Dove sono i "luoghi non così lontani", ovvero 10 espressioni, alla cui origine molti non hanno nemmeno pensato

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

"Non a proprio agio", "luoghi non così lontani", "alfabetizzazione filkin" - tutte queste e molte altre espressioni piuttosto strane che le persone usano nei loro discorsi, a volte senza pensare al loro vero significato. Abbiamo deciso di capire come apparissero queste espressioni nella nostra lingua.

1. "Lentamente"

Tradotto dal francese, la parola "sape" significa "zappa". Nel XVI-XIX secolo, era questo termine che veniva chiamato il metodo di scavo di un tunnel o trincea, che serviva per avvicinarsi alla fortificazione. In origine l'espressione "silenziosa" significava minare, oggi questa espressione significa "fare qualcosa inosservato".

2. Soffri di "merda"

No, no, questo non è affatto osceno! Il fatto che la parola "er" abbia acquisito una colorazione oscena abbastanza di recente induce a riflessioni filosofiche che tutti i divieti sono condizionati. Basti ricordare ne I fratelli Karamazov di Dostoevskij: “E i funghi? - chiese Ferapont all'improvviso, pronunciando la lettera "g" senza fiato, quasi come un coglione." E non c'è dubbio che il classico non significasse niente di male - circa 150 anni fa questo era il nome della lettera aspirata "x" nell'alfabeto slavo ecclesiastico. Solo!

Questa lettera scomparve dai sigle dopo la riforma del 1918 e la parola stessa rimase nella lingua parlata. E poiché non c'era alcun oggetto che denotasse, iniziarono a chiamare la famosa "parola di tre lettere". E così il significato osceno fu fissato per una parola innocua.

L'ironia della situazione sta anche nel fatto che l'origine del nome della lettera in disgrazia era originariamente piuttosto divina - dalla parola "cherubino".

La parola "yernya" ha anche acquisito un suono indecente, che da un punto di vista filologico non deriva da "era". Infatti, questo è il nome di un'ernia, dal latino "ernia". Nel 19° secolo, i medici facevano spesso questa diagnosi a ricchi bambini borghesi che non volevano prestare servizio nell'esercito. I contadini, di regola, non avevano abbastanza soldi per una tale diagnosi. Si può dire che a quei tempi metà della Russia soffriva di "merda".

3. Amico del cuore

In questo caso, tutto è ovvio. "Amico del cuore" era chiamato colui con il quale era possibile "versare sul pomo d'Adamo", cioè bere mentalmente.

4. Certificato di Filmin

Filka è una personalità molto famosa e storica. Questo si riferisce al metropolita di Mosca Filippo II, che guidò la Chiesa ortodossa russa nel 1566-1568. Come persona, a quanto pare, era miope e dimenticando il suo dovere principale di "dare diligentemente a Cesare ciò che era di Cesare", litigava con lo zar Ivan il Terribile. E tutto perché Filippo ha iniziato a esporre le sanguinose atrocità del re, raccontando quante persone ha bruciato, avvelenato, torturato e torturato. Lo zar, a sua volta, chiamò le opere accusatorie del metropolita "lettera di Filka", giurò che Filka stava mentendo e lo imprigionò in un monastero. E lì fu finito dai sicari.

5. "L'ultimo avvertimento cinese"

Chi ricorda gli anni '60 dovrebbe conoscere l'origine di questa espressione. Fu in quel momento che il mondo intero stava osservando il confronto tra gli Stati Uniti e la Cina. Nel 1958, la Cina si risentì del sostegno americano a Taiwan e emise una nota di protesta chiamata Final Warning. Poi il mondo si congelò in previsione della Terza Guerra Mondiale.

Ma quando, nei successivi sette anni, la Cina ha emesso 400 delle stesse banconote con lo stesso nome, il mondo stava già tremando dalle risate. Fortunatamente, la Cina non è andata oltre le minacce e Taiwan è riuscita a mantenere la sua indipendenza, che ancora non è riconosciuta nel Celeste Impero. Così, "l'ultimo avvertimento cinese" è inteso come minacce vuote, che non saranno seguite da alcuna azione.

6. "Lancio di perline davanti ai maiali"

Queste parole sono tratte dal Discorso della Montagna di Gesù Cristo: "Non date cose sante ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i loro piedi e, voltandosi, non vi strappino a pezzi." “La Bibbia Matt. 7: 6 "/ traduzione sinodale, 1816-1862. Naturalmente, con le perle questa frase suona più logica, e l'espressione sulle perline è spiegata semplicemente - è così che prima venivano chiamate le perle in Russia.

7. Una donna con una svolta

Questa immagine è stata presentata alla lingua russa da Lev Nikolaevich Tolstoy. Nel suo dramma Living Corpse, un personaggio parla con un altro in una conversazione: “Mia moglie era una donna ideale… Ma cosa posso dirti? Non c'era gusto - sai, c'è un gusto nel kvas? - non c'era gioco nella nostra vita."

8. "Luoghi non così lontani"

Nel "Codice delle pene" del 1845 tutti i luoghi di riferimento erano divisi in "lontani" e "non così lontani". Sakhalin e le province siberiane sono state definite "remote" e le regioni di Carelia, Vologda, Arkhangelsk e alcuni altri luoghi situati a pochi giorni di viaggio da San Pietroburgo sono state definite "non così remote". Nella seconda metà del XIX secolo, gli scrittori usavano questa frase per indicare un collegamento.

9. Affila le frange

Lyas o balaustre: questo era il nome dei pali figurati cesellati della ringhiera del portico. All'inizio, l'espressione "affilare le frittelle" era intesa come condurre una conversazione elegante e florida. Ma c'erano pochi abili artigiani per condurre una simile conversazione, quindi nel tempo questa espressione iniziò a significare chiacchiere vuote.

10. "Non a mio agio"

Questa espressione deriva dalla frase francese n'être pas dans son assiette. È vero, l'ultima parola significa non solo "piatto", ma anche "umore, stato, posizione".

Si diceva che all'inizio del XIX secolo, un aspirante traduttore avesse tradotto da un pezzo "amico, sei fuori di sé" come "non sei a tuo agio". Griboedov non è passato per un così meraviglioso errore. Lo mise in bocca a Famusov: “Amato! Non sei a tuo agio. Hai bisogno di dormire dalla strada." Quindi, con la mano leggera del classico, la frase ha messo radici in lingua russa.

Soprattutto per coloro che sono interessati alla storia e seguono la purezza della lingua, 20 cartoline con parole il cui significato non è noto a tutti.