5 autori che odiavano i film cult basati sui loro libri

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

È noto che Stanislav Lem era così insoddisfatto del lavoro di Andrei Tarkovsky che chiamò "Solaris" nella sua interpretazione "Delitto e castigo". Inoltre, non vedremo mai l'adattamento di The Catcher in the Rye, dal momento che Salinger è stato bruciato in questa faccenda alla fine degli anni '40 e ha proibito per sempre ai registi di toccare i loro libri, e Anthony Burgess era pronto a rinunciare ad Arancia meccanica - un romanzo, che gli ha portato la fama - a causa di quello che è successo a quello nel cinema. La pratica dimostra che l'adattamento cinematografico di un libro è una questione delicata.

Pamela Travers, Mary Poppins, 1964

Sfortunatamente, non si sa con certezza se allo scrittore inglese sia piaciuta la versione cinematografica russa della sua fiaba (Travers visse fino a un'età molto rispettabile e morì a 96 anni). Ha incontrato la traduzione di "Mary Poppins" in russo estremamente ostile e ne ha parlato con palese irritazione:. Lo scrittore può essere compreso, perché la traduzione in URSS è stata fatta in violazione di tutti i diritti d'autore immaginabili. Per quanto riguarda il meraviglioso musical russo, era improbabile che chiedesse il permesso, ma Walt Disney ha cercato di persuadere gli autori capricciosi per 14 anni, bombardandola di offerte redditizie, offrendo di vendere i diritti dell'adattamento cinematografico allo studio cinematografico.

Di conseguenza, Travers ha ricevuto 100 mila dollari e un altro 5% del profitto - condizioni favolose per quei tempi, ed era estremamente scontenta dell'immagine: non le piacevano gli inserti animati e l'immagine troppo morbida del personaggio principale. Alla prima, lo scrittore ha pianto, e non di gioia. Questi colpi di scena hanno persino costituito la base del film "Saving Mr. Banks", in cui il ruolo della Disney è stato interpretato da Tom Hanks.

Winston sposo, Forrest Gump, 1994

Il film sul destino di una persona strana, ma molto positiva e affascinante ha ricevuto sei Oscar contemporaneamente. È strano che nessuno dei discorsi di ringraziamento dal palco abbia menzionato l'autore del libro. Forse questa era una conseguenza delle contraddizioni tra la troupe cinematografica e il "papà letterario" di Forrest. Allo scrittore non è piaciuto il fatto che la trama del romanzo stesso sia stata piuttosto ammorbidita nel film: nessuna espressione oscena e scene audaci del letto, il personaggio principale interpretato da Tom Hanks è uscito molto più innocente. Inoltre, Winston Groom è stato costretto ad andare in tribunale per rivendicare il suo promesso 3% dei profitti previsti dal contratto. Il contratto: i produttori hanno sostenuto che il film era quasi non redditizio e che l'autore non è stato pagato denaro.

Ken Kesey, Qualcuno volò sul nido del cuculo, 1975

Un altro film vincitore dell'Oscar non ha impressionato l'autore della fonte letteraria. Kesey ha affermato a lungo di non aver nemmeno visto il dipinto. La principale insoddisfazione dello scrittore è stata causata dal fatto che il "focus" della narrazione era cambiato: nel libro la storia viene raccontata per conto del "Leader" Bromden. Tuttavia, in seguito, il cuore dell'autore, a quanto pare, si è addolcito, la moglie dello scrittore ha riferito di questo.

Roald Dahl, Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato, 1971

Anche dopo l'uscita del nuovo adattamento cinematografico della fiaba (diretto da Tim Burton), molti spettatori continuano ad amare e rivedere il film del 1971 con Gene Wilder, e un fotogramma di questo film funge ancora da popolare meme su Internet. Tuttavia, l'autore nei lontani anni '70 ha semplicemente lanciato maledizioni: l'adattamento del suo libro è uscito "fangoso", il regista non aveva "talento o gusto" e Willy Wonka si è rivelato "ostentato" e "vuoto". È per questo motivo che il sequel del racconto non è mai arrivato sui grandi schermi: Roald Dahl ha promesso che finché vivrà, Hollywood non metterà mai le mani sul suo nuovo libro per rovinarlo.

Stephen King, Shining, 1980

In questo caso, lo scrittore ha parlato così tanto della creazione di Stanley Kubrick che è meglio lasciare la parola a se stesso:

Il film non gli piacque così tanto che King nel 1997, insieme al regista Mick Harris, creò un'altra versione del suo famoso libro: la miniserie Shining. Questo film non ha ricevuto molta pubblicità, sebbene sia stato girato negli interni dello Stanley Hotel, che ha ispirato King a scrivere il romanzo. Non sorprende che Mike Flanagan, il regista del recente sequel, avesse molta paura di deludere l'autore. Tuttavia, a King è piaciuto così tanto il nuovo film Doctor Sleep che, secondo lui, ha anche corretto tutto ciò che non ha avuto successo in Shining di Kubrick.

Stanley Kubrick può essere considerato il detentore del record per l'insoddisfazione degli autori, ma il regista americano è oggi considerato un classico riconosciuto. Pochi sanno che ha iniziato la sua carriera come semplice fotografo. Oggi possiamo ammirare la Retro Street photography, che ha iniziato la carriera di un brillante regista.