Sommario:
- "Operazione" Y "e altre avventure di Shurik"
- Cane da guardia e croce straordinaria
- Prigioniero del Caucaso
- Il braccio di diamante
- Ivan Vasilievich sta cambiando professione
Video: Quali erano i nomi con i quali le commedie popolari sovietiche venivano distribuite all'estero?
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
Quando un film esce all'estero, il suo nome viene spesso cambiato: questo è un fatto risaputo. Sì, a volte cambiano così che cambia anche il significato originale messo nel nome dai registi. E i film sovietici non fanno eccezione. In questa recensione scoprirete con quali nomi sono uscite all'estero le commedie cult sovietiche dirette da Leonida Gaidai.
"Operazione" Y "e altre avventure di Shurik"
La commedia cult "Operazione Y" e altre avventure di Shurik, che sono diventate in URSS, sono state tradotte approssimativamente allo stesso modo in diversi paesi - "Operazione" Y ".
Solo gli inglesi e gli svedesi si sono distinti, dove il film per qualche motivo ha iniziato a chiamarsi "Operation Laughter" e "Operation skratt". Leggi di più su come è stata girata la commedia "Operazione Y" e altre avventure di Shurik. QUI…
Cane da guardia e croce straordinaria
I film di Leonid Gaidai erano molto popolari non solo in URSS, ma anche all'estero. Ma i nomi dei loro spettatori sovietici, forse, sarebbero molto sorpresi. Così, i distributori francesi hanno trasformato il film "Il cane da guardia e la croce straordinaria" in "Medor, le chien qui rapporte bien", che si traduce come "Un cane che fa bene il comando di Aport".
Prigioniero del Caucaso
Il destino dei titoli in un'altra popolare commedia di Gaidaev - "Prigioniero del Caucaso" - è stato interessante. Negli Stati Uniti, il film si chiamava Kidnapping Caucassian Style, che si traduce in rapimento caucasico o rapimento caucasico. Gli svedesi non erano originali, avendo pubblicato una commedia chiamata "Enlevering på Kaukasiska" sui loro schermi, lo stesso nome suonava tra i finlandesi.
I tedeschi hanno chiamato il film sovietico "Rapimento nel Caucaso" ("Entführung im Kaukasus"), gli italiani - "La ragazza rubata" ("Una vergine da rubare"), e forse la cosa più divertente è successa, forse, agli ungheresi - " Sposa in una borsa" ("Menyasszony a zsákban"). Cosa resta dietro le quinte del film "Prigioniero del Caucaso" leggi QUI…
Il braccio di diamante
Ma il film "The Diamond Hand" è stato tradotto quasi in tutti i paesi senza modifiche.
L'originalità è stata mostrata solo in Italia, dove il titolo del film è stato trasformato in "Crociera di lusso per uno psicopatico", e in Colombia - "Corri, corri - sarai catturato". Leggi di più su come è stata girata la leggendaria commedia sui contrabbandieri. QUI…
Ivan Vasilievich sta cambiando professione
Forse negli Stati Uniti in quegli anni, il viaggio nel tempo era associato a un solo film, quindi il film basato sul romanzo di Mikhail Bulgakov era intitolato "Ivan Vasilievich: Ritorno al futuro" o "Ivan il terribile: ritorno nel futuro " ("Ivan il Terribile: Ritorno al Futuro"). In Finlandia, hanno ricordato la fonte letteraria e il titolo del film è stato tradotto con la moderazione caratteristica di questo paese: "Ivan the Terrible Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
I distributori ungheresi erano originali e il film si intitolava “Hello! Sono lo zar Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Anche se, forse, avevano così tradotto dal russo la frase "Molto bello! Zar!".
I fan del cinema domestico saranno interessati a sapere come Shurik ha avuto una ragazza, Lida, e come appariva spogliarello casto per Gaidai da Natalia Selezneva.
Consigliato:
Come venivano affittati gli appartamenti 100 anni fa: quali erano le case popolari per l'élite e come gli ospiti vivevano più poveri?
I condomini pre-rivoluzionari sono un argomento speciale e un livello speciale sia nell'architettura russa che nell'edilizia residenziale in generale. Tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, la popolarità di questa tendenza iniziò a crescere così rapidamente che le case per l'affitto di appartamenti e stanze in affitto iniziarono ad apparire nelle grandi città come funghi. I ricchi mercanti capirono che costruire tali case era un'attività redditizia. È molto interessante quale sviluppo avrebbe avuto questa direzione ulteriormente, ma, ahimè, è avvenuta una rivoluzione … Fortunatamente, possiamo ancora fare qualsiasi cosa
Come venivano dati nomi ai bambini in Russia e quali erano vietati ai cittadini comuni
Oggi i genitori non conoscono i problemi quando scelgono un nome per il loro bambino: puoi nominare il bambino come piace a mamma e papà. Ma prima, tutto non era così semplice e durante la denominazione dovevano essere seguite regole rigide. Come sono stati scelti i nomi nella Russia pagana, cosa è cambiato dopo la cristianizzazione, perché Razin è stato chiamato Stenka - leggi nel nostro materiale
Come venivano chiamati i bodybuilder in URSS e per quali sport venivano imprigionati
Giochi sportivi: cosa potrebbe esserci di più apolitico? - riunire le persone, aiutare a trovare persone che la pensano allo stesso modo, prendersi del tempo e, infine, fare, come nella canzone "una mente sana in un corpo sano". Tuttavia, le autorità dell'Unione Sovietica la guardavano in modo diverso: credevano che anche uno sport potesse diventare un nemico ideologico, in grado di incidere negativamente sulla moralità di un cittadino del paese
Quali erano i nomi con cui i film di Eldar Ryazanov sono stati rilasciati al botteghino straniero
Quando un film esce all'estero, il suo nome a volte non solo cambia, ma perde il suo significato originale. Inoltre, questo vale non solo per i film stranieri al botteghino nazionale, ma anche viceversa. I registi stranieri a volte distorcono la versione originale del titolo dei film. Quindi, i film dei film di Eldar Ryazanov sono molto popolari all'estero, ma sono molto difficili da riconoscere con il loro nuovo nome. Ecco alcune di queste metamorfosi
Quali erano i cantanti sovietici popolari all'inizio della loro carriera e che aspetto hanno oggi?
Tutti brillavano sul palco 30, 40 o anche 50 anni fa. Ma puoi dirlo guardandoli. Sono ancora talentuosi e altrettanto bravi oggi. A volte sembra che il tempo semplicemente non abbia potere su queste donne