8 film e serie TV russi girati all'estero

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

I registi russi usano molto spesso le idee dei loro colleghi stranieri e girano remake di film stranieri. Tuttavia, i film nazionali hanno recentemente raggiunto il livello in cui sono diventati interessanti per gli spettatori di altri paesi. E i registi stranieri acquistano i diritti per adattare film e serie TV russe e presentare i loro progetti al pubblico.

Figlie di papà

Questa serie, infatti, è diventata il primo progetto originale russo. La serie "Daddy's Daughters" ha ottenuto ottimi voti per quasi sei anni. Due anni dopo l'uscita della prima stagione, il canale tedesco Das Vierte, di proprietà del nostro connazionale Dmitry Lesnevsky, si interessò alle "figlie di papà". Di conseguenza, la serie Full House of Daughters è stata rilasciata in Germania. Nell'adattamento tedesco, i Vasnetsov divennero la famiglia Vogel. È vero, alla televisione tedesca, il progetto è durato solo 35 episodi e non ha avuto un tale successo come in Russia.

Maggiore

Il dramma diretto da Yuri Bykov, uscito nel 2013, ha attirato l'interesse dei registi occidentali. E il 23 febbraio 2018, Netflix ha rilasciato Seven Seconds, il remake ufficiale di The Major, sulla sua piattaforma di streaming. Il regista del film originale era estremamente deluso dalla serie, poiché la considerava troppo semplicistica. In effetti, dell'originale è rimasta solo una trama, quando un ufficiale di polizia ha abbattuto un uomo e i suoi colleghi hanno cercato di mettere a tacere il caso. Nel remake, l'azione si svolge a Jersey City e la vittima era un adolescente di colore. Le riprese erano previste per la seconda stagione della serie, subordinatamente al successo della prima, ma Netflix ha deciso di non rinnovarla.

Stato: gratuito

La commedia romantica di Pavel Ruminov con Danila Kozlovsky nel ruolo del protagonista non ha avuto molto successo al botteghino russo, ma il remake lituano "Come riaverlo in 7 giorni" diretto da Andrius Zyurauskas è stato un successo fenomenale. Allo stesso tempo, l'adattamento lituano è molto vicino all'originale e il ruolo principale è stato interpretato da un famoso cabarettista in Lituania, Justinas Yankevicius. È stato grazie alla sua partecipazione, secondo i critici, che l'immagine ha attirato l'attenzione e si è innamorata di molti spettatori.

Amaramente

I diritti per adattare la commedia di Zhora Kryzhovnikov sono stati venduti a uno studio cinematografico messicano nel 2016. Il nastro "Until the wedding do us part" è stato rilasciato in Messico nell'agosto 2020 e la compagnia Bazelevs di Timur Bekmambetov ha partecipato direttamente alla sua produzione. Lo stesso regista originale ha rivisto le bozze dei materiali e ha apportato correzioni. Alcune scene che non erano rilevanti per il paese sono state tagliate, ma in generale la trama ripete la sceneggiatura originale e il pubblico messicano ha ricevuto l'immagine di Santiago Limon in modo abbastanza favorevole.

Cucina

Questa serie può essere definita il progetto di maggior successo sul mercato internazionale. Nel 2013, CBS International si è interessata alla commedia situazionale russa, che ha acquistato i diritti per la distribuzione internazionale di Kukhni. Grazie all'accordo, i remake della serie sono stati rilasciati in sei paesi: Georgia, Estonia, Slovacchia, Croazia, Portogallo e Grecia. Una versione animata della prima stagione è stata rilasciata in Ucraina, mentre in Cina sono in corso i lavori di adattamento. Allo stesso tempo, in tutti i paesi, il remake, che racconta il backstage di ristoranti costosi, si è rivelato molto riuscito e amato dal pubblico.

Mammina

Gli spettatori si sono innamorati della serie russo-ucraina, tutte e tre le stagioni hanno mostrato ottimi voti. La storia divertente e allo stesso tempo triste dei tre amici ha interessato i registi mongoli, che hanno acquistato i diritti per adattare la commedia e hanno rilasciato un remake sugli schermi. Sfortunatamente, non si sa se il remake abbia avuto lo stesso successo dell'originale russo.

Stagisti

La serie su un medico maleducato carismatico e di talento è andata in onda in onda in Russia per sei anni, dal 2010 al 2016, e nel 2014 i diritti di adattamento sono stati acquisiti dalla società lituana Videometra, che ha pubblicato 279 episodi dal 2014 al 2017 su TV3. Nel 2016, il canale TNT TV ha venduto i diritti per adattare la serie alla Cina, ma finora non si conosce il suo ulteriore destino. Gli spettatori che hanno potuto vedere il remake lituano hanno prestato attenzione all'identità quasi completa della versione ri-filmata rispetto all'originale.

Yolki

Nonostante il fatto che non ci sia un remake ufficiale di questo nastro, il film "Crazy New Year" è uscito in Cina nel 2015, la cui trama ripete quasi completamente il formato dell'originale. È vero, non ha avuto molto successo al botteghino. I creatori della versione cinese hanno preferito non commentare l'uscita della loro foto e i registi russi, in generale, non hanno nulla di cui lamentarsi. Nella versione cinese di Yolok non ci sono prestiti diretti, ma l'intonazione melodrammatica e il formato dell'originale sono quasi interamente ricreati. A proposito, Eva Jean, che è diventata produttrice, sceneggiatrice e uno dei registi, ha negoziato con Timur Bekmambetov nel 2013 per acquisire i diritti per l'adattamento.

I registi stranieri si sono ripetutamente rivolti a film sovietici familiari. In questi remake, l'azione viene spesso trasferita in un altro luogo, e talvolta in un altro momento, ma la trama dell'immagine rimane molto riconoscibile. Remake stranieri basati su film sovietici, divenne molto popolare in Occidente.