Sommario:
- Notte di Carnevale
- Attenti alla macchina
- Le incredibili avventure degli italiani in Russia
- Ironia del destino o goditi il tuo bagno
- Romanzo crudele
- Amore al lavoro
Video: Quali erano i nomi con cui i film di Eldar Ryazanov sono stati rilasciati al botteghino straniero
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
Quando un film esce all'estero, il suo nome a volte non solo cambia, ma perde il suo significato originale. Inoltre, questo vale non solo per i film stranieri al botteghino nazionale, ma anche viceversa. I registi stranieri a volte distorcono la versione originale del titolo dei film. Quindi, i film dei film di Eldar Ryazanov sono molto popolari all'estero, ma sono molto difficili da riconoscere con il loro nuovo nome. Ecco alcune di queste metamorfosi.
Notte di Carnevale
Uno dei film più popolari in Russia, Carnival Night, ha raggiunto il pubblico americano come.
In Germania, sono riusciti a mascherare il titolo dell'opera in modo che non si prestasse affatto alla traduzione logica. Questo film ha ricevuto il nome più approssimativo in Polonia.
Qui è stato battezzato come.
Attenti alla macchina
Il film "Attenti all'auto" viene trasmesso con successo anche all'estero. Ma ha già un nome completamente diverso. Gli ungheresi chiamano questo romanzo cinematografico.
La traduzione letterale del film dal polacco recita come, dal tedesco -.
E in Italia, il personaggio principale è già chiamato il senior e il film stesso sembra.
Le incredibili avventure degli italiani in Russia
Anche il film Le incredibili avventure degli italiani in Russia, realizzato insieme agli italiani, ha una sua interpretazione.
Il suo nome sembra.
E gli ungheresi, per essere il più precisi possibile, hanno indicato nel titolo del film il luogo dove si sviluppano direttamente gli eventi principali -.
Ironia del destino o goditi il tuo bagno
Il titolo più accurato al botteghino straniero è stato dato al romanzo cinematografico "The Irony of Fate or Enjoy Your Bath". Probabilmente, la trama del film di questo nuovo anno è rilevante in molti paesi del mondo. Alcuni registi hanno semplicemente cancellato la seconda parte del titolo e se ne sono andati solo. Ad esempio, serbi e ungheresi hanno fatto questo.
Romanzo crudele
Anche "Cruel Romance" non subisce grandi cambiamenti. Solo in Jugoslavia è stato leggermente modificato e chiamato come.
Amore al lavoro
Ma "Office Romance" nella traduzione inglese suona come se questo lavoro avesse un nome simile in altri paesi.
È interessante sapere e Quali erano i nomi con i quali le famose commedie sovietiche di Gaidai furono distribuite all'estero? … Per alcuni titoli è difficile indovinare di quale film stiamo parlando.
Consigliato:
Come sono sopravvissuti i soldati sovietici, che sono stati portati nell'oceano per 49 giorni, e come sono stati incontrati negli Stati Uniti e in URSS dopo essere stati salvati
All'inizio della primavera del 1960, l'equipaggio della portaerei americana Kearsarge scoprì una piccola chiatta in mezzo all'oceano. A bordo c'erano quattro emaciati soldati sovietici. Sono sopravvissuti nutrendosi di cinture di cuoio, stivali di tela cerata e acqua industriale. Ma anche dopo 49 giorni di estrema deriva, i soldati hanno detto ai marinai americani che li hanno trovati qualcosa del genere: aiutaci solo con carburante e cibo, e torneremo a casa da soli
Come il Papa era poeta e drammaturgo: quali opere sono state scritte da Giovanni Paolo II e quali film sono stati girati sulla base di esse
Quindici anni fa moriva Giovanni Paolo II, non solo Papa e santo cattolico, ma anche drammaturgo, poeta e attore, che arricchì l'arte mondiale di cicli di poesie, commedie e trame per lungometraggi. A proposito, nelle versioni cinematografiche delle opere di Karol Wojtyla - ed è questo il nome che aveva il pontefice prima della sua elezione a Papa - era considerato un onore apparire star di fama mondiale come Bert Lancaster, Olivia Hussey, Christoph Waltz e non solo
Come sono stati i processi ai complici nazisti: come sono stati indagati e di cosa sono stati accusati
Un tempo, queste persone erano sicure che le loro azioni non fossero contrarie né alla legge né alla moralità. Uomini e donne che hanno svolto il loro lavoro come guardie nei campi di concentramento o che hanno contribuito in altro modo allo sviluppo del fascismo non potevano nemmeno immaginare di dover comparire non solo davanti al giudizio di Dio, ma anche per rispondere delle loro azioni davanti alle persone, secondo la lettera della legge. I loro crimini contro l'umanità meritano la resa dei conti più severa, ma spesso sono pronti a contrattare per il minimo ambasciatore
Quali popoli in URSS sono stati sottoposti a deportazione, per cosa e perché sono stati esiliati in Kazakistan
In URSS, i territori non sviluppati hanno preferito crescere rapidamente. Ciò richiedeva solo lavoro, e il consenso volontario degli operai era la decima cosa. Nel XX secolo, il Kazakistan si è trasformato in un rifugio per i popoli esiliati di ogni tipo di nazionalità. Coreani, polacchi, tedeschi, gruppi etnici caucasici, calmucchi e tartari furono deportati con la forza qui. La maggior parte dei cittadini ha lavorato duramente, sperando di meritare di alleggerire il regime e tornare in patria. Ma questo è diventato possibile solo dopo la morte
Quali erano i nomi con i quali le commedie popolari sovietiche venivano distribuite all'estero?
Quando un film esce all'estero, il suo nome viene spesso cambiato: questo è un fatto risaputo. Sì, a volte cambiano così che cambia anche il significato originale messo nel nome dai registi. E i film sovietici non fanno eccezione. In questa recensione scoprirete con quali nomi sono uscite all'estero le commedie cult sovietiche dirette da Leonida Gaidai