Sommario:
- Lev Tolstoj "Anna Karenina"
- Leone Tolstoj "Guerra e pace"
- Aleksandr Pushkin "Eugene Onegin"
- Fëdor Dostoevskij "Notti bianche"
- Boris Vasiliev "E le albe qui sono tranquille …"
- Adattamenti di Andrzej Wajda
- Adattamenti cinematografici delle opere di Mikhail Bulgakov
Video: Classici per l'importazione: 7 film stranieri basati sui libri di scrittori russi
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
I registi stranieri si sono ripetutamente rivolti alle opere della letteratura russa per creare i loro film. Gli scrittori classici sono popolari, ma tra gli autori moderni non sono ancora stati trovati quelli che potrebbero interessare i cineasti stranieri. Eppure voglio crederci: i contemporanei di talento semplicemente non hanno ancora trovato il loro regista e hanno ancora buoni adattamenti cinematografici da venire.
Lev Tolstoj "Anna Karenina"
Questa è l'opera più popolare di un autore russo. Dal 1911 al 2017, il romanzo è stato girato solo 33 volte, di cui 8 sono stati girati nell'era del cinema muto. Il primo regista straniero a girare Anna Karenina nel 1912 è stato il francese Albert Capellani. Nel 1927 fu girato l'ultimo film muto basato sul romanzo classico. Era il film "Love" del regista americano Edmund Goulding, con Greta Garbo e John Gilbert. Il film è stato girato con due finali. La prima versione con un lieto fine e il matrimonio di Vronsky e Karenina era destinata alla distribuzione americana, e in Europa è stata mostrata una versione con un tragico epilogo, come nel romanzo.
Dal 1924 al 2012, i registi stranieri hanno girato 10 film basati su Anna Karenina, tre film negli Stati Uniti e in Gran Bretagna e un altro in Francia, India, Egitto e Argentina. Un film di balletto con lo stesso nome è stato anche girato in Francia. Inoltre, ci sono altre 9 serie TV straniere basate sul romanzo di Lev Tolstoj.
Greta Garbo ha recitato in due film basati su Anna Karenina: nel 1912 in un film muto e nel 1935 in un film sonoro in bianco e nero del regista americano Clarence Brown. Il figlio di Lev Tolstoj, Andrey, è stato il consulente per il film sonoro.
Tra le star del ruolo di Anna Karenina ci sono Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook e Vittoria Puccini. Vronsky è stato interpretato negli anni da Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.
Leone Tolstoj "Guerra e pace"
Il romanzo è stato girato all'estero solo cinque volte e sono stati girati anche due film d'opera. Il primo e senza dubbio uno dei migliori film è stato diretto da King Vidor nel 1956, il ruolo di Natasha Rostova è andato all'affascinante Audrey Hepburn, che considerava questo lavoro il più difficile nella sua biografia creativa, l'immagine di Pierre Bezukhov era incarnata da Henry Fonda e Andrei Bolkonsky è stato interpretato da Mel Ferrer. Il film è una coproduzione tra Stati Uniti e Italia. Il film ha meritatamente ricevuto un Oscar in tre nomination, un Golden Globe in cinque nomination e un British Academy Award in due nomination.
Aleksandr Pushkin "Eugene Onegin"
Il lavoro è piuttosto difficile creare una sceneggiatura cinematografica sulla base, tuttavia, in totale, il romanzo in versi è stato girato tre volte. Il primo film muto è stato girato nella Russia zarista, il film d'opera è uscito nel 1958 e il terzo è stato girato congiuntamente da Stati Uniti e Gran Bretagna nel 1999. Non si può dire che Onegin della regista Martha Fiennes sia diventato un capolavoro, ma merita attenzione. È vero, gli eroi non parlano affatto in versi, come nell'originale.
Fëdor Dostoevskij "Notti bianche"
La storia di Fyodor Mikhailovich si è rivelata molto più attraente di Delitto e castigo, L'idiota o lo stesso I fratelli Karamazov. Il fascino di quest'opera è pienamente espresso dal film del regista italiano Luchino Visconti. È vero, l'azione del film non si svolge nella Russia pre-rivoluzionaria, ma nell'Italia del dopoguerra, e i personaggi principali sono Natalia e Mario invece di Nastenka e il sognatore. Natalia è interpretata da Maria Schell, Mario - da Marcello Mastroianni, e l'amante della ragazza - da Jean Mare.
Boris Vasiliev "E le albe qui sono tranquille …"
Nel 2005, la televisione cinese ha pubblicato una serie basata sulla storia di Boris Vasiliev. Allo stesso tempo, ha preso parte allo sviluppo della sceneggiatura, poiché non c'era abbastanza materiale sorgente per 19 episodi. Il regista cinese Mao Weining ha parzialmente preso in prestito idee da Stanislav Rostotsky, che ha girato "The Dawns Here Are Quiet …" nel 1972. Il film è stato girato in tre luoghi contemporaneamente: a Blagoveshchensk, Mosca e nel distretto di Heihe in Cina.
Adattamenti di Andrzej Wajda
Il regista polacco aveva un grande rispetto per la letteratura russa e quindi non poteva ignorare le opere dei classici russi. Nella sua filmografia ci sono due adattamenti di Delitto e castigo di Dostoevskij. Il primo film è stato girato in Polonia, il secondo è il risultato di lavori in Austria e Germania. Secondo Dostoevskij, il regista ha realizzato altri due film: "Nastasya" basato su "The Idiot" e "Demons". Oltre a Dostoevskij, Andrzej Wajda nel suo lavoro si è rivolto a Mikhail Bulgakov, girando in Germania il film "Pilato e altri" basato su "Il maestro e Margherita". E nel 1961 ha filmato la storia di Nikolai Leskov "Lady Macbeth del distretto di Mtsensk", chiamando la sua immagine "Lady Macbeth siberiana".
Adattamenti cinematografici delle opere di Mikhail Bulgakov
Le opere di Mikhail Bulgakov non potevano essere ignorate dai cineasti stranieri. "Il maestro e Margherita" è stato girato cinque volte fuori dal nostro paese: dai registi polacchi - Andrzej Wajda e Maciej Wojtyszko, nel 1972 un film congiunto "Il maestro e Margherita", prodotto in Italia e Jugoslavia dal regista Andrei Petrovich, è stato proiettato in Giudea "basato sul romanzo, e nel 2005 il cortometraggio" Il maestro e Margherita "è uscito in Ungheria. Un film d'animazione con lo stesso nome è uscito in Israele nel 2010.
"Cuore di cane" diretto da Albert Lattuada, prodotto in Italia e Germania, esce nel 1976. A Young Doctor's Notes è stato girato da Alex Hardcastle nel 2012 nel Regno Unito. All'estero ha anche girato in tempi diversi "Run", "Fatal egg", "Bliss" e "Zoykina's apartment".
Proiettato all'estero "Il dottor Zivago" di Boris Pasternak, "Lolita" e "La difesa di Luzhin" di Vladimir Nabokov, molte opere di Anton Cechov e molti altri autori.
Anna Karenina è considerata l'opera più proiettata della letteratura russa. provato sulle attrici più brillanti e famose.
Consigliato:
15 film stranieri che gli spettatori russi hanno apprezzato più di quelli stranieri
A volte capita che i film stranieri ricevano un'accoglienza molto più calorosa in Russia che in patria. Questo, ovviamente, non significa che non siano affatto guardati lì, ma sono valutati molto peggio. Non è raro che il nostro film venga considerato un film di culto, ma nei luoghi nativi il punteggio è inferiore alla media. In Russia, il rating è determinato principalmente utilizzando una valutazione su "Kinopoisk", e all'estero sono guidati da "IMDb". Si ritiene che un buon voto inizi da sette punti e qualsiasi cosa inferiore sia già una "C". Figlio
Scrittori per bambini scortesi: la stranezza di scrittori famosi, dopodiché guardi in modo diverso ai libri per bambini
Sembra che le persone che scrivono storie meravigliose per bambini dovrebbero essere altrettanto meravigliose. E anche buoni genitori, ovviamente. Se non vuoi separarti da questa fiaba, è meglio non leggere le vere biografie di molti scrittori per bambini
Quali piatti russi non piacciono agli stranieri e quali stranieri non hanno messo radici in Russia
Le delizie culinarie che gli stranieri vedono sui tavoli festosi dei russi a volte li portano allo stupore. Tuttavia, non tutti i piatti tradizionali europei sono riusciti a mettere radici in Russia. Quindi, quali prodotti e piatti della cucina domestica considerano strani e persino disgustosi gli stranieri, e quale cucina straniera non oseranno provare tutti i russi?
Conflitti dei classici russi: perché grandi scrittori e poeti hanno combattuto tra loro
I lettori sono abituati a cercare nelle biografie di classici brillanti solo buoni esempi da seguire. Ma i grandi scrittori e poeti sono persone viventi caratterizzate anche da passioni e vizi. Nella storia della letteratura russa ci sono molte storie di conflitti di alto profilo, litigi e persino duelli, con l'aiuto dei quali i geni hanno difeso i loro principi, l'ideologia, hanno combattuto contro il plagio, hanno difeso l'onore delle loro donne e hanno semplicemente espresso una protesta creativa per i loro colleghi “sgradevoli”
5 autori che odiavano i film cult basati sui loro libri
È noto che Stanislav Lem era così insoddisfatto del lavoro di Andrei Tarkovsky che chiamò "Solaris" nella sua interpretazione "Delitto e castigo". Inoltre, non vedremo mai l'adattamento di The Catcher in the Rye, dal momento che Salinger è stato bruciato in questa faccenda alla fine degli anni '40 e ha proibito per sempre ai registi di toccare i loro libri, e Anthony Burgess era pronto a rinunciare ad Arancia meccanica - un romanzo , che gli ha portato la fama - a causa di quello che è successo a quello nel cinema. La pratica dimostra che