Video: Non sono usciti con una voce: perché gli eroi dei film sovietici erano spesso doppiati da altri attori?
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
Quando a Capodanno gli spettatori guardano di nuovo "The Irony of Fate", non prestano più attenzione al fatto che l'eroina di Barbara Brylskaya parla con la voce di Valentina Talyzina e canta con la voce di Alla Pugacheva. In questo caso, tutto è stato combinato con così tanto successo che non è più possibile presentare questa immagine in un altro modo. Ma c'erano molti di questi esempi nel cinema sovietico. Cosa ha spinto i registi a invitare così spesso altri attori per il doppiaggio?
Barbara Brylska era una delle donne straniere più belle del cinema sovietico: esteriormente, la ragazza polacca era notevolmente diversa dalle attrici sovietiche, ma il suo forte accento non le permetteva di esprimere da sola l'eroina de L'ironia del destino. Per lo stesso motivo, gli attori di Lettonia, Lituania, Estonia, Georgia e altre repubbliche hanno dovuto parlare con una voce diversa. Il famoso attore lettone Ivars Kalnins ammette che solo di recente ha doppiato i suoi personaggi: appare spesso nei film russi e parla molto bene il russo. E all'inizio della sua carriera cinematografica, non riusciva a dare voce ai suoi personaggi.
L'unica eccezione era Herbert di "Winter Cherry" - era uno straniero, quindi l'accento era giustificato, inoltre, dava fascino al suo eroe. Per 20 anni, in quasi tutti i film con la partecipazione di Kalninsh, il maestro del doppiaggio Sergei Malishevsky ha parlato al suo posto, che ha doppiato molti attori baltici e stelle straniere - è stato chiamato la voce russa di Al Pacino e Michele Placido.
Così è successo con altri attori. A causa del forte accento di Archil Gomiashvili, il suo Ostap Bender è stato doppiato da Yuri Sarantsev, il conte Cagliostro interpretato da Nodar Mgaloblishvili ha parlato con la voce di Armen Dzhigarkhanyan, l'indiano Joe (Talgat Nigmatulin) in Le avventure di Tom Sawyer e Huckleberry Finn Karachentsov - alla voce di Nicola. Ma Borislav Brondukov conosceva bene il russo, ma parlava con un accento ucraino, il che sarebbe stato strano per il suo eroe, l'ispettore Lestrade di Le avventure di Sherlock Holmes e del dottor Watson, quindi è stato ribattezzato da Igor Efimov, che ha doppiato oltre 630 stranieri e film nazionali.
Per ragioni oggettive, i cantanti d'opera hanno cantato al posto degli attori che non avevano capacità vocali nei film musicali. Ad esempio, nel film "The Circus Princess" il ruolo di Mr. X è stato interpretato da un attore non professionista della Cecoslovacchia Igor Keblushek, le parti vocali per lui sono state eseguite dal baritono del Teatro Bolshoi Vladimir Malchenko, e grazie al forte accento dell'eroe, l'attore Stanislav Zakharov è stato doppiato. Nel film "Mary Poppins, Goodbye", le canzoni di Mr. Hey eseguite dall'attore Lembit Ulfsak sono state effettivamente cantate dal cantante pop e rock Pavel Smeyan.
Spesso la ragione del doppiaggio era l'inesperienza degli attori: i debuttanti nel cinema venivano spesso doppiati da artisti professionisti. Nel corso del tempo, molti di loro sono diventati così popolari e di successo, e le loro voci così riconoscibili che era piuttosto strano sentire invece le voci di altre persone. Così è successo con l'eroina Natalia Varley in "The Caucasian Captive" - l'attrice debuttante è stata doppiata dall'attrice esperta Nadezhda Rumyantseva. La moglie del regista Leonid Gaidai Nina Grebeshkova ha spiegato questo come segue: "". Successivamente, Natalya Varley è diventata una delle attrici più popolari e ricercate e ha già dato la sua voce alle debuttanti - ad esempio, nell'ultimo film di Gaidai "Il tempo è bello su Deribasovskaya, o sta piovendo di nuovo sulla spiaggia di Brighton" lei ha doppiato l'eroina Kelly McGrill …
Una pratica diffusa nel cinema sovietico era il punteggio di bambini e adolescenti da parte di attrici adulte. Quindi, in "Le avventure dell'elettronica" Irina Grishina parla per Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev) e Nadezhda Podyapolskaya parla per Electronics (Vladimir Torsuev). E le canzoni sono state cantate da Elena Kamburova e dal solista del coro di bambini del Teatro Bolshoi Elena Shuenkova.
A volte sembrava ai registi che la voce dell'attore non corrispondesse all'immagine del suo personaggio. Ad esempio, la voce di Irina Alferova sembrava a Georgy Yungvald-Khilkevich non abbastanza alta e abbastanza sonora per la sua Constance da I tre moschettieri, e invece ha parlato Anastasia Vertinskaya. Gaidai riteneva che la voce di Svetlana Svetlichnaya non fosse abbastanza erotica e misteriosa per la sua eroina Anna Sergeevna in the Diamond Hand. Pertanto, è stata doppiata dall'attrice Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya è stata molto ferita dalla decisione del regista: "".
In alcuni casi, altri attori hanno dovuto risuonare personaggi nei film a causa di circostanze forzate, a volte tristi. Sul set del film "Midshipmen, Forward!" l'attore Sergei Zhigunov è stato ferito durante la scherma, che in seguito ha detto: "". La sua collega Tatyana Lyutaeva nell'immagine di Anastasia Yaguzhinskaya è stata doppiata da Anna Kamenkova (la sua voce era più gentile) ed Elena Kamburova ha cantato per lei.
Nel 1987, Andrei Mironov ha iniziato a recitare nel film "Pathfinder", ma non è riuscito a completare questo lavoro - il 16 agosto è morto. Quest'ultimo dei suoi ruoli cinematografici è rimasto incompiuto, ma il film è stato ancora rilasciato. L'attore Alexei Neklyudov ha detto: "".
Le voci di molti famosi attori sovietici sono diventate parte integrante delle immagini dei personaggi dei cartoni animati: Chi ha dato la sua voce agli eroi dei cartoni sovietici.
Consigliato:
5 eroi del cinema che erano amati dalle donne sovietiche, o Perché le giovani donne moderne sono infastidite da Zhenya Lukashin, "aka Goga" e altri
I tempi cambiano, cambiano anche i gusti. Un esempio lampante di ciò è il modo in cui le immagini degli eroi sono state trasformate nel cinema. Durante l'era sovietica, gli idoli delle donne erano Zhenya Lukashin, Nestor Petrovich, Gosha, alias Goga, alias Georgy Ivanovich … Ma siamo onesti: tutti questi personaggi difficilmente sarebbero diventati gli idoli delle ragazze di oggi, perché dare loro pompato- su, forti, coraggiosi superuomini, pronti a compiere qualsiasi impresa. E se ci pensi, non è del tutto chiaro cosa potrebbero trovare negli eroi cult dei film sovietici
Momenti che sono diventati il momento clou dei film sovietici popolari, anche se non erano originariamente nella sceneggiatura
È noto che Charlie Chaplin il più delle volte sul set ha fatto a meno di una cosa così noiosa come una sceneggiatura, la maggior parte delle sue acrobazie sono state inventate "al volo". Oggi, stranamente, anche l'improvvisazione, come un tipo speciale di recitazione, non è completamente scomparsa, e a volte nascono dei veri e propri capolavori davanti alla telecamera, che sarebbe molto difficile da ripetere
Ruoli sconosciuti di attori famosi: chi ha dato la sua voce agli eroi dei cartoni sovietici, pur rimanendo non riconosciuto
La filmografia di questi meravigliosi attori è nota a tutti, ma il pubblico sa molto meno della loro partecipazione alla creazione di cartoni animati. Anche gli attori più venerabili del cinema sovietico hanno accettato di dare voce ai personaggi dei cartoni animati e hanno preso questa occupazione non meno sul serio delle riprese nei lungometraggi. E questo nonostante il fatto che loro stessi siano rimasti dietro le quinte e le loro voci a volte siano cambiate oltre il riconoscimento
Gli elefanti hanno spento gli "accendini" e le vipere si sono crogiolate nel locale caldaia: come sono stati salvati gli animali negli zoo sovietici durante la guerra
Se c'è una catastrofe con un gran numero di vittime e, inoltre, una guerra, le statistiche ufficiali di solito registrano solo vite umane. Di norma, nessuno conta gli animali morti, e se un cittadino compassionevole presta improvvisamente attenzione a questo, sentirà immediatamente da tutte le parti: "Come puoi confrontare le persone e alcuni animali? Apparentemente, questo è il motivo per cui non è così ampiamente noto ciò che è accaduto nella guerra con gli abitanti degli zoo. Ma i dipendenti dei serragli hanno mostrato vero eroismo
"Il matrimonio dell'imbalsamato" e altri film sovietici in cui gli attori erano sorprendentemente più giovani
La recitazione può fare miracoli. Durante la trasformazione, un attore può persino realizzare il sogno di tutte le persone: ringiovanire di 10 anni Se ora vengono utilizzati effetti speciali per risolvere un problema del genere, i registi precedenti potevano fare affidamento solo sul trucco, sulla luce abilmente esposta e, naturalmente, sul talento dell'artista. A volte questo ha causato battute da parte dei colleghi e degli stessi artisti. Ad esempio, Georgy Vitsin ha leggermente corretto il titolo del film, in cui la differenza tra la sua età e l'eroe era di oltre 20 anni