Il mistero di Maria, Madre di Gesù: Vergine Santa o vittima di un errore nella traduzione di un testo antico

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

La Vergine Maria, la madre di Gesù, è uno dei simboli chiave del cristianesimo e la donna il cui culto ha cambiato il mondo. Tuttavia, è ancora una delle personalità bibliche più misteriose e incomprese. Secondo alcuni ricercatori, la famosa storia di una donna che non ha mai avuto contatti sessuali con un uomo, ma ha comunque dato alla luce un bambino, è stata causata da un errore nella traduzione di un testo antico.

La Vergine Maria è ben nota dalla Bibbia, ma sfortunatamente non ci sono molte prove archeologiche della sua vita. Nel corso dei secoli, la storia di questa donna, il cui vero nome era Miriam, ha cambiato il mondo. Il suo più grande successo, che la portò alla gloria, fu la nascita di un ragazzo di nome Giosuè, che divenne noto come Gesù. Come la Santa Madre nel cristianesimo, è stata descritta come un simbolo di purezza e umiltà.

Storie diverse su Maria, Madre di Gesù

Una famosa storia biblica dice che Miriam (Maria) era una giovane donna, forse single, che incontrò un angelo e scoprì un messaggio di Dio che avrebbe dato alla luce suo figlio. Tuttavia, l'antico libro ebraico Toledot Yeshu presenta una versione completamente diversa della storia: scrittori ebrei sconosciuti affermano che Miriam era sposata con un uomo di nome Giovanni, ma incontrò un soldato romano di nome Tiberio Pantera (a volte scritto Pandera). Si innamorò e tradì John con un soldato romano. Quando John scoprì gli amanti, lei era già incinta e decise di divorziare da lei.

Tiberio prese il nome di Giuseppe Flavio e mise su famiglia con Miriam e il loro figlioletto Giosuè (Gesù). Il ragazzo era famoso per aver compiuto tutti i tipi di miracoli, che aveva imparato dai vecchi maestri. Si diceva che alcune delle sue abilità fossero: camminare sull'acqua, trasformare l'acqua in vino e altro ancora. Ma la scandalosa storia di Miriam e di due uomini potrebbe spiegare perché alcuni pensavano che sarebbe stato meglio chiamarla "vergine".

Traduzioni che rivelano la verità

Il più grande malinteso nella storia della Vergine Maria deriva da un errore di traduzione. Di solito le traduzioni si basano su traduzioni precedenti e il significato delle parole è spesso decifrato da specialisti in lingue specifiche. Inoltre, molte delle traduzioni di questa storia sono state basate su dizionari creati da studiosi latini, che è la chiave del mistero della parola "vergine".

La parola "Vergine" deriva dal latino "virgo", che significa "donna vergine o sessualmente inesperta". È stata questa parola a costituire la base delle storie su Maria come una donna che non ha mai avuto rapporti con un uomo. Tuttavia, storicamente, il termine "vergine" significava "uno in sé", vale a dire. - una donna che non aveva bisogno di un uomo, ma allo stesso tempo poteva facilmente averne uno. Questa interpretazione rappresenta una donna indipendente, finanziariamente libera, mentalmente forte e non troppo dipendente dal suo amante o partner. Nei tempi antichi, le donne erano talvolta considerate molto attaccate o addirittura dipendenti mentalmente dal loro primo partner sessuale. Pertanto, per evitare questo problema, l'antica società del Mediterraneo (così come altre parti del Medio Oriente e della Persia) decise di creare un'usanza che divenne parte delle cerimonie religiose.

C'era una volta, le donne in questi luoghi andavano spesso ai templi di Ishtar o di Afrodite, ad esempio, per avere rapporti sessuali con un sacerdote. Non poterono mai più incontrarsi, ma questo atto, che apparentemente fu approvato dalla dea del tempio, permise alla donna di evitare un eccessivo attaccamento al suo amante. La visita al tempio era di solito un'offerta della sua famiglia e non era vista come un tradimento o uno scandalo, ma i ricercatori ipotizzano anche che la parola vergine possa essere stata applicata dalle società antiche a donne indipendenti in vari campi. È possibile che Maria potesse essere autonoma sotto altri aspetti, ma né la Bibbia né altri testi approfondiscono questa idea.

La Vergine Maria è un simbolo per molte cose

Maria è diventata un simbolo per molte cose, inclusa la famosa Arca dell'Alleanza. Come spiegano gli esperti del sito Catholic Bible 101:.

Queste ipotesi supportano l'idea che Maria sia stata raffigurata come il simbolico vaso sacro che ha dato vita a Gesù. Ma è stato anche l'inizio di una storia interessante. Forse questo non ha nulla a che fare con l'inesperienza di un amante sessuale. Maria potrebbe essere definita vergine per il suo carisma, forza e capacità di sostenere suo figlio. Gli antichi che vivevano in Medio Oriente durante la sua vita non vedevano la verginità allo stesso modo dei romani, per esempio.

Maria è davvero santa?

Nel corso dei secoli alcuni sacerdoti e vescovi si sono chiesti se i cristiani debbano adorare Maria, la Madre di Gesù. Forse erano consapevoli dell'errore che appariva nelle traduzioni dei primi testi, ma sentivano che non c'era nulla che potessero fare per cambiare questo errore.

Tuttavia, questo non cambia la posizione di Maria nella storia. Alcuni sostengono che le storie bibliche non possono essere lette come vere prove storiche, ma facilmente come leggende simboliche. Questa idea provoca ancora più polemiche tra le persone religiose e alcuni ricercatori. Tuttavia, nel tempo, nuove discussioni rivelano più segreti e versioni su di lei, rispettivamente, la storia di Mary diventa ancora più affascinante.

A proposito davvero Gesù è scampato all'esecuzione, sposato e vissuto in Giappone, si trova nel seguente articolo, che tratta del museo nel villaggio di Shingo, considerato l'ultimo luogo di riposo di Cristo.