Sommario:
- Cosa c'è che non va con i cappelli?
- latino insopportabile
- L'idiota e l'educatore - un'eredità dell'antica Grecia
- Da feuilletons
Video: Perché "maestro" è offensivo, ma "idiota" no: la storia delle parole comuni, la cui origine molti non conoscono nemmeno
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
Comprendiamo perfettamente che l'espressione "gli affari odorano di cherosene" in realtà non significa affatto un odore sgradevole, e "cappello" non è sempre un boccone, ma non tutti sanno da dove provengono tali "delizie" nella nostra lingua. È tanto più interessante scoprire che nell'antica Grecia ci si poteva offendere alla parola "maestro", ma i cittadini abbastanza perbene venivano chiamati "idioti".
Cosa c'è che non va con i cappelli?
Parliamo di un caso perso" battito di ciglia", un " cappello"A volte chiamato una persona dal corpo morbido che perde opportunità promettenti. Non è del tutto chiaro perché questo copricapo ordinario sia diventato improvvisamente sinonimo di apertura e apertura, perché non c'è niente di insolito in questo. I cappelli non sono davvero da biasimare per nulla, questi significati originali delle parole sono stati fissati per errore in lingua russa, a causa della somiglianza con la forma deformata del verbo tedesco "schlafen" - "dormire":. Nonostante la mancanza di origine, le parole sono rimaste nella lingua russa.
Ma sul perché? "nella borsa"se è già stato deciso, i linguisti non hanno consenso. Una spiegazione plausibile collega il cappello a un'antica cultura della corruzione. Ai vecchi tempi, i funzionari che si occupavano dei casi prendevano tangenti nei loro cappelli, e la questione era, di conseguenza, quasi risolta:
(A. K. Tolstoj "Il popolo si è radunato al cancello di comando …")
latino insopportabile
Non sospettiamo nemmeno che, nominando cose non essenziali "Senza senso", infatti, giuriamo in latino. "Gerundium" è una certa parte del discorso nella grammatica latina, che non ha analoghi in russo (una sorta di forma impersonale del verbo). Padroneggiare le regole associate a questa forma capricciosa era così difficile che gli studenti torturati iniziarono a chiamare tutto incomprensibile e confuso come un gerundio.
L'idiota e l'educatore - un'eredità dell'antica Grecia
Il mondo antico a volte è più vicino di quanto pensiamo. Così, ad esempio, le due parole seguenti ci sono venute da mille anni fa, avendo però leggermente modificato il loro significato. Parola "Educatore" significa letteralmente "guidare il bambino". Nell'antichità questo termine era chiamato schiavo, i cui compiti includevano l'educazione della prole delle famiglie nobili. Questa serva nell'infanzia si occupava della formazione iniziale e della protezione del bambino, per poi accompagnarlo a scuola. Gli insegnanti sceglievano abitualmente tali schiavi non adatti ad altri lavori, spesso disabili o malati, ma fedeli e devoti alla casa.
E qui "Idioti" nell'antica Grecia venivano chiamati i cittadini della polis che non facevano politica, non appartenevano a nessun partito, ma conducevano una vita tranquilla e pacifica. A proposito, l'espressione "idiota non spaventato" ci è venuta dal taccuino di Ilya Ilf. Nel suo diario, puoi trovare la seguente voce:. Lo scrittore ha parafrasato umoristicamente il titolo del libro di Mikhail Mikhailovich Prishvin "Nella terra degli uccelli senza paura", che è dedicato alla descrizione della vita di persone e animali nella vastità della dura natura settentrionale.
Da feuilletons
Alcune frasi comuni, al contrario, esistono solo da pochi decenni, ma le diamo per scontate. Quindi, per esempio, quando dicono "Sa di cherosene", capiamo benissimo che non si tratta di sversare carburante liquido, tanto più che già da tempo non abbiamo cherosene nelle nostre case. L'autore dell'espressione è il famoso giornalista Mikhail Koltsov, che pubblicò nel 1924 sul quotidiano Pravda il feuilleton "Va tutto bene". Il discorso in quell'articolo tagliente e di attualità riguardava i magnati del petrolio e come la borghesia americana corrotta distribuisce tangenti "odore di cherosene". L'espressione è già sopravvissuta a un paio di epoche e si è radicata nella nostra lingua.
Espressione alata su "Piano tra i cespugli" apparve quarant'anni dopo, nel 1963. Arkady Arkanov e Grigory Gorin, hanno composto una miniatura pop "Quite by accident", dove parodiavano i cliché tipici della televisione sovietica. Nella parodia si svolgono una serie di "incidenti". Il presentatore incontra un pensionato che si rivela inaspettatamente un ex leader di produzione e alla fine, quando l'eroe afferma che ama suonare musica, la frase suona:.
I proverbi da tempo immemorabile ci dicono perché ci sono funghi con gli occhi a Ryazan e quali uova ostacolano i cattivi ballerini
Consigliato:
7 tabù negli USA, che molti nemmeno conoscono, perché in Russia è permesso
Ogni paese ha le proprie regole e regolamenti, che possono essere radicalmente diversi da quanto accettato in Russia e in altri paesi dello spazio post-sovietico. In effetti, molti non pensano nemmeno a quanto possa danneggiare la reputazione, e talvolta diventare causa di sanzioni penali, il mancato rispetto delle norme generalmente accettate negli Stati Uniti. Allo stesso tempo, negli open space domestici, in certe situazioni, nessuno bada nemmeno a questo
Cosa ricordavano 5 famosi artisti di cabaret sovietici dai tempi in cui non conoscevano nemmeno le parole di questo
Il posto dell'attuale stand-up in epoca sovietica era occupato da un genere separato di monologhi pop - umoristici. Questo genere ha goduto del successo dello spettatore per tutta la seconda metà del ventesimo secolo. L'URSS aveva le sue stelle di monologhi, che sono ancora ricordati con affetto da molti
Dove sono i "luoghi non così lontani", ovvero 10 espressioni, alla cui origine molti non hanno nemmeno pensato
"Non a proprio agio", "luoghi non così lontani", "alfabetizzazione filkin" - tutte queste e molte altre espressioni piuttosto strane che le persone usano nei loro discorsi, a volte senza pensare al loro vero significato. Abbiamo deciso di capire come apparissero queste espressioni nella nostra lingua
Talenti delle celebrità che i loro fan non conoscono nemmeno: Bruss Willis suona la fisarmonica, Johnny Depp disegna, ecc
Sembrerebbe che quando l'uno o l'altro cantante o attore viene applaudito da tutto il mondo, allora il suo talento è ovvio. Tuttavia, non tutto è così semplice, perché non è per niente che dicono che una persona di talento ha talento in tutto, beh, o almeno in qualcos'altro. Inoltre, molte celebrità del mondo hanno opportunità molto più ampie per, in primo luogo, scoprire il loro talento inaspettato e, in secondo luogo, per svilupparlo
7 falsi comuni sulla storia di dipinti famosi in cui molti credono
Di tanto in tanto, chiunque su Internet si è imbattuto in storie carine che raccontano di persone d'arte e le rivelano da un lato inaspettato. Questi sono i fiori del morto Mayakovsky, che anche durante la sua vita non differiva nel romanticismo speciale, poi la sorella di Faina Ranevskaya, che improvvisamente andò d'accordo con il macellaio locale. Che dire di argomenti più ristretti, come le belle arti, in cui si diffondono anche false storie legate alla realizzazione di quadri famosi