Dietro le quinte del film "To Kill the Dragon": perché Mark Zakharov ha riscritto il finale dello spettacolo vietato al cinema

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

26 anni fa, il 29 gennaio 1994, moriva il famoso attore People's Artist of the USSR Yevgeny Leonov. Gli sono stati dati solo 67 anni, ma durante questo periodo è riuscito a interpretare più di 100 ruoli nel cinema e nel teatro, molti dei quali sono diventati leggendari. Spesso incarnava le immagini dei re e di altri rappresentanti del potere sugli schermi, riuscendo a rendere ambigui i personaggi negativi. È così che è diventato il suo borgomastro nel film "To Kill the Dragon". Questo racconto cinematografico di Mark Zakharov basato sull'opera teatrale di Evgeny Schwartz "Dragon", proibito per molti anni, ha avuto un finale completamente diverso e non sembrava affatto favoloso …

Il film filosofico di Mark Zakharov è stato girato sulla base di una delle più famose fiabe-parabole di Yevgeny Schwartz, che è chiamata l'apice del suo lavoro: l'opera teatrale "Dragon". Lo scrisse nel 1943, quando partì per l'evacuazione da Leningrado a Stalinabad. In questo racconto era facile vedere una satira sul potere totalitario e su tutti coloro che vi obbediscono, e molti sono rimasti sorpresi che l'autore non fosse perseguitato per allusioni così trasparenti al regime sovietico. Il segreto era semplice: i contemporanei del drammaturgo potrebbero pensare che stesse descrivendo il fascismo che vuole conquistare il mondo. Sotto questa copertura ideologica, questo spettacolo è stato messo in scena al Leningrad Comedy Theatre durante gli anni della guerra, ma dopo la prima di Mosca, lo spettacolo è stato filmato e lo spettacolo è stato vietato.

Per 18 anni questo spettacolo non è stato messo in scena in nessuno dei teatri. La situazione cambiò solo durante il disgelo di Krusciov: nel 1962 ebbe luogo la prima produzione. Allo stesso tempo, Mark Zakharov ha messo in scena "Dragon" al teatro studentesco dell'Università statale di Mosca. Tuttavia, la sua vita sul palco è stata di breve durata. Il regista ha ricordato: "".

Mark Zakharov è riuscito a tornare a "Dragon" solo un quarto di secolo dopo, durante la perestrojka. Ha scritto la sceneggiatura insieme al drammaturgo, il satirico Grigory Gorin. Questa volta, il regista ha deciso di creare un adattamento cinematografico, con la partecipazione degli attori del Teatro Lenin Komsomol, che ha diretto. Il cast è stato davvero stellare: il ruolo del drago è andato a Oleg Yankovsky, Lancillotto (un discendente del famoso Sir Lancillotto) è stato interpretato da Alexander Abdulov, il borgomastro - Yevgeny Leonov, lo scienziato Friedrichsen - Alexander Zbruev. Tutti sono stati approvati senza processo. Zakharov ha anche attratto attori "dall'esterno": ha invitato Vyacheslav Tikhonov al ruolo dell'archivista Carlo Magno.

Secondo i critici, questo lavoro è diventato uno dei migliori nella filmografia di Oleg Yankovsky. Il critico cinematografico Kirill Razlogov ha scritto: "". Il drago di Yankovsky era sia un cinico cattivo, sia un sottile psicologo, e un vero saggio, che, a differenza di Lancillotto, capiva che gli abitanti di Draconia semplicemente non erano pronti per esistere senza una stretta obbedienza.

Alexander Abdulov ha spesso rifiutato l'aiuto degli stuntmen e ha eseguito da solo molte acrobazie complesse nei film. Così è stato questa volta. L'attore aveva le sue idee sulla professione, non ha mai deviato da questi principi ed era inutile discutere con lui. Pertanto, Zakharov gli ha dato completa libertà d'azione. In uno degli episodi all'inizio del film, Abdulov legato è stato sollevato da una gru a un'altezza di 45 metri. Poiché il film era sovietico-tedesco, sul set era presente un produttore tedesco. Zakharov gli ha chiesto quanto avrebbe ricevuto l'attore per un simile trucco. Non ha esitato a rispondere: "". Abdulov, tuttavia, non aveva diritto a nessun bonus aggiuntivo per questo: solo indennità giornaliere secondo l'ordine.

Inizialmente, si presumeva che il film avrebbe avuto un titolo diverso: "Knight Errant". Ma nel processo di lavoro, il regista ha deciso di nominare l'idea principale del film: "To Kill the Dragon". Nella nuova era, l'idea principale del film - "uccidere il drago in te stesso" - suonava in un modo nuovo, in sintonia con lo slogan della seconda metà degli anni '80. "Inizia la perestrojka con te stesso".

Il film era nettamente diverso dalla commedia. Schwartz ha avuto un finale felice e favoloso: Lancillotto e la figlia dell'archivista Elsa vogliono crescere un nuovo uomo che ucciderà il drago in se stesso, e la gente crede che Lancillotto li condurrà alla felicità. Il finale di Zakharov è molto più pessimista, cupo e senza speranza: Lancillotto lascia le persone. Incontra un drago sconfitto ma vivente. È circondato da ragazzi, e dice: "". È ovvio che sta per allevare di nuovo una generazione di schiavi.

A Zakharov è stato consigliato più volte di cambiare il finale, e in effetti lo ha riscritto più volte. Ma di conseguenza, lo ha lasciato come suggeriva il suo sottile istinto: che senso ha la ribellione e uccidere il drago, se continua a vivere all'interno di ciascuna delle persone? Il male è sostituito da un nuovo male, per niente come in una fiaba. Nulla cambia finché tutti non uccidono il drago dentro di sé. La finale resta aperta. Lancillotto, Drago e bambini vanno in lontananza. Il resto dovrà essere pensato dal pubblico. "Dragon" è diventato il primo lavoro, che ha iniziato il percorso nella direzione teatrale di Mark Zakharov, e il film - l'ultimo lavoro cinematografico di Mark Zakharov. Successivamente, si è concentrato sugli spettacoli teatrali.

Queste parole suonano ancora oggi ironiche e attuali. Il drago chiede: "" Risponde: "". Quindi il Drago si rivolge a sua moglie: "" Lei dice: "" Il Drago dice: "". In un'intervista nel 2004, Oleg Yankovsky disse: "".

Questo attore avrebbe potuto interpretare dozzine di ruoli in più, se non fosse stato per la sua morte prematura: Cosa ha accelerato la partenza di Yevgeny Leonov.