Cosa è rimasto dietro le quinte di "Prigioniero del Caucaso": perché Gaidai ha smesso di lavorare con Morgunov e la censura ha vietato la proiezione del film

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

La prima ha avuto luogo 50 anni fa film di Leonid Gaidai "Prigioniero del Caucaso" … Tutti conoscono la sua trama a memoria e le frasi degli eroi sono diventate a lungo aforismi. Ma la maggior parte degli spettatori non sospetta nemmeno che il film sia stato bandito dalla proiezione nel 1967, e solo grazie a un colpo di fortuna è stato visto da 80 milioni di cittadini dell'URSS. E il trio di Vitsin-Nikulin-Morgunov è apparso insieme sugli schermi per l'ultima volta a causa del fatto che uno degli attori non ha trovato un linguaggio comune con il regista.

Gaidai sognava di girare melodrammi, ma è diventato un classico della commedia sovietica. Dopo aver pubblicato i film "Moonshiners", "Watchdog Dog e Unusual Cross", "Operation Y", ha ripreso una commedia con Coward, Goonies e Experienced. Gaidai credeva: "Le persone stanno già vivendo duramente, lasciale ridere almeno un po'". Tuttavia, questa è stata l'ultima collaborazione per il famoso trio comico. Il figlio di Nikulin, Maxim, ha ammesso in una delle sue interviste: “Le riprese non sono ancora finite e Gaidai ha già detto che questo è l'ultimo film in cui sta girando questo trio: si è esaurito. E la storia ha dimostrato che ha ragione".

Nel bel mezzo del processo di ripresa, Gaidai ha deciso di rimuovere dal lavoro il "protagonista" Yevgeny Morgunov. Ha anche ordinato che un sostituto fosse rimosso invece. Il regista spesso disponeva le viste del filmato in un cerchio ristretto. Una volta, per una di queste sessioni, Morgunov venne nella sala, accompagnato da ragazze ubriache. Gli hanno fatto un'osservazione: dicono, perché portare estranei, perché al regista non piace. Al che Morgunov ha risposto: "Pensa, direttore, ho anche Fellini!" Successivamente, le relazioni furono completamente rovinate e sebbene Gaidai gli permise di rimanere nel "Prigioniero caucasico", in alcuni episodi rimuoverono ancora il sostituto e il regista non invitò Morgunov ai suoi prossimi film.

Sono sorte anche difficoltà con la ricerca di un'attrice per il ruolo principale: Natalia Selezneva, Natalya Kustinskaya, Larisa Golubkina e Marianna Vertinskaya hanno fatto un provino per il ruolo di "membro del Komsomol, sportiva, attivista e semplicemente bella" Nina. Tuttavia, il regista ha dato la preferenza alla diciannovenne artista circense Natalya Varley, che ha eseguito lei stessa tutti i trucchi del film, inoltre, ha ballato bene e si è mossa magnificamente. Ma Nadezhda Rumyantseva ha parlato al suo posto e Aida Vedishcheva ha cantato.

C'erano ancora più candidati per il ruolo di Shurik - circa 40. Alexander Demyanenko sembrava al regista un candidato ideale, solo che decisero di ridipingerlo da una bruna a una bionda. L'immagine di Shurik si è rivelata un perfetto colpo al bersaglio - così perfetto che da allora nessuno ha visto un attore in un ruolo diverso. Questo gli ha giocato uno scherzo crudele - dopo di che non gli sono stati offerti ruoli interessanti nel cinema.

Molti degli episodi della commedia sono stati improvvisati dagli attori. Ad esempio, la frase del compagno Saakhov "Togliti il cappello!" è nato proprio durante le riprese. A proposito, inizialmente Saakhov era Okhokhov, ma si è scoperto che il Ministero della Cultura ha un dipendente con un tale cognome, e poi è stata sostituita da Saakhov. Tuttavia, anche qui è nata una sovrapposizione: c'era anche un certo Saakov nell'organizzazione del partito di Mosfilm! La stessa Furtseva ha parlato in difesa di questo cognome: “E se fosse solo Ivanov? Lascia tutto così com'è!"

Allo spettatore moderno, tutte le battute di questo film sembrano completamente innocue, ma il comitato di censura alla fine degli anni '60. non sembrava così. Oltre a frasi sediziose come "a proposito, lo sposo ha rubato un membro del partito nella zona vicina", nel film le nostre canzoni e immorali - "Se fossi un sultano", ad esempio, dove, si scopre, ubriachezza e uno stile di vita dissoluto è stato promosso, quindi il verso più "acuto". Ho dovuto rimuovere lo splash screen con cui è iniziato il film: un esperto ha scritto la lettera "X" sulla staccionata, Goonies - "U", e quando ha visto un poliziotto in lontananza, ha finito in fretta il "film".

La decisione sull'uscita della commedia sugli schermi è stata presa dal presidente dell'agenzia cinematografica statale Romanov. Durante la visione, era infastidito da tutto: la trama stessa, le risate del proiezionista e le battute degli sceneggiatori. Il suo verdetto è stato intransigente: "Questo antisovietico verrà fuori solo attraverso il mio cadavere". Al che uno degli sceneggiatori ha detto sottovoce all'altro: "Anche questa è un'opzione". Romanov ha sentito questa frase e ha preso la ferma decisione di vietare la proiezione della commedia. Il film è stato riconosciuto di second'ordine, ma grazie all'approvazione del segretario generale Leonid Brezhnev, la commedia è stata rilasciata. Nel primo anno è stato visto da circa 80 milioni di telespettatori. A quel tempo, era il film con il maggior incasso nella storia del cinema sovietico. E fino ad oggi, rimane il classico preferito di tutti, rilevante anche 50 anni dopo.

Durante la prima visione, sembrava "antisovietico" non solo canzone immorale dal film "Prigioniero del Caucaso"ma anche il twist dance d'oltreoceano: foxtrot come "nuovo tipo di pornografia" e altri balli vietati in URSS.