Come è stata creata la storia mistica "Viy": cosa ha colpito la censura e quali disaccordi sono sorti durante l'adattamento cinematografico in URSS

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Nikolai Vasilievich Gogol è forse lo scrittore più misterioso e mistico della letteratura russa. Durante i suoi quarantadue anni è riuscito a scrivere decine di opere che ancora vivono nel cuore dei lettori. Questo brillante scrittore ha lasciato un gran numero di misteri sulle sue creazioni e sulla sua vita, che ancora non riescono a capire davvero. Presentava il male come un fenomeno e una condizione interni, e non esterni, sociali o politici. Nikolai Vasilyevich ha descritto i problemi della Russia non come uno stato, ma ha cercato di dimostrare che il male è all'interno di una persona, si verifica nelle anime delle persone, e lo ha sottolineato non apertamente, ma velato, usando varie metafore. La sua storia famosa in tutto il mondo "Viy", pubblicata nel 1835 nella sua raccolta "Mirgorod", non ha fatto eccezione. Questo lavoro solleva ancora molte polemiche e domande, ma non lascerà nessuno indifferente.

Cosa ha ispirato Gogol a scrivere Viy?

Nel suo libro, Nikolai Vasilyevich ha lasciato una nota che la storia è una leggenda popolare, che ha cercato di trasmettere come ha sentito con le proprie orecchie, senza cambiare davvero nulla. Lui, ovviamente, sta leggermente esagerando qui, soprattutto perché i ricercatori non riescono ancora a trovare un'opera folcloristica che assomigli davvero a Viya. Tuttavia, puoi vedere una trama simile con questo racconto mistico nel folklore di diversi paesi e in diverse interpretazioni.

Forse il più vicino è il racconto in cui la figlia della strega si innamorò di un ragazzo normale. Essendosi trasformata in un gatto nero, viene da lui. Il ragazzo, a sua volta, le mette le briglie e cavalca fino alla morte. I genitori della figlia defunta esigono che l'assassino legga per tre notti il salterio vicino alla sua bara. E ora passano due notti, il ragazzo ha tutti i tipi di incubi. Per nascondersi da loro, disegna un cerchio di proibizione. E già la terza notte, la strega chiede aiuto alla maggiore di loro. Ma quando trova il povero ragazzo spaventato, viene salvato dall'alba, che viene annunciata dai galli.

Quindi con la base della trama è un po 'chiaro. Ma fino ad ora, il male principale nel libro rimane il mistero principale: il malvagio e terribile Viy. Esiste una versione, e molto probabilmente vera, che questo nome abbia radici ucraine. Si è scoperto quando il nome Niy - il dio slavo degli inferi, è stato fuso, così come la parola ucraina "Via", che significa "ciglia" o "palpebra con ciglia". Ecco perché il personaggio ha palpebre così grandi.

Gogol ha scritto che Viy è stato creato dall'immaginazione della gente. Questo era il nome dato al capo dei nani, le cui palpebre crescono dritte fino al suolo. Tuttavia, tra i personaggi del folklore ci sono solo alcune abilità e tratti simili, ma non esiste un prototipo esatto per lui. Pertanto, molto probabilmente l'immagine di Viy è una creazione insolita di Gogol.

Quali sono le principali caratteristiche di Gogol introdotte nelle immagini dei protagonisti

In questo lavoro, Nikolai Vasilievich presenta i diplomati del seminario teologico come peccatori, perché giurano, combattono, bevono, in generale violano i comandamenti religiosi. Quindi dalla descrizione dell'autore è chiaro che le loro anime sono morte, per le quali alla fine sono punite. Tutto nella storia è così intrecciato che è difficile capire dove sia la realtà e dove sia la finzione.

La paura umana del misticismo, dell'ignoto e della morte è il motivo principale di questa storia. Ma a volte la tentazione vince su queste paure. Così è successo con Khoma. Aveva una paura tremenda di leggere le preghiere di notte in chiesa sulla bambina e aveva il presentimento di qualcosa di scortese, ma non poteva rifiutare una persona influente che, inoltre, prometteva una grossa somma di denaro.

Nello stile letterario di Gogol si può rintracciare un sottile umorismo a tratti nero, che aumenta ulteriormente la tensione ad ogni avvicinamento della terribile notte. A proposito, un fatto interessante è che l'autore descrive molti mostri in modo sufficientemente dettagliato, ma parla del male principale, Viy e la signora, in modo piuttosto superficiale. Forse questo è stato fatto apposta in modo che il lettore spaventato potesse pensare da solo a questi personaggi.

Prima di scrivere questo capolavoro mistico, Gogol ha studiato il folklore, che descriveva tutti i tipi di spiriti maligni. Ma, forse, l'immagine più interessante di una bella signora. Molto probabilmente, Gogol l'ha dotata di un bell'aspetto dovuto al fatto che nei tempi antichi in Ucraina le donne venivano chiamate streghe, che si distinguevano per la loro bellezza e l'immutabile giovinezza. La gente credeva che la strega avesse ricevuto tutto questo quando aveva venduto la sua anima al diavolo. Ma in Russia, al contrario, le maghe di solito sembravano vecchie. Forse è per questo che la signora di Gogol è apparsa davanti a Khoma, prima sotto le spoglie di una terribile vecchia, e poi come una giovane e bella ragazza, perché Gogol spesso combinava le culture russa e ucraina nelle sue opere.

A causa della censura, Gogol ha dovuto riscrivere alcuni episodi di Viy

Al momento di scrivere Viy, Nikolai Vasilyevich era già uno degli scrittori più popolari. Ma, nonostante i meriti e il riconoscimento, le sue storie furono comunque censurate. "Viy" non ha fatto eccezione, che ha dovuto cambiare un po '.

Nell'originale di questa fantastica storia, Khoma, quando guardava la bambina defunta, si sentiva in qualche modo strano e confuso, la sua anima iniziò a piangere dolorosamente. Aveva la sensazione che, in mezzo a una specie di divertimento, qualcuno stesse cantando una canzone su un popolo oppresso. È stata proprio la frase “popolo oppresso” a confondermi, la censura non lo ha lasciato passare, quindi ho dovuto sostituire questa canzone nel testo con una canzone funebre. Grazie alla stessa censura, la storia ha acquisito un nuovo episodio. Nella versione originale, Viy termina con la morte di Khoma. Ma è stato deciso di aggiungere la scena finale della conversazione tra gli amici del filosofo defunto - Tiberio Gorobets e Freebie.

Anche l'episodio in cui Homa uccide la strega è stato rifatto. Inizialmente, ha semplicemente lasciato il suo cadavere e corse dove poteva. Di conseguenza, quando Khoma venne al servizio funebre per il corpo della donna, non sapeva che questa fosse la vera strega. I lettori hanno dovuto capire da soli che questo è lo stesso personaggio. Nella versione modificata Khoma, dopo aver ucciso la strega, aspetta che si trasformi in una giovane donna e si accorge subito, vedendola nella bara, che è lei.

La censura non ha aggirato Viy durante le riprese in URSS

Come si è scoperto in seguito, c'era la censura durante l'adattamento di Viy in URSS. Molte cose non erano autorizzate a girare: originali di schizzi di spiriti maligni, oltre a varie libertà, ad esempio un pizzico di intimità con le sirene e rapporti in aria con una signora. Naturalmente, la censura sovietica non lo consentiva. Inoltre, varie differenze creative sul set non hanno lasciato spazio ad alcune idee.

Inizialmente, questa foto doveva essere girata dal famoso regista sovietico, People's Artist e vincitore di numerosi premi Stalin - Ivan Alexandrovich Pyriev. Ma a quel tempo era impegnato con altri progetti, quindi ha affidato questa onorevole missione a due registi alle prime armi Georgy Kropachev e Konstantin Ershov.

Questi giovani con passione e, si potrebbe anche dire, con coraggio si sono avvicinati al loro nuovo progetto. Nella storia di Gogol, hanno notato accenni di erotismo, decidendo di mettere un po' di enfasi su questo. Tra gli schizzi dei giovani registi c'era una scena in cui una strega vola su un filosofo, ed erano entrambi nudi. A proposito, i ragazzi sono persino riusciti a girare un po' di questo materiale, ma il loro mentore Ivan Alexandrovich non era soddisfatto di tutto questo. Quindi ho dovuto girare nuovamente questa scena, anche se alcuni accenni di nudità sono ancora conservati in questo nastro.

Ora il regista Alexander Lukich Ptushko, noto principalmente per fiabe come "Ilya Muromets" e "Sadko", ha aiutato a far fronte alle riprese. La sua visione piaceva più al conservatore Pyriev che ai giovani registi. La spettacolarità era la qualità principale dell'immagine per il nuovo regista, e non l'erotismo e il simbolismo, come per i maestri precedenti. A proposito, è stato Ptushko a prendere l'affascinante Natalia Varley invece dell'attrice già approvata Alexandra Zavyalova per il ruolo della signora. Ha sostituito l'attrice approvata per ottenere le spettacolari acrobazie che voleva ottenere durante le riprese di questo nastro. Varley, come nessun altro, era adatta per il ruolo con trucchi, perché è un'ex artista circense.

Il nuovo regista ha apportato le sue modifiche alla parte visiva del finale. I creatori precedenti hanno cercato di prestare la massima attenzione al folklore e al paganesimo. Nella versione originale, Kropachev ed Ershov volevano circondare il filosofo nella chiesa con persone con teste di animali, ma Ptushko vedeva tutto a modo suo, quindi li sostituì con gatti e scheletri.

Ptushko ha anche cambiato il concetto di Viy stesso. Il duo del precedente regista voleva ritrarre il mostro principale di questa storia come il padre addolorato di pannochka. Avrebbe dovuto apparire all'improvviso in chiesa, prendendo a pugni il pavimento. Ma a Ptushko non piaceva questa idea, quindi nel film lo spettatore vede una versione diversa di ciò che sta accadendo.

E l'aspetto stesso di Viy sullo schermo differisce dai primi schizzi. Pertanto, nel film, gli spettatori hanno visto Viy presentato dal conservatore Ptushko e Pyryev: un'assurda tuta di gesso pesante che pesava circa cento chilogrammi. A proposito, Viya ha giocato un sollevatore di pesi, e anche a lui è stato dato ogni passo con difficoltà sotto questa tuta pesante. Una persona normale impreparata ovviamente non sarebbe in grado di far fronte a questa causa.

Avendo appreso nel tempo della versione iniziale di Viy, molti spettatori sono rimasti sconvolti dal fatto che i giovani registi non abbiano girato questo capolavoro come avevano originariamente previsto. Credono che la versione del duo di questo regista sarebbe più moderna, dinamica, ricca e interessante. Forse l'attuale generazione rivedrà questo nastro più spesso. Ma ci sono, ovviamente, quelli che sono contenti della versione finale e non vorrebbero cambiare nulla. Tuttavia, non sarà più possibile scoprire quale versione sarebbe migliore.