Come gli scrittori stranieri vedevano la Russia e i suoi abitanti: da Dumas a Dreiser

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Parecchi scrittori, che si sono divertiti a leggere in Russia e in URSS, hanno visitato gli spazi aperti russi. Hanno lasciato i loro ricordi di questo paese esotico per loro. Alcuni momenti sembrano particolarmente interessanti per il lettore russo moderno.

Lewis Carroll

L'autore di fiabe per bambini e opere matematiche, il reverendo Dodgson (questo è il vero nome dello scrittore) visitò l'Impero russo nel 1867 - sei anni dopo l'abolizione della servitù della gleba e cinque anni prima che le ragazze russe potessero ricevere un'istruzione superiore nella loro patria. Carroll fu infatti inviato in questo lontano Paese: si trattava di un progetto diplomatico del vescovo di Oxford, Samuel Wilberforce, volto a stabilire un rapporto di fiducia tra la Chiesa d'Inghilterra e la Chiesa greco-russa, tanto che Carroll arrivò in Russia proprio come sacerdote, e non come scrittore o matematico.

Nel suo diario, Carroll si meraviglia dei sedili dello scompartimento del treno, che la sera si trasformano in letti e sono anche sorprendentemente comodi. Durante il giorno, quando i sedili erano più simili a poltrone (o, più precisamente, divani con corrimano, tramezzi), nulla prefigurava un sonno ristoratore. Ecco come Carroll ha descritto Mosca:

“Abbiamo passato cinque o sei ore passeggiando per questa meravigliosa città, una città dai tetti verdi e bianchi, torri coniche che crescono l'una dall'altra come un telescopio piegato; cupole dorate convesse, in cui si riflettono immagini distorte della città, come in uno specchio; chiese che all'esterno sembrano grappoli di cactus multicolori (alcuni germogli sono coronati da verdi boccioli spinosi, altri azzurri, altri rossi e bianchi), che all'interno sono completamente appesi con icone e lampade e sono decorati con file di quadri fino al tetto; e, infine, la città del marciapiede, che somiglia a un campo arato, ei tassisti, che insistono per essere pagati oggi il trenta per cento in più, perché «oggi è il compleanno dell'imperatrice».

Nel suo discorso in russo, Carroll è stato colpito dalla parola zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("difensori") presentatagli come esempio della complessità della lingua. San Pietroburgo è apparsa agli occhi dello scrittore come una città d'affari ultramoderna per gli standard del XIX secolo: e non comune. La straordinaria larghezza delle strade (anche quelle secondarie sono più larghe di qualsiasi altra londinese), minuscoli droshky che scorrazzano in giro, ovviamente incuranti della sicurezza dei passanti, enormi insegne colorate sopra i negozi "- così vedeva il reverendo Dodgson capitale russa.

Alexandr Duma

Poco meno di dieci anni prima di Carroll, la Russia è stata visitata da un'altra figura di spicco della letteratura occidentale: padre Dumas, autore di I tre moschettieri e conte di Montecristo. In generale, Dumas pensava di visitare la Russia per molto tempo, lasciandosi trasportare dalla storia del paese mentre lavorava a un romanzo storico sul decabrista Annenkov e sulla moglie francese Pauline Geble. Tuttavia, fu proprio a causa di questo romanzo che il grande antipatico dei Decembristi (per ovvi motivi), Nicola I, proibì allo scrittore di entrare nel paese. Solo sotto Alessandro II il suo omonimo Dumas riuscì finalmente a visitare l'Impero russo.

Quasi tutto ciò che ha visto in Russia ha scosso la sua immaginazione. Tutte le descrizioni delle città sono permeate di un'atmosfera romantica. La notte d'estate a San Pietroburgo "brilla di riflessi opali". Il Cremlino, che Dumas voleva certamente vedere al chiaro di luna, sembrava essere un "palazzo delle fate", "in un dolce splendore, avvolto in una nebbia spettrale, con torri che si innalzavano verso le stelle come le frecce dei minareti".

A proposito, in Russia è riuscito a vedere gli eroi del suo romanzo. L'incontro con il conte e la contessa Annenkovs è stato organizzato per lui dal governatore di San Pietroburgo come una sorpresa.

Kazan Dumas ha trovato la città di una gentilezza straordinaria: qui, si dice, anche le lepri sono educate (i locali hanno invitato lo scrittore a cacciare questi animali). Per quanto riguarda l'intrattenimento dei russi, Dumas ha scritto: "I russi amano il caviale e gli zingari più di ogni altra cosa". I cori zingari erano davvero di gran moda a quel tempo, ma solo in Russia. In Francia, solo pochi hanno raggiunto il successo, come Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Il più famoso oppositore di Napoleone visitò la Russia nel 1812, proprio durante la guerra franco-russa. In questa guerra, prese inequivocabilmente la parte della Russia, se non altro per la considerazione che Napoleone era un conquistatore e un aggressore. Soprattutto nel Paese è rimasta colpita dal carattere nazionale: “I russi non conoscono i pericoli. Niente è impossibile per loro . Allo stesso tempo, ha trovato i russi temperati e aggraziati.

Ed ecco la sua conclusione su ciò che spiega la differenza sia nel modo di vivere che nel carattere dei russi e dei francesi: peggio del contadino francese e sono in grado di sopportare non solo in guerra, ma in molti casi quotidiani, l'esistenza fisica è molto vincolato.

La severità del clima, le paludi, le foreste e i deserti che coprono una parte significativa del paese costringono una persona a lottare con la natura … L'ambiente di vita in cui si trova un contadino francese è possibile in Russia solo con grandi spese. Le necessità possono essere ottenute solo nel lusso; quindi accade che quando il lusso è impossibile, rifiutino anche il necessario… Loro, come i popoli d'Oriente, mostrano una straordinaria ospitalità allo straniero; è inondato di doni, ed essi stessi spesso trascurano le normali comodità della vita personale. Tutto questo deve spiegare il coraggio con cui i russi hanno sopportato il fuoco di Mosca, unito a tante vittime… C'è qualcosa di gigantesco in questo popolo, non si può misurare con misure ordinarie… hanno tutto più colossale che proporzionato, in tutto più coraggio che prudenza; e se non raggiungono la meta che si sono prefissati è perché l'hanno varcata.

Theodore Dreiser

Il famoso americano visitò l'URSS nel 1927: fu invitato a prendere parte alla celebrazione del decimo anniversario della Rivoluzione d'Ottobre. Ha visitato molte città sovietiche, russe e non solo. Gli anni venti sono stati anni di creatività senza limiti e follia burocratica; tutto era possibile qui tranne i segni del capitalismo. “Sono pronto a dire: se mi metto in testa una casseruola di rame, metto i piedi in zoccoli di legno, mi avvolgo in una coperta Navajo, o in un lenzuolo, o in un materasso, legato con una cintura di cuoio, e cammino come che nessuno presterà attenzione; è diverso se mi vesto con un frac e un cilindro di seta. Tale è la Russia”, - è così che lo scrittore ha trasmesso l'atmosfera di quel tempo.

Era stupito che quasi subito dopo il suo arrivo si fosse imbattuto in una donna americana a Mosca. Ruth Epperson Kennel, originaria dell'Oklahoma, viveva in URSS da cinque anni a quel tempo. In effetti, negli anni Venti, molti americani vivevano e lavoravano in Unione Sovietica: alcuni viaggiavano per motivi ideologici, altri sperando di non vedere il soffitto di vetro che gli americani di colore affrontavano nelle loro carriere, altri solo per motivi di guadagno, che spesso venivano offerti più agli specialisti stranieri che in una patria che soffre la crisi finanziaria. Ruth alla fine divenne la segretaria di Dreiser mentre viaggiava attraverso il giovane paese sovietico.

Tra le cose che hanno colpito Dreiser in URSS c'erano la spaziosità degli appartamenti nelle case di nuova costruzione per i ferrovieri e gli impiegati, l'abbondanza di asili nido e asili nido nuovi di zecca e il fatto che nel teatro fosse impossibile capire a quale degli spettatori appartenesse a quale classe: tutti erano vestiti allo stesso modo decentemente. È vero, non poteva immaginare che altrimenti non avrebbero potuto entrare nel teatro sovietico, a seconda, ovviamente, del tipo di esibizione.

Non tutte le nostre idee moderne sul passato sembrerebbero adeguate agli abitanti di epoche passate: Le donne russe hanno "dato alla luce sul campo" altri miti popolari sulla Russia zarista, in cui credono ancora?.