Amici o fratelli Cip e Dale e altri segreti della popolare serie animata che ha conquistato il mondo 30 anni fa

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

La generazione, la cui infanzia è caduta sul declino dell'era sovietica, ha già conservato i ricordi di questa serie per tre decenni - come un caloroso e dolce saluto del passato, in cui non c'era abbondanza attuale di cartoni animati, e ogni domenica diventava un vacanza quando la sera si ascoltava una melodia preferita e gli eroi della serie animata "Chip and Dale Rush to the Rescue" apparivano sugli schermi televisivi.

Quattro decenni dall'apparizione di Cip e Dale alla creazione della serie

Per la prima volta, Chip e Dale videro la luce del giorno nel 1943: questi personaggi apparvero nel cartone animato "Private Pluto". I due abili scoiattoli prendono il nome dal designer di mobili inglese Thomas Chippendale, il maestro del XVIII secolo di maggior successo in Europa, il cui stile non ha mai smesso di essere richiesto nel XX. Chip e Dale hanno interpretato a lungo il ruolo di personaggi minori - hanno agito come antagonisti degli eroi - Plutone, Topolino, Paperino - hanno trascinato ciò che era male o creato problemi agli altri a proprio vantaggio. A quei tempi, era quasi impossibile distinguere Chip da Dale: gli scoiattoli non "indossavano" ancora vestiti e sembravano fratelli gemelli (a proposito, in seguito i creatori della serie affermarono che Chip e Dale non erano parenti, non fratelli, ma amici).

Alla fine degli anni ottanta, gli studi Disney hanno iniziato a pensare di produrre una nuova serie animata e Ted Stones, il suo creatore, ha chiamato il progetto di lavoro Miami Mice. Ha inventato il personaggio principale Keith Colby il topo, un personaggio in stile Indiana Jones, che era accompagnato nelle sue avventure da un camaleonte e altri due assistenti, che sarebbero poi diventati i prototipi di Gadget e Roquefort.

Ma ai produttori non è piaciuto Keith Colby, e quindi è stato deciso di prendere i personaggi già esistenti dei cartoni Disney - Chip and Dale, cambiando leggermente e completando le loro immagini. L'immagine di Indiana Jones è passata da Keith a Chip, questo scoiattolo è apparso invariabilmente sullo schermo in una giacca da volo di pelle con collo di pelliccia, in un cappello a tesa larga, e in generale, con il suo comportamento, ha chiarito con insistenza che lui era il leader qui.

A differenza di Chip, Dale ha ottenuto una camicia hawaiana rossa e gialla per la sua immagine seriale - a quanto pare, riferendosi al detective Magnum, che era popolare in quegli anni, e il suo personaggio era molto più impulsivo, pigro, frivolo del suo amico, lo scoiattolo, focalizzato sull'argomento…. Dale parlava con voce roca, scherzava costantemente, adorava i fumetti, i giochi per console e si è rivelato anche un grande goloso. Chip, sullo sfondo del suo amico, sembrava sicuro di sé, serio, logico e persino, forse, un po' noioso.

È diventato più facile distinguere gli scoiattoli - non solo dai loro vestiti: Chip ha un piccolo naso nero e Dale ne ha uno grande rosso, e ha sempre una cresta sulla testa e un ampio spazio tra i denti.

Nuova serie e i suoi personaggi

La serie era intitolata "Chip 'n Dale Rescue Rangers", tradotto in Unione Sovietica come "Chip and Dale Rescue Rangers". I Rangers, o Rescuers, agivano come un'agenzia investigativa, venendo in aiuto di chiunque ne avesse bisogno. E oltre ai suoi due fondatori, l'agenzia includeva altri tre personaggi. Sono stati inventati appositamente per il nuovo progetto: il topo australiano Roquefort, il mouse Gadget e la mosca Zipper.

Roquefort, o Rocky, porta originariamente il nome Monterey Jack, o Monty - dopo una popolare varietà di formaggio americano. Poiché questo marchio non è stato ascoltato in URSS, ne hanno scelto uno più riconoscibile e adatto anche a un personaggio che è caduto in trance quando ha sentito l'odore del formaggio. Roquefort, secondo le sue stesse storie, è stato allevato da una famiglia di canguri, i suoi genitori erano in costante viaggio e il suo migliore amico per molto tempo era Guigo, che morì tragicamente e lasciò sua figlia Gaika orfana.

Dado, nell'originale Gadget Hackwrench, ovvero Gadget Wrench, è un meccanico e pilota, un inventore che sa guidare e riparare qualsiasi veicolo. Gadget indossa una tuta da lavoro - o da volo -, occhiali in lattina, è completamente appassionata del business e non mostra alcun interesse per il fatto che entrambi gli scoiattoli, Chip e Dale, siano innamorati di lei. E gli eroi competono costantemente tra loro per l'attenzione di Gadget, fino ai combattimenti, che, tuttavia, non rovinano le loro relazioni amichevoli.

Il quinto membro della Squadra di Soccorso è Zipper, una mosca che può emettere un ronzio indistinto - solo Rocky lo capisce. A causa delle sue piccole dimensioni e allo stesso tempo dell'enorme forza fisica, è spesso Zipper che diventa colui che salva l'intera azienda. Zipper e Roquefort sono legati da una lunga esperienza di viaggi intorno al mondo.

La squadra di ranger di salvataggio affronta costantemente i cattivi - tra cui il gatto Fat Cat, il padrino della mafia locale, la sua banda - il gatto rosso Mells, la lucertola Wart, la talpa Mole e il topo Sopatka. Piani permanenti su come conquistare il mondo, o almeno danneggiarlo seriamente, sono fatti dallo scienziato pazzo Professor Norton Nimnul.

Una volta Roquefort ha dovuto incontrare Desiree de Lure, una volta il suo grande amore, ma nel presente, ahimè, un cattivo. E nella serie "Nut in Hawaii", gli eroi incontrano il doppio di Gadget - Lavainey, che usa l'ignaro ranger per i propri scopi, cercando di diventare la regina locale.

"Soccorritori" e spettatori dell'URSS

L'azione è stata infine spostata dalle spiagge di Miami a New York. Sono state prodotte un totale di 65 serie di "Soccorritori". Chip e Gadget sono stati doppiati dall'attrice Tress McNeill, Dale da Corey Burton, Rocky e Nimnula da Jim Cummings. La serie è andata in onda su Disney durante il 1989-1990, in coppia con Duck Tales. Insieme a loro, il pubblico dell'URSS lo vide e si innamorò di lui.

Nel 1990-1991, 52 serie di "Soccorritori" sono state tradotte in russo e doppiate. Il ruolo di Chip è andato a Natalya Zashchipina, un'attrice che ha recitato durante l'infanzia nel film "The Elephant and the Rope". A proposito, ha doppiato il ruolo della signora Kluvdia in "Duck Tales".

Dale sul territorio dell'URSS ha "parlato" le voci di Alexander Lenkov e Rocky è stato doppiato da Vsevolod Abdulov. Per ottenere l'effetto desiderato, le parti di Chip and Dale, come nell'originale, sono state elaborate: la velocità di riproduzione è stata aumentata.

Lo spettacolo della versione in lingua russa di "Rescuers" è iniziato il 1 gennaio e si è concluso il 22 dicembre 1991. Ogni domenica alle 18:10, i bambini dell'Unione Sovietica hanno incontrato il meraviglioso mondo dei personaggi Disney - ora, ovviamente, questo è percepito come esotico.

Ma anche nel mondo moderno, Chip e Dale non si perdono - nei piani immediati di Disney Channel per riavviare la serie, rilasciando diverse dozzine di nuovi episodi.

A proposito, non solo Rocky ha una tale passione per il formaggio: non per niente questo prodotto ha una storia così lunga e gloriosa.