Rune, glagolitico, cirillico: cosa inventarono davvero Cirillo e Metodio

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Undici secoli di esistenza dell'alfabeto cirillico non hanno rivelato tutti i segreti della sua origine. È ormai noto che questo alfabeto non è stato creato da San Cirillo, Uguale agli Apostoli, che la nuova scrittura ha sostituito gli antichi segni runici slavi non ancora studiati, e che non era solo e non tanto uno strumento di illuminismo come mezzo di lotta politica.

Perché gli slavi avevano bisogno di scrivere?

I fratelli Cirillo e Metodio, come sapete, portarono la scrittura sul territorio degli stati slavi, questo segnò l'inizio della diffusione del cristianesimo in Russia. L'alfabeto, la cui età è più di un millennio, è chiamato alfabeto cirillico - tuttavia, non è stato affatto creato da Cirillo e Cirillo stesso ha vissuto tutta la sua vita sotto il nome di Costantino, soprannominato il Filosofo, accettando lo schema solo prima del suo Morte.

Se gli slavi avessero scritto la lingua prima dei missionari greci è una questione controversa associata sia all'ambiguità di molti fatti storici sia alle peculiarità della situazione politica che ha determinato gli eventi di quei tempi e le modalità della loro esibizione. Perché nel IX secolo si stava svolgendo una seria lotta per le sfere di influenza nelle terre europee e asiatiche, una lotta in cui furono coinvolte prima di tutto Roma e Costantinopoli.

La storia narra che il principe di Moravia Rostislav si rivolse all'imperatore di Bisanzio Michele III con una richiesta di aiuto per organizzare l'amministrazione della chiesa e organizzare i principali libri liturgici in lingua slava. La Grande Moravia era un grande e potente stato slavo che univa il territorio di molti stati europei moderni: Ungheria, Slovacchia, Repubblica Ceca, parte della Polonia e Ucraina. L'integrità del paese nel IX secolo era minacciata dai popoli franco e bulgaro, e questo era il motivo del desiderio di creare una chiesa indipendente.

È interessante notare che tutti gli slavi di quel tempo - sia meridionali, orientali e occidentali - comunicassero nell'antica lingua slava comprensibile a ogni nazione. Era perfettamente di proprietà di Costantino e Metodio (nel mondo - Michele), fratelli della città bizantina di Salonicco (Salonicco), e l'imperatore ordinò loro di andare in Moravia come missionari. Anche il fatto che Costantino fosse allievo di un grande funzionario sotto l'imperatore, Theoktist, e, inoltre, una persona molto capace e versatile, che già in gioventù ricevette l'incarico di lettore di chiesa e curatore della biblioteca, ha avuto un ruolo. Metodio, che scelse per sé la via monastica, aveva 12 anni più di suo fratello.

Glagolitico e Cirillico

La creazione dell'alfabeto slavo risale all'863 - era il risultato del lavoro sull'isolamento dei suoni della lingua slava e la loro creazione di un sistema di segni scritti, la base della cui struttura era l'alfabeto greco. I tentativi di scrivere parole slave in lettere greche sono stati fatti in precedenza, ma non hanno portato ad alcun risultato a causa delle differenze nei suoni usati dai greci e dagli slavi. Era necessario un approccio globale e fondamentale, ed è stato con il suo aiuto che i fratelli hanno raggiunto il risultato.

Cirillo-Costantino è considerato l'autore del primo alfabeto slavo - ma, secondo la maggior parte degli scienziati moderni, non creò l'alfabeto cirillico, ma l'alfabeto glagolitico. Le lettere di questo alfabeto, forse, furono create sotto l'influenza delle antiche rune slave, la cui esistenza non è stata dimostrata, ma ora dà origine a molte teorie romantiche sulla cultura precristiana dei popoli della Russia. Questi "caratteri e tagli" sono anche dotati di significato magico, come le rune dei popoli germanici, il cui nome stesso deriva dalla parola "mistero".

L'alfabeto creato nel IX secolo è stato utilizzato per tradurre i principali libri della chiesa: il Vangelo, il Salterio, l'Apostolo. Se non c'era una parola adatta nella lingua slava, i fratelli missionari usavano il greco - quindi un gran numero di parole prese in prestito da questa lingua. Dalla creazione dell'alfabeto e dalla comparsa della letteratura ecclesiastica, i sacerdoti moravi hanno iniziato a svolgere servizi nella loro lingua. Nonostante il fatto che le regole proibissero l'uso di una lingua "barbarica" nella chiesa - erano ammessi solo greco, latino ed ebraico, il Papa ha fatto un'eccezione. Apparentemente, vari fattori hanno influenzato la decisione di Roma, incluso il fatto che nell'868 i fratelli Costantino e Metodio consegnarono al Vaticano le reliquie di San Clemente, trovate a Chersonesos durante la loro altra missione - al Khazar Kaganate.

In un modo o nell'altro, ma pochi anni dopo, dopo la morte dell'imperatore Michele, la scrittura slava fu bandita in Moravia. Da lì è stata rilevata dai bulgari e dai croati. Nell'869 Costantino si ammalò gravemente e poco dopo morì, dopo aver preso i voti monastici prima di morire. Metodio tornò in Moravia nell'870, trascorse diversi anni in prigione e fu rilasciato per ordine diretto del nuovo papa, Giovanni VIII.

La missione morava comprendeva anche il discepolo di Costantino, Clemente della città di Ohrid. Continuò a lavorare alla diffusione della scrittura slava, su invito dello zar bulgaro Boris I, organizzò corsi di formazione nelle scuole. Nel processo di lavoro, Clemente ha anche ottimizzato l'alfabeto precedentemente creato: in contrasto con l'alfabeto glagolitico, le lettere del nuovo alfabeto avevano un contorno più semplice e chiaro. 24 lettere dell'alfabeto greco e 19 lettere per la registrazione di suoni specifici della lingua slava costituivano la "klimentitsa", come inizialmente veniva chiamato l'alfabeto cirillico. Forse la creazione dell'alfabeto cirillico è stata dettata dall'insoddisfazione per l'alfabeto inventato da Costantino, ovvero la complessità della scrittura dei simboli.

Lacune nella storia dell'alfabeto cirillico

Sfortunatamente, le opere di Cirillo e Metodio non sono arrivate ai giorni nostri e le informazioni sulle loro opere sono spesso contenute nelle opere di un autore, il che fa dubitare dell'obiettività e dell'affidabilità dei dati. In particolare, il fatto che l'alfabeto glagolitico sia stato creato da Cirillo è menzionato direttamente dall'unica fonte di paternità del sacerdote Ghoul Dashing. È vero, ci sono anche prove indirette che l'alfabeto glagolitico sia apparso prima: sulle numerose pergamene-palinsesti trovate, i testi cirillici sono scritti sopra le parole raschiate della grafia glagolitica.

Sul territorio della Russia, l'alfabeto glagolitico non è stato quasi mai usato - sono sopravvissuti solo alcuni campioni del testo (la cattedrale di Santa Sofia di Novgorod è uno dei pochi antichi monumenti russi dove è possibile vedere un'iscrizione glagolica). Per quanto riguarda l'alfabeto cirillico, con l'adozione del cristianesimo nel 988, si diffuse e acquisì lo status di lingua slava ecclesiastica.

Prima della riforma di Pietro I, tutte le lettere erano in maiuscolo, dopo la riforma iniziarono a scrivere in minuscolo, furono introdotte altre modifiche: alcune lettere furono abolite, altre furono legalizzate, per la terza cambiarono lo stile. E negli anni Trenta del XX secolo, un certo numero di popoli dell'URSS che non avevano una lingua scritta o usavano altri tipi di scrittura, in particolare l'arabo, ricevettero l'alfabeto cirillico come alfabeto ufficiale.

A causa della mancanza di un numero sufficiente di fonti su molte questioni relative alla scrittura in Russia, ci sono serie controversie. C'è una teoria secondo cui la parola "cirillico" deriva dall'antico termine slavo per la scrittura, e "Cirillo" in questo caso significa semplicemente "scriba". Secondo una versione, la creazione dell'alfabeto cirillico ha preceduto la comparsa dell'alfabeto glagolitico, che è stato creato come crittografia per sostituire l'alfabeto cirillico proibito. Tuttavia, puoi immergerti all'infinito nei segreti del passato della Russia e trovare collegamenti con le già menzionate rune scandinave e indicare falsificazioni di monumenti, come il famoso "libro di Veles".

Non c'è dubbio che la scrittura greca sia nata sulla base di una ricca e sviluppata cultura slava, la cui originalità, tenuto conto delle innovazioni, ha probabilmente subito qualche danno. La fonetica delle parole è cambiata in modo irreversibile, i termini slavi sono stati sostituiti dai loro omologhi greci. D'altra parte, è stato proprio l'emergere della scrittura in Russia che ha permesso di preservare la sua storia per secoli, riflettendola in cronache, lettere e documenti domestici - e in I "quaderni" del ragazzo Onfim, che divenne un simbolo di continuità tra il mondo dell'Antica Russia e i moderni disegni per bambini.