Sommario:

Quali erano i nomi con cui i film di Eldar Ryazanov sono stati rilasciati al botteghino straniero
Quali erano i nomi con cui i film di Eldar Ryazanov sono stati rilasciati al botteghino straniero

Video: Quali erano i nomi con cui i film di Eldar Ryazanov sono stati rilasciati al botteghino straniero

Video: Quali erano i nomi con cui i film di Eldar Ryazanov sono stati rilasciati al botteghino straniero
Video: a.C.d.C. - Amanti - Giulia Farnese, l'amante del Papa - YouTube 2024, Marzo
Anonim
Eldar Rjazanov
Eldar Rjazanov

Quando un film esce all'estero, il suo nome a volte non solo cambia, ma perde il suo significato originale. Inoltre, questo vale non solo per i film stranieri al botteghino nazionale, ma anche viceversa. I registi stranieri a volte distorcono la versione originale del titolo dei film. Quindi, i film dei film di Eldar Ryazanov sono molto popolari all'estero, ma sono molto difficili da riconoscere con il loro nuovo nome. Ecco alcune di queste metamorfosi.

Notte di Carnevale

Locandina del film "Notte di Carnevale"
Locandina del film "Notte di Carnevale"

Uno dei film più popolari in Russia, Carnival Night, ha raggiunto il pubblico americano come.

Manifesto dalla Germania
Manifesto dalla Germania

In Germania, sono riusciti a mascherare il titolo dell'opera in modo che non si prestasse affatto alla traduzione logica. Questo film ha ricevuto il nome più approssimativo in Polonia.

Manifesto dalla Polonia
Manifesto dalla Polonia

Qui è stato battezzato come.

Attenti alla macchina

La locandina del film "Attenti alla macchina"
La locandina del film "Attenti alla macchina"

Il film "Attenti all'auto" viene trasmesso con successo anche all'estero. Ma ha già un nome completamente diverso. Gli ungheresi chiamano questo romanzo cinematografico.

manifesto polacco
manifesto polacco
Manifesto dalla Jugoslavia
Manifesto dalla Jugoslavia

La traduzione letterale del film dal polacco recita come, dal tedesco -.

manifesto italiano
manifesto italiano

E in Italia, il personaggio principale è già chiamato il senior e il film stesso sembra.

Le incredibili avventure degli italiani in Russia

La locandina del film "Le incredibili avventure degli italiani in Russia"
La locandina del film "Le incredibili avventure degli italiani in Russia"

Anche il film Le incredibili avventure degli italiani in Russia, realizzato insieme agli italiani, ha una sua interpretazione.

"A Mad, Mad, Mad Adventure in Russia" - un poster da Hong Kong
"A Mad, Mad, Mad Adventure in Russia" - un poster da Hong Kong

Il suo nome sembra.

Locandina ungherese
Locandina ungherese

E gli ungheresi, per essere il più precisi possibile, hanno indicato nel titolo del film il luogo dove si sviluppano direttamente gli eventi principali -.

Ironia del destino o goditi il tuo bagno

Poster per il film "Irony of Fate or Enjoy Your Bath"
Poster per il film "Irony of Fate or Enjoy Your Bath"

Il titolo più accurato al botteghino straniero è stato dato al romanzo cinematografico "The Irony of Fate or Enjoy Your Bath". Probabilmente, la trama del film di questo nuovo anno è rilevante in molti paesi del mondo. Alcuni registi hanno semplicemente cancellato la seconda parte del titolo e se ne sono andati solo. Ad esempio, serbi e ungheresi hanno fatto questo.

Romanzo crudele

La locandina del film "Cruel Romance"
La locandina del film "Cruel Romance"

Anche "Cruel Romance" non subisce grandi cambiamenti. Solo in Jugoslavia è stato leggermente modificato e chiamato come.

Amore al lavoro

Locandina del film "Office Romance"
Locandina del film "Office Romance"
Locandina straniera del film "Office Romance"
Locandina straniera del film "Office Romance"

Ma "Office Romance" nella traduzione inglese suona come se questo lavoro avesse un nome simile in altri paesi.

È interessante sapere e Quali erano i nomi con i quali le famose commedie sovietiche di Gaidai furono distribuite all'estero? … Per alcuni titoli è difficile indovinare di quale film stiamo parlando.

Consigliato: