2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-17 17:23
La filmografia di questi meravigliosi attori è nota a tutti, ma il pubblico sa molto meno della loro partecipazione alla creazione di cartoni animati. Anche gli attori più venerabili del cinema sovietico hanno accettato di dare voce ai personaggi dei cartoni animati e hanno preso questa occupazione non meno sul serio delle riprese nei lungometraggi. E questo nonostante il fatto che loro stessi siano rimasti dietro le quinte e le loro voci a volte siano cambiate oltre il riconoscimento.
È noto che il gatto Matroskin in una serie di cartoni animati sulle avventure di zio Fedor e dei suoi amici in Prostokvashino parla con la voce di Oleg Tabakov. Ha anche cantato la canzone "E me ne accorgo sempre di più …". Ma pochi sanno chi ha doppiato la madre di zio Fëdor. Ha parlato con la voce di Valentina Talyzina e la canzone "Se non ci fosse l'inverno" ha cantato con la voce di Valentina Tolkunova. Sharik è stato doppiato da Lev Durov, il postino Pechkin da Boris Novikov e Uncle Fedor da Maria Vinogradova.
L'attore Oleg Anofriev è stato un vero campione e un "veterano" del punteggio dei cartoni animati. Spesso parlava per tutti i personaggi contemporaneamente. È successo con i "Musicisti di Brema": tutti i personaggi, tranne la principessa e l'asino, parlano con la sua voce. A causa del pesante carico di lavoro dello studio Melodiya, avrebbero doppiato il cartone di notte. All'ora stabilita, di tutti gli attori invitati, è apparso un Anofriev, nonostante la temperatura di 39. Inizialmente, avrebbe dovuto parlare solo per Troubadour, ma è stato convinto a provare a dare voce a tutti i personaggi e il risultato ha superato le aspettative! Il famoso timbro dell'Atamanshi è stato inventato da Anofriev "al volo" durante il suo lavoro. E nella seconda parte "Sulle orme dei musicisti della città di Brema" il Trovatore, Atamansha e il detective hanno cantato con la voce del musulmano Magomayev. Oleg Anofriev ha doppiato tutti i personaggi di "The Tale of the Priest and His Worker Balda", i personaggi principali del cartone animato "How the Lion Cub and the Turtle Sang a Song" parlano anche nella sua voce.
Sebbene Anofriev abbia stabilito un record per il numero di personaggi doppiati contemporaneamente, la situazione in cui un attore parla con voci diverse per tutti i personaggi contemporaneamente non era rara. Una serie di cartoni animati sulle avventure del gatto Leopoldo e dei topi è stata doppiata a turno da diversi attori: "La vendetta di Leopoldo il gatto" è stata interamente doppiata da Andrei Mironov. Fu invitato alla seconda serie, ma si ammalò e al suo posto tutti e tre gli eroi furono doppiati da Gennady Khazanov. Quando, dopo una pausa, sono ripresi i lavori sul cartone animato, in tutti gli episodi rimanenti, gli eroi hanno parlato con la voce di Alexander Kalyagin. È stato difficile convincere l'attore, dal momento che non aveva precedentemente preso parte al doppiaggio di cartoni animati. E subito dopo è stato invitato al ruolo di Lenin, quindi all'associazione creativa "Ekran" Kalyagin ha guadagnato il soprannome di "Leopold Ilyich".
Il fatto che "un uomo nel fiore degli anni" Carlson parli con la voce di Vasily Livanov è probabilmente noto a tutti - il suo timbro unico è difficile da non riconoscere. È vero, gli spettatori difficilmente sospettano che Karlson Livanova sia in realtà una parodia di un regista. Livanov ha detto: "". Molte delle frasi di Carlson, che in seguito divennero alate, erano l'improvvisazione creativa dell'attore, ad esempio "jam day". Il timbro caratteristico di Livanov con una raucedine è apparso dopo un forte raffreddore: per due settimane ha perso la voce, quindi ha parlato con voce bassa e rauca. Oltre a Carlson, l'attore ha dato la voce a Gena Crocodile e Boa di "38 Parrots", che è anche noto a molti.
Ma non tutti gli spettatori sanno chi ha doppiato Freken Bok in questo cartone animato. La leggendaria attrice Faina Ranevskaya ha dato a questa eroina non solo la sua voce, ma anche il suo aspetto. Il regista ha deciso in anticipo che sarebbe stata lei a dare la voce al cartone animato e gli artisti hanno cercato di creare un'immagine che corrispondesse il più possibile alla voce di questa attrice. Il risultato di Ranevskaya non solo non ha impressionato, ma anche offeso: Freken Bok le è sembrato così antipatico che si è rifiutata di dare voce all'eroina fino a quando non è stata ridisegnata. Ma è stata persuasa: l'attrice è stata influenzata dall'argomento secondo cui il suo personaggio si è rivelato molto divertente e dovrebbe piacere ai bambini.
Sicuramente tutti hanno riconosciuto la voce di Yevgeny Leonov nel cartone animato su Winnie the Pooh, anche se non è stato immediatamente approvato - il regista pensava che la sua voce fosse troppo piccola per questo personaggio. Ma l'ingegnere del suono ha accelerato la registrazione con testo ben letto del 30% e si è rivelata l'ideale. Ma nella voce di Piglet, è quasi impossibile riconoscere Iya Savvina - ha parlato in particolare a voce molto alta, allungando le parole, nello stile della poetessa Bella Akhmadulina. La registrazione è stata di nuovo accelerata e la voce è uscita un tono più alto. Più tardi, l'attrice ha detto che una volta Bella Akhmadulina l'ha chiamata e ha detto: "".
L'attrice Janina Zheimo ha interpretato la giovane Cenerentola all'età di 38 anni e a 48 ha doppiato la piccola Gerda nel cartone animato "La regina delle nevi". Un anno dopo, emigrò con suo marito in Polonia e non recitò mai più nei film.
Per dare voce al lupo nel cartone animato "Aspetta!" Vladimir Vysotsky avrebbe dovuto esserlo, ma la sua candidatura non è stata approvata al consiglio artistico - alla vigilia del Plenum del Comitato Centrale del Komsomol, qualcuno lo ha definito "una figura odiosa". Di conseguenza, il lupo ha parlato con la voce di Anatoly Papanov, senza la quale è assolutamente impossibile immaginare questa immagine oggi. Tuttavia, i saluti creativi a Vysotsky sono rimasti nel cartone animato: nel primo episodio la melodia della canzone "Se un amico si rivelasse improvvisamente …" suona quando il lupo si arrampica sul balcone della lepre. Dopo la morte di Papanov, per i nuovi episodi, la sua voce è stata utilizzata nella registrazione, e poi il parodista Igor Khristenko ha doppiato il lupo "sotto Papanov".
E la maggior parte dei famosi eroi dei cartoni sovietici parlava con la voce di un'attrice, il cui percorso di vita era molto difficile: il tragico destino di Clara Rumyanova.
Consigliato:
Non sono usciti con una voce: perché gli eroi dei film sovietici erano spesso doppiati da altri attori?
Quando a Capodanno gli spettatori guardano di nuovo "The Irony of Fate", non prestano più attenzione al fatto che l'eroina di Barbara Brylskaya parla con la voce di Valentina Talyzina e canta con la voce di Alla Pugacheva. In questo caso, tutto è stato combinato con così tanto successo che non è più possibile presentare questa immagine in un altro modo. Ma c'erano molti di questi esempi nel cinema sovietico. Cosa ha spinto i registi a invitare così spesso altri attori per il doppiaggio?
I ruoli più inaspettati di attori famosi che sono abituati a vedere in ruoli completamente diversi
La professione di attore consiste nel trasformarsi abilmente in ruoli diversi, a volte radicalmente diversi l'uno dall'altro. Ma, sfortunatamente, a volte un'immagine è allegata all'artista, che lo accompagna di film in film. I registi invitano gli attori esattamente a quei ruoli che corrispondono ai loro ruoli abituali
Animatus: di cosa sono fatti i cartoni animati. Scheletri di eroi dei cartoni animati di Hyungkoo Lee
Non importa quanto possa sembrare banale, veniamo tutti dall'infanzia: abbiamo letto le stesse fiabe e guardato gli stessi cartoni animati dei nostri coetanei … E nessuno di noi ha attraversato l'infanzia senza affascinanti cartoni animati dello studio Walt Disney. È per questo che artisti e scultori amano così tanto utilizzare nelle loro opere immagini e trame familiari fin dall'infanzia? Quindi, di recente abbiamo scritto del progetto Disney for Adults e oggi, con l'aiuto dell'autore coreano Hyungkoo Lee
Quale celebrità ha dato la sua voce a iconici doppi dei cartoni animati
I cartoni animati sono adorati non solo dai bambini, ma anche dagli adulti. In effetti, negli ultimi decenni, l'animazione ha superato tutte le aspettative, regalando al mondo molte storie incredibili e i personaggi più brillanti che gli spettatori amano così tanto. Parlando di personaggi. Ti sei mai chiesto come sono le persone che hanno dato voce ai personaggi dei cartoni animati? Sicuramente molti risponderanno “Sì”, ma ci sarà anche chi dirà “No”. Ad ogni modo, dai un'occhiata a queste stelle e vedrai che molte di loro sembrano piume di animazione
Quali personaggi famosi (e non così) sono diventati i prototipi degli eroi dei cartoni animati sovietici popolari
Fino ad oggi, i cartoni sovietici sono ricordati con particolare calore e nostalgia. Più di una generazione di bambini sovietici e post-sovietici è cresciuta con loro. Ma poche persone indovinano chi è diventato il prototipo di questo o quel personaggio dei cartoni animati. Ti offriamo di guardare di nuovo gli eroi, ma da una prospettiva diversa