fermò e disse: "Grazie per la tua franchezza, te lo dirò". Dopodiché, Pasternak si aspettava che sarebbero venuti a prenderlo.

Continuando il racconto sulla letteratura della prima metà del XX secolo, il racconto su come la censura sovietica ha combattuto la letteratura sediziosa.

Consigliato: