Sommario:
Video: Cosa dicono gli stranieri dei migliori film del capodanno sovietico: dalla gioia al rifiuto
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
Difficile immaginare il nuovo anno senza i nostri film preferiti: "The Irony of Fate", "Gentlemen of Fortune", "Carnival Night". Hanno il fascino del passato, un'atmosfera unica, un umorismo sottile e la fede nei miracoli. Per diversi decenni, questi dipinti sono rimasti popolari. Uno spettatore straniero condivide l'opinione dei russi su questi capolavori del cinema sovietico?
Ironia del destino o goditi il tuo bagno
Le opinioni degli stranieri sulla commedia cult di Capodanno di Eldar Ryazanov sono molto diverse: dal completo rifiuto alla gioia infinita. Alcuni consigliano di guardarlo come un film di facile lettura, ma c'è chi lo trova noioso e persino pieno di propaganda sovietica nascosta.
La prima cosa che provoca incomprensioni tra lo spettatore straniero: un'enorme quantità di alcol, che scorre praticamente come un fiume. Molti non capiscono come, con tali dosi di alcol, entrambi i gentiluomini di Nadya restino in vita? Tuttavia, lo spettatore straniero vede anche Zhenya Lukashin e Ippolit Georgievich come tali perdenti che non sono riusciti a ottenere nulla all'età della maturità.
Alcuni considerano la commedia una perdita di tempo, così come la propaganda di stupidità e dissolutezza. Altri, avendo vissuto con gli eroi del film un'intera vita in una sola notte, sentono il calore e la luminosa speranza che "L'ironia del destino o Goditi il bagno!" Le opinioni su questo film sono esattamente l'opposto, tuttavia, molti lo consigliano per un'accogliente visione in famiglia. C'è anche chi sta cercando di capire la misteriosa "anima russa" e di studiare la cultura di un paese lontano e sconosciuto grazie al dipinto.
LEGGI ANCHE: Uno sguardo attraverso gli anni: attori che hanno recitato nella commedia di Capodanno "Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!" >>
Signori di fortuna
In generale, al pubblico straniero piace la commedia di Alexander Serov. È vero, molti credono che l'idea principale del film sia il desiderio del regista di mostrare la realtà carceraria dall'interno, mentre i nostri fan del film notano che in esso, come dovrebbe essere nella fiaba di Capodanno per adulti, il bene trionfa sul male.
Gli stranieri sottolineano anche che la trama e le battute sono superate da tempo. Sebbene, in generale, quasi tutti gli stranieri che hanno visto "Gentlemen of Fortune" notino l'eccellente recitazione, la vera trama comica e le buone impressioni del film. Consigliato per la visione agli amanti del cinema russo e per un passatempo divertente per tutta la famiglia.
Alcuni confrontano l'immagine in termini di qualità con la serie TV americana "Seinfeld", che, come "Gentlemen of Fortune", si riferisce a una commedia situazionale.
LEGGI ANCHE: Cosa è rimasto dietro le quinte di "Signori della fortuna": come hanno cercato i cammelli e hanno inventato un nuovo gergo delinquente >>
Notte di Carnevale
Uno dei primi film di Eldar Ryazanov è stato apprezzato da uno spettatore straniero. Hanno visto in esso un analogo delle commedie musicali americane della prima metà del 20 ° secolo. Per molti, "Carnival Night" è diventato uno dei film da non perdere alla vigilia del Capodanno e delle vacanze di Natale.
Sono stati notati la perfezione dei numeri musicali, l'umorismo sottile e la satira sulla realtà sovietica. Vale la pena ricordare che il film è stato respinto una volta dal consiglio artistico. I critici cinematografici sovietici lo trovavano noioso e irrilevante, ma il pubblico lo amava letteralmente fin dalle prime inquadrature. Anche gli stranieri sono solidali con loro, che si sono innamorati del quadro per la sua leggerezza e il piacevole retrogusto.
LEGGI ANCHE: Cosa resta dietro le quinte di "Carnival Night": "C'è un'ambientazione per festeggiare il nuovo anno allegramente!" >>
stregoni
Una delle fiabe preferite di Capodanno, basata sul lavoro dei fratelli Strugatsky, provoca spesso sconcerto tra gli stranieri. Secondo loro, la trama del film è troppo primitiva per la fantasia e gli effetti speciali utilizzati nel film non sembrano affatto impressionanti. Gli stregoni e i maghi che prestano servizio nell'istituto sovietico sembrano poco convincenti per uno spettatore straniero, e la linea romantica sembra noiosa e prolissa.
"The Wizards", uscito nel 1982, non è arrivato alla distribuzione mondiale, quindi gli stranieri di solito guardano il film su consiglio dei loro amici o conoscenti russi. A proposito, notano: senza spiegazioni dettagliate, è generalmente difficile per uno straniero capire cosa sta succedendo. Dove i russi ridono fino alle lacrime, gli stranieri non sorridono nemmeno.
Tuttavia, dopo aver spiegato alcuni dettagli legati al passato sovietico, c'è chi è in grado di apprezzare l'umorismo sottile, la recitazione meravigliosa e l'atmosfera magica che crea la buona vecchia fiaba.
Quando un film esce all'estero, il suo nome a volte non solo cambia, ma perde il suo significato originale. Inoltre, questo vale non solo per i film stranieri al botteghino nazionale, ma anche viceversa. I registi stranieri a volte distorcono la versione originale del titolo dei film. Quindi, i film di Eldar Ryazanov sono molto popolari all'estero, ma sono molto difficili da riconoscere con il loro nuovo nome.
Consigliato:
15 film stranieri che gli spettatori russi hanno apprezzato più di quelli stranieri
A volte capita che i film stranieri ricevano un'accoglienza molto più calorosa in Russia che in patria. Questo, ovviamente, non significa che non siano affatto guardati lì, ma sono valutati molto peggio. Non è raro che il nostro film venga considerato un film di culto, ma nei luoghi nativi il punteggio è inferiore alla media. In Russia, il rating è determinato principalmente utilizzando una valutazione su "Kinopoisk", e all'estero sono guidati da "IMDb". Si ritiene che un buon voto inizi da sette punti e qualsiasi cosa inferiore sia già una "C". Figlio
Cosa ha reso famoso il marito della bellezza del ritratto di Rokotov e perché Caterina II si è vantata di lui con gli stranieri
Difficilmente Nikolai Struisky sarebbe stato ricordato due secoli dopo la sua morte, se non per il famoso ritratto della moglie, cantato, peraltro, in un noto poema. Agli occhi dei suoi contemporanei, era un grafomane e un pazzo, ma se guardi da oggi, Struisky sembra in qualche modo un innovatore. Pertanto, sorgono dubbi: le sue poesie erano davvero vuote e mediocri?
La città del Natale, ovvero cosa c'è davvero dietro la produzione dei giocattoli del capodanno cinese
Alberi di Natale artificiali, giocattoli luminosi di Capodanno, "piogge" luccicanti e molte, molte cose diverse per il Natale cattolico e il Capodanno ortodosso vengono creati ogni anno in tonnellate nelle fabbriche cinesi. Tuttavia, sulle condizioni in cui si svolge tutto il lavoro sulla creazione di queste decorazioni di Capodanno. Alcuni lavoratori hanno 15 anni e il loro lavoro costa un centesimo, e per loro le vacanze di Capodanno non sono affatto vacanze, ma un duro lavoro estenuante
I russi hanno davvero inventato l'Air Train: cosa ne dicono gli storici?
Nell'autunno del 1933, nel parco di Mosca intitolato a V.I. Gorky, è apparso un edificio insolito. Una copia più piccola del treno aereo (monorotaia ad alta velocità) nello stesso anno fu brevettata dal meccanico sovietico Sevastyan Waldner. Una monorotaia lunga 2,5 metri, azionata da motori elettrici, scivolava ad una velocità di oltre 100 km/h lungo un cavalcavia circolare con un raggio di 36 m.Anche gli aerei di quel tempo non sviluppavano una tale velocità. Al momento dello sviluppo, questo progetto non aveva analoghi nel mondo
"The Great", "Immortal" o "Schizophrenic Mash": cosa pensano gli stranieri dei nostri film cult
I titoli dei film sono Operazione Y, Crociera di lusso per uno psicopatico, Rapimento in stile caucasico o Hello! Sono lo zar Ivan”ci sembra assolutamente sconosciuto. Tuttavia, dietro di loro ci sono film che conosciamo a memoria e amiamo fin dall'infanzia, e con nomi così insoliti sono stati rilasciati in diversi anni al botteghino di altri paesi. Gli spettatori stranieri spesso percepiscono molto bene i film cult sovietici, molti credono che il loro livello sia molto più alto dei film di Hollywood. Tuttavia, alcuni momenti innocenti sul