Sommario:
- Miglior poesia di Stalin
- Perché Soso Dzhugashvili non è andato alla letteratura?
- Come il poeta Soso Dzhugashvili, per volere di Stalin, perse il Premio Stalin
Video: Quali poesie scrisse Stalin e perché non le lasciò pubblicate nemmeno nella traduzione di Pasternak?
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
Il giovane Joseph Dzhugashvili aveva un hobby serio: scriveva poesie. Si conoscono con precisione sei delle sue poesie, che un tempo erano apprezzate dal miglior poeta georgiano dell'epoca e dall'editore dell'influente quotidiano georgiano Ilya Chavchavadze. Esortò Soso a non rinunciare alla poesia, ma scelse la rivoluzione e l'attività politica.
Miglior poesia di Stalin
C'era un uomo nella vita di Joseph Vissarionovich Stalin, di cui conservava bei ricordi per tutta la vita. Questo è il classico della letteratura georgiana Ilya Grigorievich Chavchavadze. Lo definì "la più grande figura tra gli scrittori georgiani del XIX e dell'inizio del XX secolo" e una volta in una conversazione con il regista Chiaureli osservò: "È perché passiamo da Chavchavadze che è uno dei principi?" E a proposito, è stato Chavchavadze a selezionare le migliori poesie del seminarista sedicenne Soso Dzhugashvili e a pubblicarle sul giornale letterario di Tiflis Iveria.
La poesia del futuro leader dei popoli "Morning" nel 1912 fu inclusa nel libro di testo della lingua madre "Dada Ena" e per molti anni rimase una poesia che i bambini georgiani furono uno dei primi a memorizzare.
Nel 1948, questa poesia fu inclusa in un libro ben illustrato, che fu pubblicato con una tiratura di 10.000 copie. Nikolay Dobryukha ha tradotto "Mattina" in russo.
Perché Soso Dzhugashvili non è andato alla letteratura?
In gioventù, molti sognano di diventare poeti. Si sforzano di diventare famosi e pubblicano in pubblicazioni rispettabili, poi si rassegnano alla sconfitta e in età adulta ricordano i loro tentativi giovanili di scrivere con un sorriso. Joseph Dzhugashvili non sognava il riconoscimento poetico. In gioventù, le sue poesie furono prontamente pubblicate su riviste e giornali georgiani. Ma l'ambizioso Soso ha scelto un percorso diverso: il percorso di un rivoluzionario.
Gli anni 1880 e '90 furono il periodo in cui il capitalismo si stava sviluppando rapidamente in Russia. La gente ha cercato di realizzare un profitto, ha fatto affari e denaro. E Joseph Dzhugashvili, che fin dall'infanzia sapeva cosa fosse il bisogno, capì che il percorso di un poeta non è solo gloria, è umiliazione e mancanza di denaro. E non voleva sopportarlo.
L'attività poetica di Joseph Dzhugashvili durò solo 4 anni, dal 1893 al 1896. Solo sei poesie scritte dal giovane Stalin sono sopravvissute fino ad oggi e sono state pubblicate sui giornali Kvali e Iveria nel 1985-96. Il resto dei manoscritti delle sue poesie sono irrimediabilmente perduti.
Come il poeta Soso Dzhugashvili, per volere di Stalin, perse il Premio Stalin
Nel 1949, Lavrenty Beria tentò, segretamente da Stalin, di pubblicare le sue poesie in russo in un disegno regalo per il suo settantesimo compleanno. Ha selezionato i migliori traduttori per questo scopo, tra cui il futuro premio Nobel Boris Pasternak e Arseny Tarkovsky, il padre del regista di fama mondiale Andrei Tarkovsky. Uno dei traduttori, avendo familiarizzato con le traduzioni interlineari e non sapendo chi fosse il loro autore, disse: "Meritano il Premio Stalin di primo grado". Ma quando il lavoro sulle traduzioni era in pieno svolgimento, seguì un ordine per fermare l'attività.
Tuttavia, esiste un'altra versione, di cui ha parlato Galina Neuhaus. Secondo la sua versione, Stalin era consapevole della piena profondità del dono poetico di Pasternak e gli parlò al telefono più di una volta. E una volta chiese al poeta di valutare le poesie di uno dei suoi amici. Pasternak immaginò che fossero le poesie del capo in persona. Quando Pasternak lesse le poesie, le trovò primitive e poco interessanti. E quando Stalin chiamò per chiedere la sua opinione, disse risolutamente: "Lascia che il tuo amico faccia qualcos'altro, se ne ha uno". Stalin si fermò e disse: "Grazie per la tua franchezza, te lo dirò". Dopodiché, Pasternak si aspettava che sarebbero venuti a prenderlo.
Continuando il racconto sulla letteratura della prima metà del XX secolo, il racconto su come la censura sovietica ha combattuto la letteratura sediziosa.
Consigliato:
Perché "maestro" è offensivo, ma "idiota" no: la storia delle parole comuni, la cui origine molti non conoscono nemmeno
Comprendiamo perfettamente che l'espressione "gli affari odorano di cherosene" in realtà non significa affatto un odore sgradevole, e "cappello" non è sempre un boccone, ma non tutti sanno da dove provengono tali "delizie" nella nostra lingua. È tanto più interessante scoprire che nell'antica Grecia ci si poteva offendere alla parola "maestro", ma i cittadini abbastanza perbene venivano chiamati "idioti"
Crossroads Anton Tabakov: perché il figlio di un famoso artista non andava d'accordo con suo padre e lasciò il cinema
Sembrerebbe che il suo percorso fosse predeterminato dalla nascita: il figlio di Oleg Tabakov semplicemente non poteva fare a meno di diventare un attore. Ha iniziato a recitare nei film da bambino e nessuno ha dubitato del suo talento tranne… suo padre! E presto si verificò un grave conflitto nella loro famiglia, a causa del quale Anton Tabakov e sua sorella Alexandra non comunicarono con il padre per molti anni. Cosa ha causato questi disaccordi, perché Anton Tabakov ha deciso di lasciare la professione di attore e cosa sta facendo attualmente - più avanti nella recensione
Famosi contemporanei di Repin nella foto e nella pittura: quali erano le persone nella vita reale, i cui ritratti l'artista ha dipinto
Ilya Repin è stato uno dei più grandi ritrattisti dell'arte mondiale. Ha creato un'intera galleria di ritratti dei suoi eccezionali contemporanei, grazie ai quali possiamo trarre conclusioni non solo su come apparivano, ma anche su che persone erano - dopotutto, Repin è giustamente considerato il miglior psicologo che ha catturato non solo le caratteristiche esterne di posa, ma anche le caratteristiche dominanti dei loro personaggi. Allo stesso tempo, ha cercato di distrarsi dal proprio atteggiamento nei confronti della posa e di cogliere l'essenza profonda interiore di se
Quali piatti russi non piacciono agli stranieri e quali stranieri non hanno messo radici in Russia
Le delizie culinarie che gli stranieri vedono sui tavoli festosi dei russi a volte li portano allo stupore. Tuttavia, non tutti i piatti tradizionali europei sono riusciti a mettere radici in Russia. Quindi, quali prodotti e piatti della cucina domestica considerano strani e persino disgustosi gli stranieri, e quale cucina straniera non oseranno provare tutti i russi?
Il mistero di Maria, Madre di Gesù: Vergine Santa o vittima di un errore nella traduzione di un testo antico
La Vergine Maria, la madre di Gesù, è uno dei simboli chiave del cristianesimo e la donna il cui culto ha cambiato il mondo. Tuttavia, è ancora una delle personalità bibliche più misteriose e incomprese. Secondo alcuni ricercatori, la famosa storia di una donna che non ha mai avuto contatti sessuali con un uomo, ma ha comunque dato alla luce un bambino, è stata causata da un errore nella traduzione di un testo antico