Dietro le quinte del film "Dog in the Manger": perché Terekhova è stata chiamata furia e Boyarsky voleva essere rimosso dal ruolo

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Da quando ho girato la meravigliosa commedia musicale di Jan Fried "Cane nella mangiatoia" Sono passati 40 anni, ma il film non perde la sua popolarità e i suoi personaggi sono ancora amati dal pubblico. Né gli attori né il regista si aspettavano un tale successo, perché il processo di ripresa stesso e il suo risultato hanno suscitato in loro grandi dubbi, che hanno portato a conflitti costanti. All'inizio, l'attore alle prime armi Mikhail Boyarsky non è stato all'altezza delle aspettative e la star del cinema Margarita Terekhova ha costantemente litigato con il regista.

Il genere della commedia musicale era il suo cavallo di battaglia per il regista Jan Fried. Fu grazie a lui che nacquero capolavori come "Twelfth Night", "Silva", "Pious Martha", "Don Cesar de Bazan", "The Bat". Ha scritto lui stesso la sceneggiatura di "Il cane nella mangiatoia", riducendo significativamente la commedia di Lope de Vega, che ha costituito la base della trama. Le riprese si sono svolte nel 1977 in Crimea, nel Palazzo e nel Parco di Livadia, mentre le escursioni non si sono fermate qui e i turisti sono diventati testimoni del processo di ripresa e i residenti locali - partecipanti alla folla. Quindi, gli artisti dell'opera popolare amatoriale locale sono entrati nella cornice, uno dei quali ha aiutato Karachentsov a eseguire una serenata.

Il ruolo di Teodoro sarebbe potuto andare a Oleg Dal o Oleg Yankovsky, ma il regista ha rischiato di cederlo al giovane e inesperto Mikhail Boyarsky, già approvato per il ruolo del marchese Ricardo (personaggio di Karachentsov). Boyarsky era così timido di fronte a eminenti artisti che nei primi giorni di riprese non ha mostrato il risultato desiderato e non è stato all'altezza delle aspettative del regista. Per l'ardente Teodoro, era troppo costretto e schiacciato, e volevano rimuoverlo dal ruolo, ma poi è intervenuta Margarita Terekhova, insistendo sul fatto che l'attore avesse la possibilità di aprirsi. E si è rivelata avere ragione: Boyarsky ha affrontato questo ruolo in modo brillante e si è rivelato così convincente in questa immagine che Yungvald-Khilkevich ha attirato l'attenzione su di lui e lo ha invitato al suo film.

Ma Margarita Terekhova dopo Tarkovsky's Mirror era una vera star e non solo si sentiva sicura sul set, ma poteva anche permettersi di discutere con il regista. Il ruolo di Diana le è sembrato non abbastanza profondo e drammatico, e ha costantemente cercato di apportare le proprie modifiche. In Teodoro, Jan Fried voleva vedere non un eroe romantico, ma un personaggio comico, e gli attori hanno dovuto convincerlo. "Con" Il cane nella mangiatoia ", penso che sia appena successo un miracolo. È nata sul nostro antagonismo, ma abbiamo letteralmente avuto una guerra … E Yan Borisovich si è dimesso. E le nostre proposte hanno iniziato ad essere accettate, abbiamo persino costruito una messa in scena per l'episodio più decisivo in cui vengono spiegati Diana e Teodoro ", ricorda Margarita Terekhova.

Mikhail Boyarsky ha ammesso: “Terekhova sul sito è sempre stata una furia. Potrebbe interrompere le riprese a causa di una sciocchezza: "Se questo cespuglio è visibile nell'inquadratura, allora non entrerò nell'inquadratura". A volte Freed discuteva con lei in modo piuttosto energico. Tuttavia, è inutile discutere con le donne, soprattutto se questa donna è Terekhova. Dopo un lungo "dialogo" Fried e Terekhova si sono divisi in corner e non si sono parlati per quaranta minuti. Ma la Guerra Fredda non durò a lungo. Presto avrebbero potuto sedersi tranquillamente e pacificamente allo stesso tavolo e cenare, complimentarsi a vicenda. Ma non appena le riprese sono riprese, tutto si è ripetuto dall'inizio".

Sul set, le vere passioni spagnole erano in pieno svolgimento. Il regista credeva che Terekhova spesso esagerasse e la scena in cui Diana schiaffeggia Teodoro in faccia dovrebbe essere recitata "facilmente, quasi senza toccare". Ma Terekhova gli assicurò che il pubblico non le avrebbe creduto in questo caso. E ha frustato Boyarsky in faccia con una tale forza che ha davvero iniziato a sanguinare e le lacrime sono venute fuori. "Mi sentivo un cane malconcio", ammette l'attore con una risata, anni dopo. Dicono che è stato dopo che sono passati a "te".

Molti angoli del Palazzo e del Parco di Livadia, ripresi nel film, sono rimasti invariati fino ad oggi: il cortile all'italiana, la panchina di marmo su cui era seduta Diana, la scala con la chimera, i cancelli in ferro battuto. Ma la panchina su cui Teodoro scrisse una lettera a Diana è scomparsa senza lasciare traccia, e non c'è più quella fontana, dalla quale gli eroi risolvono la loro relazione.

L'immagine è stata rilasciata il 1 gennaio 1978 ed è diventata una vera delizia per il pubblico. Da allora, il numero dei suoi fan è solo cresciuto. Tuttavia, ci sono anche critici che rimproverano al regista di deviare dall'accuratezza storica. Lo storico della moda Alexander Vasiliev ha notato che né i costumi né gli interni nel film corrispondono al XVII secolo in Spagna e l'incoerenza di stile regna nell'inquadratura.

Questa attrice aveva un fascino incredibile ed è rimasta un mistero per molti: Margarita Terekhova - "scatola nera con segreti".