6 remake stranieri basati su famosi film sovietici

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Si scopre che non solo i nostri maestri della cinematografia possono spiare le idee dei loro colleghi occidentali. I registi stranieri di tanto in tanto si rivolgono a film sovietici e russi familiari. Nei remake, l'azione viene spesso trasferita in un altro luogo, e talvolta in un altro momento, ma la trama dell'immagine rimane riconoscibile. Questa recensione contiene i più famosi remake stranieri basati su film sovietici.

Sahara

C'è un remake di un remake? Nel caso del film "Sahara" diretto da Zoltan Korda è andata proprio così. Un tempo, il regista sovietico Mikhail Romm realizzò il film Thirteen, prendendo in prestito un'idea dal regista britannico John Ford in The Lost Patrol. Mikhail Romm pubblicò il suo film nel 1936. Gli uomini dell'Armata Rossa hanno fretta di raggiungere la ferrovia, perché per loro la guerra è già finita, si prospetta un futuro sereno e felice. Ma lungo la strada, incontrano una banda di Basmachi, nello scontro con cui muoiono quasi tutti gli eroi.

Zoltan Kodra ha conservato quasi completamente la trama dell'originale, ha trasferito l'azione nel Sahara solo durante la seconda guerra mondiale. I personaggi principali erano le petroliere e il battaglione tedesco si oppose a loro. Successivamente, nel 1953 e nel 1995, furono pubblicati altri due remake dello stesso film sugli schermi americani.

Tre ragazze russe

Il film di Viktor Eisymont "Frontline Friends" mostra la guerra sovietico-finlandese, l'ospedale in prima linea e gli eventi che si svolgono con la protagonista Natalya Matveyeva, che si è offerta volontaria per essere più vicina al suo fidanzato. L'immagine è stata rilasciata nel 1941, appena un mese prima dell'inizio della Grande Guerra Patriottica.

Meno di due anni dopo, il film di Henry Kesler e Fyodor Ocep è stato proiettato nei cinema americani. In conformità con le mutate circostanze, l'azione si svolge già durante la seconda guerra mondiale e tra i partecipanti agli eventi appare un classico eroe americano nella persona di un pilota collaudatore.

Allo stesso tempo, entrambi i film sono stati realizzati con una qualità così elevata che entrambi hanno ricevuto premi importanti: quello sovietico ha ricevuto il Premio Stalin e quello americano è stato nominato per l'Oscar.

Battaglia oltre il sole

Il film di fantascienza sovietico "The Sky is Calling", girato nel 1959, racconta la storia del confronto tra i conquistatori dello spazio sovietici e americani. Naturalmente, la trama non poteva fare a meno della propaganda antiamericana e della glorificazione delle conquiste spaziali dell'Unione Sovietica.

Tre anni dopo l'uscita del film sovietico, sugli schermi è apparso il remake americano di "Battle Outside the Sun", interpretato da Roger Corman e Francis Ford Coppola.

Il film americano è stato girato senza il minimo accenno di connotazioni politiche, non ci sono più astronavi russe e americane, ma viene mostrata la rivalità tra il Nord e il Sud. Ma c'erano mostri marziani che combattevano tra loro.

Il magico viaggio di Sinbad

Nel 1962, Roger Korman si rivolse nuovamente al cinema sovietico. Questa volta è stato ispirato dal racconto di Alexander Ptushko "Sadko". È vero, non ha girato di nuovo l'intero film, ma lo ha rimontato e doppiato secondo la sceneggiatura di Francis Ford Coppola.

L'immagine ha ricevuto un nuovo nome, al personaggio principale è stato dato un nuovo nome Sinbad e tutte le canzoni sono scomparse dalla versione originale del film. Allo stesso tempo, il regista ha incluso una voce fuori campo nella sua versione e nei titoli di coda ha indicato solo gli attori americani che hanno doppiato il film.

Amo New York

Versione Bollywood della commedia di Capodanno preferita di Eldar Ryazanov "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" è stato girato nel 2013. Al posto di Zhenya Lukashin, il protagonista era un emigrante indiano che viveva a Chicago, Nadenka fu sostituita da Tikku, un'insegnante di New York, nel cui appartamento Randir Singh finì dopo una grande festa. E non è la madre che sta cercando di influenzare il figlio, ma il padre del protagonista.

Il film è stato girato nelle migliori tradizioni del cinema indiano, le canzoni e la musica indiane sono costantemente ascoltate. Ma la trama dell'originale è indovinata quasi dai primi fotogrammi.

Vi auguriamo felicità

Un altro remake di "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" Questa volta interpretato da registi della Corea del Nord. L'azione, ovviamente, è stata spostata a Pyongyang e il film stesso è letteralmente intriso di ideologia. La trama del film si sviluppa in piena conformità con le decisioni del partito e del governo, i personaggi principali si rivelano patrioti del loro paese, ma la musica che suona nel film è completamente presa in prestito dall'originale.

Gli adattamenti cinematografici di opere della letteratura classica non possono essere classificati come remake, sebbene i registi stranieri si siano ripetutamente rivolti a loro per creare i loro film. Tra gli autori contemporanei, non sono ancora stati trovati quelli che potrebbero interessare i cineasti stranieri. Eppure voglio crederci: i contemporanei di talento semplicemente non hanno ancora trovato il loro regista e hanno ancora buoni adattamenti cinematografici da venire.