Sotto il giogo della censura: 10 autori i cui libri furono banditi in URSS

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

La censura esiste in tutto il mondo e libri, spettacoli teatrali e film sono spesso soggetti ad essa. In epoca sovietica, la letteratura, come molte altre sfere della cultura, era sotto il controllo totale della direzione del partito. Le opere che non corrispondevano all'ideologia propagandata furono bandite e potevano essere lette solo in samizdat o tirando fuori una copia acquistata all'estero e portata segretamente nella Terra dei Soviet.

Alexander Solzhenitsyn

In Unione Sovietica, praticamente tutte le opere principali scritte da uno scrittore dissidente furono bandite. Tra questi ci sono il famoso "Arcipelago GULAG", "New World", "Cancer Ward". Quest'ultimo fu persino consegnato alla tipografia, ma lì furono dattiloscritti solo pochi capitoli del romanzo, dopodiché fu emesso l'ordine di disperdere il set e vietare la stampa. Novy Mir progettò di pubblicare una rivista con lo stesso nome, ma, nonostante il contratto firmato, il romanzo non andò mai in stampa.

Ma a Samizdat erano richieste le opere di Alexander Solzhenitsyn. Piccole storie e schizzi sono stati occasionalmente pubblicati in stampa.

Michael Bulgakov

Per la prima volta il romanzo "Il maestro e Margherita" è stato pubblicato un quarto di secolo dopo la morte dello scrittore. Tuttavia, la censura non era affatto la ragione. Il romanzo semplicemente non era conosciuto. Il manoscritto di Bulgakov fu letto dal filologo Abram Vulis e l'intera capitale iniziò a parlare dell'opera. La prima versione del romanzo di culto è stata pubblicata sulla rivista di Mosca e consisteva in passaggi sparsi in cui la linea semantica era appena tracciata, perché alcuni dei punti chiave e delle affermazioni dei personaggi erano semplicemente tagliati. Solo nel 1973 il romanzo fu pubblicato integralmente.

LEGGI ANCHE: Come Stalin persuase Bulgakov a rimanere in URSS e perché diede doni segreti a Vertinsky >>

Boris Pasternak

Il romanzo, ideato dallo scrittore per 10 anni, è stato pubblicato prima in Italia, poi pubblicato in Olanda in lingua originale. È stato distribuito gratuitamente ai turisti sovietici a Bruxelles ea Vienna. Solo nel 1988 il dottor Zivago è stato pubblicato in Russia.

Fino all'inizio della pubblicazione del romanzo sulla rivista "Novy Mir", la sua versione samizdat veniva passata di mano in mano per la lettura per una notte, e con le buone o con le cattive i libri portati dall'estero venivano tenuti sotto chiave, erano dati per essere letti solo dalle persone più affidabili che non potevano trasmettere al proprietario.

LEGGI ANCHE: 10 citazioni di Boris Pasternak sulla mandria, la radice del male e i baci >>

Vladimir Nabokov

Il suo romanzo "Lolita" è stato bandito non solo nella Terra dei Soviet. Molti paesi si sono rifiutati di pubblicare l'opera provocatoria e scandalosa, spiegando ciò con l'inammissibilità di promuovere la relazione tra un uomo adulto e una giovane adolescente. Per la prima volta "Lolita" fu pubblicato nel 1955 dalla casa editrice parigina "Olympia Press", specializzata in opere molto specifiche che erano richieste dagli appassionati di "fragole". rapidamente, ma in Unione Sovietica è stato pubblicato solo nell'anno 1989. Allo stesso tempo, oggi "Lolita" è considerato uno dei libri di spicco del XX secolo, incluso nell'elenco dei migliori romanzi del mondo.

LEGGI ANCHE: Film proibiti: 10 fatti interessanti sugli adattamenti cinematografici del romanzo di Nabokov "Lolita" >>

Evgeniya Ginzburg

Il romanzo "Steep Route" è diventato in realtà una cronaca del legame dell'autore. Descrive tutto ciò che è accaduto alla repressa Yevgenia Ginzburg, a partire dal momento della prigionia a Butyrka. Naturalmente, l'opera è permeata dall'odio per il regime, che ha condannato una donna all'ergastolo.

È abbastanza comprensibile il motivo per cui il romanzo è stato bandito dalla pubblicazione fino al 1988. Tuttavia, attraverso samizdat, Steep Route si diffuse rapidamente ed era popolare.

Ernest Hemingway

Anche gli autori stranieri sono caduti sotto il divieto di censura nello stato sovietico. In particolare, il romanzo Per chi suona la campana di Hemingway, dopo la pubblicazione su Foreign Literature, è stato consigliato per uso interno. E, sebbene non vi fosse alcun divieto ufficiale sul lavoro, solo i rappresentanti dell'élite del partito inclusi in un elenco speciale potevano ottenerlo.

LEGGI ANCHE: 10 fatti poco noti su Ernest Hemingway - lo scrittore americano più brutale >>

Daniel defoe

Per quanto sorprendente possa sembrare, anche il romanzo apparentemente innocente "Robinson Crusoe" è stato bandito una volta in URSS. Più precisamente, è stato pubblicato, ma in un'interpretazione molto libera. La rivoluzionaria Zlata Lilina ha potuto considerare nel romanzo d'avventura la discrepanza tra l'ideologia del paese. Un ruolo troppo grande è stato assegnato all'eroe e l'influenza dei lavoratori sulla storia è stata completamente persa. Ecco una versione tagliata e pettinata di "Robinson Crusoe" e letta in Unione Sovietica.

H. G. Wells

L'autore ha scritto il suo romanzo Russia in the Dark dopo aver visitato la Russia durante la guerra civile. E il paese gli fece un'impressione molto negativa, moltiplicata per il caos e la devastazione che regnava in quel momento. Anche gli incontri con Vladimir Lenin, ispirato ideologicamente, non hanno fatto sentire allo scrittore l'importanza di ciò che stava accadendo per la storia.

Nel 1922, il libro fu pubblicato per la prima volta in Unione Sovietica a Kharkov ed era preceduto da un lungo commento di Moisey Efimovich Ravich-Cherkassky, che spiegava la posizione errata del pubblicista inglese. La volta successiva in URSS il libro fu pubblicato solo nel 1958, questa volta con una prefazione di Gleb Krzhizhanovsky.

LEGGI ANCHE: Il profeta della fantascienza: le previsioni di HG Wells si avverano >>

George Orwell

Dopo "La fattoria degli animali", in cui il governo dell'Unione Sovietica ha visto un paragone allegorico inaccettabile e dannoso dei leader del proletariato con gli animali, l'intera opera di Orwell è stata messa al bando. Le opere di questo autore iniziarono a essere pubblicate nel paese solo nel periodo post-perestrojka.

Mikhail Zoshchenko

Nella storia "Prima dell'alba", materiali per i quali Mikhail Zoshchenko ha raccolto per molti anni, i leader del dipartimento di propaganda hanno visto un'opera politicamente dannosa e anti-artistica. Dopo la pubblicazione dei primi capitoli sulla rivista di ottobre nel 1943, fu emanato un ordine per vietare la storia. Solo 44 anni dopo, l'opera sarà pubblicata in URSS, negli Stati Uniti è stata pubblicata nel 1973.

In epoca sovietica, quasi tutte le sfere della cultura furono censurate. Le composizioni scultoree a Mosca non hanno fatto eccezione. Anche i monumenti più famosi hanno confuso i funzionari con il loro aspetto. Gli scultori furono costretti a rifarli secondo le idee dei funzionari sul realismo sovietico. Sorprendentemente, uno dei simboli di Mosca ha subito una trasformazione già nel 21° secolo.