"The Great", "Immortal" o "Schizophrenic Mash": cosa pensano gli stranieri dei nostri film cult

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

I titoli dei film sono Operazione Y, Crociera di lusso per uno psicopatico, Rapimento in stile caucasico o Hello! Sono lo zar Ivan”ci sembra assolutamente sconosciuto. Tuttavia, dietro di loro ci sono film che conosciamo a memoria e amiamo fin dall'infanzia, e con nomi così insoliti sono stati rilasciati in diversi anni al botteghino di altri paesi. Gli spettatori stranieri spesso percepiscono molto bene i film cult sovietici, molti credono che il loro livello sia molto più alto dei film di Hollywood. Tuttavia, alcuni momenti che secondo noi sono innocenti possono causare loro smarrimento, rifiuto e persino shock.

Mosca non crede alle lacrime

Uscito letteralmente un anno dopo che gli americani hanno boicottato le Olimpiadi di Mosca, questo film è stato inaspettatamente in grado di fare un buco nella cortina di ferro. Ha vinto un Oscar, ma la nostra direzione era così impreparata a una tale svolta di eventi che non hanno nemmeno permesso a Vladimir Menshov di andare alla cerimonia e l'adorata statuetta è caduta nelle sue mani solo otto anni dopo. Tuttavia, il mondo intero è rimasto sorpreso nello scoprire che i russi non sono robot insensibili, ma persone con i cui problemi ed emozioni puoi entrare in empatia. I teatri americani erano pieni, e il film è diventato un vero e proprio amato oltreoceano. È interessante che dopo un po' Ronald Reagan lo abbia rivisto appositamente prima della sua visita in URSS, considerando questa immagine come un'enciclopedia della vita sovietica.

Kin-Dza-Dza

Questo è un altro film che di solito provoca una forte reazione positiva da parte degli stranieri. Per gli spettatori viziati dagli effetti speciali, sembra che l'idea che il fantasy possa essere filmato in questo modo, senza inquadrature spettacolari e brillanti astronavi che sezionano le galassie, sembra essere una vera rivelazione. Allo stesso tempo, l'umorismo, la trama insolita e il gioco ingegnoso degli attori coprono completamente alcune delle carenze tecniche. I soliti epiteti degli stranieri che per primi si sono uniti alla nostra distopia sono: e. La maggior parte degli americani si rammarica molto che questo capolavoro non sia ben noto nel cinema mondiale, sebbene, in effetti, un tempo il film sia stato mostrato con grande successo nei paesi del Nord e del Sud America, Europa, Cina e Giappone.

"Operazione Y" e tutte le altre avventure di Shurik

Poiché di solito c'è un grosso problema con la lettera "Y" nelle lingue straniere, quando si traduce il nome, di solito viene sostituita con "Y". Tuttavia, in questo caso, tutte le difficoltà della percezione sono esaurite. La nostra commedia preferita è percepita dagli abitanti di tutti gli altri paesi semplicemente "con il botto". E Alexander Demyanenko causa giustamente una notevole sorpresa: perché un attore così meraviglioso non è conosciuto in tutto il mondo, perché lo è. Questo confronto si trova spesso nelle recensioni.

Ma quando guardano "Prigioniero del Caucaso", ad esempio, i compagni stranieri hanno le seguenti domande:

Le incredibili avventure degli italiani in Russia

Certo, la percezione del cinema è un momento molto personale, e qui non puoi appendere etichette, concentrandoti sulle opinioni di diversi spettatori, ma, tuttavia, l'amata commedia di Ryazanov in Russia a volte irrita gli italiani. Secondo loro, anche il film ripete stereotipi primitivi sulla mafia e mette gli italiani in una luce idiota. Probabilmente, gli spettatori critici farebbero meglio a non mostrare la canzone "Uno Momento" eseguita da Farada e Abdulov.

Bianco sole del deserto

"Russian Western" con "Russian Indiana Jones" è molto popolare tra gli stranieri. Probabilmente, questo film ha tutto ciò che si aspettano da noi: avventura, belle ragazze, un background storico, un desiderio molto speciale per la Patria e un'incredibile profondità dietro la quale il mondo intero è abituato a trovare la "misteriosa anima russa". Il film è uscito all'estero con la mano leggera di Leonid Ilyich Brezhnev, che era un suo fan, e da allora è famoso in tutto il mondo.

Film per bambini

Qui le opinioni degli stranieri a volte possono essere in disaccordo con le nostre, e molto seriamente. Alcuni capolavori sovietici sono percepiti da loro perfettamente. Il mistero del terzo pianeta di solito sorprende con il suo incredibile stile artistico, a cui è stato paragonato. In "Cappuccetto Rosso" e "Le avventure di Buratino" gli stranieri sono stupiti dall'intricata trama, dal gioco professionale dei bambini-attori e, naturalmente, dall'incredibile bellezza della musica. Sebbene anche qui si verifichino difficoltà di percezione:

(opinione di uno spettatore straniero)

Tuttavia, una delle nostre fiabe per qualche motivo ha causato una reazione molto negativa da parte degli americani. Certo, c'erano quelli tra loro a cui è piaciuto il film, ma la maggior parte parla ancora di lei in modo molto duro. Stiamo parlando di "Morozko":

È strano che lo spettatore, abituato ai film horror, abbia preso particolarmente male

È vero, va notato che tale opinione è espressa proprio dagli spettatori d'oltremare. Gli abitanti dell'Europa orientale, ad esempio, amano le fiabe quanto noi. Probabilmente conoscono meglio Baba Yaga e Babbo Natale.

Leggi le peculiarità della distribuzione di film stranieri nella recensione: Quali sono i nomi con cui le commedie sovietiche popolari sono state pubblicate all'estero