Censura in questi giorni: quali film e libri non passeranno intonsi in diversi paesi

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Siamo abituati ad associare la censura al lontano passato. In questi giorni, infatti, accadono continuamente scandali legati alla censura di libri, film e persino giochi. Se trent'anni fa la libertà era la divinità universale, ora il mondo ha una nuova dea: la sicurezza. Alcuni casi di censura possono essere considerati davvero inaspettati.

I cartoni non sono più per i più piccoli

Pensando alla censura nei vecchi cartoni animati, di solito si pensa ai personaggi neri tagliati dai nastri classici - a causa della loro rappresentazione sciovinista e stereotipata. Quindi, ad esempio, in "Tom and Jerry" è stato tagliato o ridipinto, a seconda dell'episodio, la mamma, l'amante di Tom. Innanzitutto, ora è bianca, perché una donna di colore grassoccia è troppo stereotipata. In secondo luogo, non è affatto necessario. Molte altre scene in Tom e Jerry sono state tagliate, che usano in modo derisorio immagini stereotipate di neri o nativi americani, così come scene con il fumo, per non dare il cattivo esempio ai bambini.

I social network affermano che anche i cartoni sovietici hanno sofferto, tanto che alcuni di loro ora sono impossibili da vedere sui canali TV durante il giorno. Ad esempio, "The Bremen Town Musicians" - i testi e la trama possono essere considerati propaganda di uno stile di vita asociale (vagabondaggio) e i canali TV stanno ora cercando di non farsi coinvolgere da un ambiguo capolavoro di animazione. Inoltre, l'atamansha canta con una voce maschile - non è un accenno di LGBT?

"The Blue Puppy", cartone animato considerato astrattamente antirazzista in URSS, ora è difficile da vedere anche in TV. E per lo stesso motivo per cui hanno paura di mostrare il capotribù con il suo profondo contralto. C'è anche un caso noto in cui un'opera teatrale basata su questo gioco per bambini è stata vietata all'Ural Variety Theatre.

Comunicare letteralmente al cinema

Anche i film per adulti fatti in casa hanno sofferto, ma meno. Ora alcune parole maleducate sono completamente annegate là fuori. Commedie come "Zhmurki" e "Shirley-Myrli", secondo il pubblico, hanno perso molto di questo. Il regista di Shirley Myrli, Vladimir Menshov, si è rattristato nel vedere o, più precisamente, nel sentire la versione televisiva del suo film. Dopotutto, il vocabolario è stato selezionato appositamente per i personaggi e per il momento!

Stanno costantemente soffocando le parolacce nei film di Hollywood che vengono proiettati nei cinema dei paesi arabi. Spesso, gli episodi con tali parole vengono semplicemente tagliati. Il record per il cambiamento dopo la censura è stato stabilito da The Wolf of Wall Street, che ha tagliato quarantacinque minuti di azione - per lo più tagliando episodi con la popolare interiezione americana su f.

Non sono solo le parole che vengono tagliate dai film. Al botteghino russo, dal film "Rocketman" hanno ritagliato una scena intima tra l'eroe del nastro Elton John e il suo manager, e hanno anche ridotto seriamente gli episodi con l'uso di droghe. Il giornalista Anton Dolin ha notato che le scene tagliate erano importanti per la trama, ed Elton John (non cinematografico, ma reale) ha notato che si trattava della sua ricerca dell'amore, ed è stato ferito dall'atteggiamento nei confronti della sua vita personale.

In Cina, la "Bohemian Rhapsody" è stata censurata più o meno allo stesso modo: hanno tagliato tutti gli episodi con cui si può capire l'orientamento di Freddie Mercury. In generale, la censura cinese ha un effetto molto forte sui film di Hollywood anche nella fase di produzione, perché la Cina è un mercato ampio e gustoso per l'industria cinematografica. Dettagli e concetti sono adattati per i cinesi, come cambiare l'origine dell'anziano in Doctor Strange da tibetano a celtico, perché l'argomento del Tibet è vietato in Cina. Il film, che uscirà in Cina, non affronterà attori di cui la Cina è sospettosa, come Richard Gere, che ha parlato della liberazione del Tibet.

Ed è anche noto che la Cina non permette quasi mai l'uscita di film e cartoni animati con una componente mistica: il partito di governo crede che non ci sia nulla per ingannare le teste dei costruttori del comunismo con favole del soprannaturale. Si possono fare eccezioni per nastri di alta qualità che hanno qualche beneficio cognitivo. Quindi, in Cina, la saga di Harry Potter è stata proiettata con successo, perché i film sono stati girati sulla base dei capolavori della letteratura per bambini riconosciuti in tutto il mondo e del cartone animato "Coco's Secret", che ha, oltre al merito artistico, un interesse etnografico.

Quali libri non saranno censurati in Russia?

È abbastanza prevedibile che i libri per adolescenti che toccano l'argomento LGBT almeno fino al limite non verranno pubblicati in Russia (non importa quanto siano già popolari sul mercato europeo) o subiranno una severa censura. Nella traduzione del libro super popolare "Bedtime Stories for Young Rebels" con biografie femminili, è stata ritagliata una delle cento fiabe su una transgirl. Invece, è stato proposto di inventare la centesima fiaba da solo. Ma questo è il caso quando la censura è stata concordata, ma spesso gli autori scoprono che i libri vengono cambiati senza il loro consenso, e questo porta a scandali.

Ad esempio, la scrittrice americana Victoria Schwab, autrice della serie di libri Shades of Magic popolare tra gli adolescenti, ha ritirato categoricamente il permesso di pubblicare i suoi libri, scoprendo che la linea degli adolescenti gay era stata seriamente ridotta, e ha detto molte parole su tale incoerente interferenza nella il testo. Ma lo scandalo più grande è avvenuto con un libro per adulti. Stiamo parlando dei "benefattori" del suo connazionale Jonathan Littell.

Questo libro è stato tradotto in molte lingue. Uno dei traduttori, lavorando sulla versione lettone del libro, ha deciso di conoscere come i suoi colleghi in Russia e non solo hanno affrontato il compito. La traduzione russa lo sbalordì: in ogni capitolo erano tagliati diversi paragrafi. Dens Diminsh, questo era il nome del traduttore, contattò l'autore, e poi si scoprì che lo stesso Lyttell non acconsentì ad alcuna annotazione o miglioramento dello stile dell'autore.

Non c'è da stupirsi che il ragionamento del protagonista su genere e sessualità sia scomparso dal testo, dal momento che la Russia ha la gloria di un paese puritano e ciò che è stato tagliato potrebbe essere attribuito a richieste di censura. Ma la scomparsa di alcuni frammenti ha suscitato schietto smarrimento: ad esempio, la visione del suo amico ferito è scomparsa dal delirio del protagonista. Sono finite alcune delle altre allucinazioni dell'eroe in questo capitolo. All'autore è sembrato particolarmente offensivo che quando tutto è stato rivelato, l'editore e il traduttore si sono rifiutati di scusarsi. La traduttrice invece ha rilasciato un'intervista in Russia in cui ha detto quanto meglio avesse fatto il libro.

Ma il più delle volte, la censura è ancora associata a motivi politici: 7 film scandalosi del 21° secolo che la censura non voleva far uscire.