Sommario:
- Tutto è iniziato da "Samovar" cantato da Leonid Utesov
- "Blue Song" non è incluso nel concorso "Guess the Melody" - tutti lo riconosceranno dalle prime battute
- "Città dell'infanzia" eseguita da Edita Pieha. Nell'originale, il testo parlava di un amore passato, ma la musica non era diversa
- Passaggio con "Vernissage", o come maestro Pauls … Iglesias ha ingannato
- Ma hanno anche trovato qualcosa da rubarci
Video: Plagio in URSS: quali canzoni famose si sono rivelate una cover e quali composizioni di compositori sovietici sono state rubate dai cantanti occidentali
2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09
Durante l'era sovietica, il diritto d'autore dei compositori di musica straniera veniva spesso trascurato. Alcune delle canzoni che i cittadini amano, infatti, si riveleranno o plagio assoluto, o prestito molto vicino. Sarà tanto più sorprendente apprendere che non solo la fase sovietica ha peccato con questo. Anche gli artisti occidentali hanno trovato cosa rubarci, e non erano affatto timidi al riguardo. Ogni "mutuatario" credeva che nessuno avrebbe indovinato.
Tutto è iniziato da "Samovar" cantato da Leonid Utesov
Chiunque può cantare una canzone su Masha con un samovar. Utesov sapeva cosa stava facendo quando registrò una vivace canzone foxtrot su un disco nel 1934. Sull'etichetta era indicato solo il nome dell'autore della lavorazione, Semyon Kogan. Nelle ristampe successive è apparsa una registrazione: un adattamento di L. Diederichs. Le "parole della gente" sono state sostituite dalla paternità di V. Lebedev-Kumach. Non è noto se le royalties siano state pagate agli eredi di questi "autori".
E una melodia allegra è nata nel 1929 in una serata musicale a Varsavia: la sedicenne Fanny Gordon-Kwiatkowska (vero nome - Feiga Joffe) ha suonato una melodia della sua stessa composizione. Il regista del popolare cabaret di Varsavia Andrzej Vlast ha composto immediatamente un testo semplice: si è rivelato essere un popolare foxtrot, che è stato cantato non solo nella capitale un paio di settimane dopo. E due anni dopo, la casa discografica Polydor Records ha offerto a Fanny di registrare una canzone, ma certamente con testo russo, per numerosi emigranti. Quindi sono apparse le linee: "Al samovar, io e la mia Masha, ed è già completamente buio nel cortile …". Il disco fu pubblicato nel 1933 e poco dopo la canzone fu registrata da Petr Leshchenko. E chi non l'ha eseguito: Malinin, gruppi popolari, famosi cantanti polacchi e lituani.
E i diritti di Fanny sono stati ripristinati negli anni '70: si sono scusati con l'autore in una lettera e la compagnia Melodiya le ha persino pagato 9 rubli di commissione.
"Blue Song" non è incluso nel concorso "Guess the Melody" - tutti lo riconosceranno dalle prime battute
Ma in realtà, questo è il famoso One Way Ticket To The Blues, scritto dagli americani Hunk Hunter e Jack Keller. Il successo è stato eseguito per la prima volta nel 1959 dal cantante e pianista Neil Sedaka. Per molti anni, la canzone è stata inclusa con successo in concerti da una varietà di cantanti e gruppi in Occidente, la canzone ha suonato anche in Giappone. La più popolare è stata la versione del 1978 di Preches Wilson con la band Eruption, ma a molti piace di più la primissima registrazione di Neil Sedaki.
In URSS, la canzone è stata presentata da VIA "Singing Guitars" con un nuovo testo di Albert Azizov, abbastanza riuscito e memorabile. Nei primi dischi dei minion, l'autore della musica era N. Sedaka, che in seguito si trasformò in "N. Fidaka", o l'adattamento di A. Vasiliev. Questo non importava molto, dal momento che nessuno avrebbe trasferito il compenso all'autore della musica. Beh, non c'era l'abitudine di fare cerimonie con musicisti stranieri.
E "Blue Song" ha messo radici sul palco sovietico ed è passato con successo a quello russo eseguito dai gruppi "Hello Song", "Prime Minister", "Russian Size", Valeria e persino l'estone Anna Veski. Sono stati anche timbrati molti record.
"Città dell'infanzia" eseguita da Edita Pieha. Nell'originale, il testo parlava di un amore passato, ma la musica non era diversa
La canzone Green Fields è stata eseguita per la prima volta negli anni '50 dal gruppo americano Easy Riders, i cui membri - Richard Der, Terry Gilkison e Frank Miller l'hanno scritta da soli. Nel 1959, il gruppo si sciolse e la canzone fu registrata da nuovi artisti: il gruppo The Brothers Four. Con la loro presentazione, la composizione è diventata un successo per molti decenni. Il testo è stato tradotto in spagnolo, svedese, polacco e altre lingue. I musicisti di vari paesi hanno promosso con successo la melodia meditabonda. La polka Wieslava Drojecka era ben nota in URSS, sicuramente qualcuno ha sentito nella sua esecuzione la composizione Pola zielone, che ha eseguito mentalmente nel 1964. In dialetto creolo, la canzone è stata ascoltata dai fan di Cesaria Evora nell'album Voz D'Amor già nel 21° secolo.
E per Edita Piekha, le parole sono state scritte da Robert Rozhdestvensky. L'autore è stato indicato in modo complesso: nel disco del 1968 il compositore della musica era sconosciuto, nel 1986 la canzone è diventata una canzone popolare scozzese. Nel 2001 è apparso un certo F. Miller e nel 2007 tutti hanno scoperto gli autori: T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. Nessuno vuole portare il caso in tribunale nell'era di Internet. E il pubblico musicale ha già indovinato tutto.
Passaggio con "Vernissage", o come maestro Pauls … Iglesias ha ingannato
Nel 1975 Julio Iglesias, che nessuno aveva invitato in URSS a quel tempo, incluse la sua composizione nella raccolta delle migliori canzoni "A Veces Tu, A Veces Yo". E nel 1986, Laima Vaikule e Valery Leontyev hanno presentato all'entusiasta pubblico sovietico "Vernissage", che era affondato nel cuore del pubblico per molto tempo. Il ritornello è uno a uno e il resto ricorda la canzone originale.
È interessante notare che l'autore di "Vernissage" non ha riconosciuto la fonte originale per molti anni? Non sono seguiti commenti e spiegazioni.
Ma hanno anche trovato qualcosa da rubarci
Nel 1962, Arkady Ostrovsky scrisse musica per le poesie di Lev Oshanin "Solar Circle". Tamara Miansarova ha cantato in modo straordinario una canzone che afferma la vita al Festival mondiale della gioventù e degli studenti di Helsinki nello stesso anno, e nel 1963 la cantante e la canzone hanno vinto il festival di Sopot.
Il successo giovanile ha impressionato anche Bjorn Ulveus, futuro autore e musicista degli ABBA, che ha registrato con The Hootenanny Singers una vivace composizione di Gabrielle, sorprendentemente simile a "The Circle of the Sun". Solo la performance era diversa: marciando, in nessun modo somigliante a Miansarov. Ma forse Arkady Ostrovsky è stato tranquillamente indicato come l'autore della musica?
Certo, il plagio è sempre stato diffuso in ogni momento. V pittura soprattutto.
Consigliato:
7 delle visite più sorprendenti di star straniere in URSS: come sono state ricordate dai cittadini sovietici
Nel dopoguerra, le celebrità straniere non venivano molto spesso in URSS e ogni visita diventava un vero evento per il popolo sovietico. Ma per le stesse star mondiali, un viaggio in un paese misterioso era simile a un'avventura. Alcuni si aspettavano di vedere gli orsi camminare per le strade in Russia, mentre altri immaginavano l'Unione Sovietica come un paese completamente selvaggio
La stella sbiadita della regina del romanticismo di 100 anni: perché le canzoni di Isabella Yuryeva sono state bandite in URSS
Il 7 settembre ricorre il 121° anniversario della nascita della famosa cantante, la People's Artist of Russia Isabella Yurieva, che è stata definita la "regina del romanticismo" e la "zingara bianca". Aveva la stessa età del secolo e durante la sua lunga vita centenaria ha assistito a tutti i cambiamenti cardinali nella vita del suo Paese. Ma questi cambiamenti non le promettevano la felicità: all'inizio del Novecento. era adorata, poi le sue canzoni furono proibite e negli anni '70. la ricordarono di nuovo. Ha ricevuto il titolo di People's Artist of the USSR solo all'età di 95 anni e a
Quali scene sono state tagliate dai film sovietici preferiti: la felicità familiare di Lyudmila in "Mosca non crede alle lacrime", ecc
Il processo di realizzazione del film è lungo e creativo. Capita spesso che ci sia qualche differenza tra la sceneggiatura e la versione finale. Il motivo potrebbe essere lo stesso del regista: non è sempre possibile "trovare" immediatamente ciò che era necessario, o l'influenza di forze esterne colpisce, in Unione Sovietica la censura spesso aveva l'ultima parola. In un modo o nell'altro, ma molti dei nostri film preferiti potrebbero avere finali completamente diversi
12 canzoni sovietiche che sono diventate più popolari dei film in cui sono state eseguite
Queste canzoni hanno vissuto a lungo le loro vite e sono diventate così popolari da essere giustamente considerate leggende della cultura sovietica. Tuttavia, poche persone ricorderanno che per la prima volta hanno suonato in film che, per un motivo o per l'altro, non hanno potuto ripetere il successo delle colonne sonore. Forse la ragione di ciò era che nell'era dell'URSS, i migliori poeti e compositori erano coinvolti nella scrittura di composizioni per i dipinti, beh, o la storia, come si suol dire, semplicemente "non è andata"
Detective di Krasnodar: sono state rubate sculture per 105 milioni di rubli. Chi è sospettato?
Un caso di alto profilo per milioni. Non un ago in un pagliaio, ma 266 opere d'arte sono ricercate dal Comitato Investigativo del Territorio di Krasnodar. Tutte le sue opere sono scomparse dalla casa del famoso scultore Alexander Apollonov e l'artista stesso è morto in un incidente