Cosa resta dietro le quinte di "White Sun of the Desert": scene tagliate e un finale diverso

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Questo film è diventato a lungo un classico del cinema sovietico, sebbene le sue riprese siano state accompagnate da grandi difficoltà, il regista è stato accusato di essere incompetente e il pubblico potrebbe anche non vedere i suoi personaggi preferiti sugli schermi. Pochi sanno che tu "Bianco sole del deserto" inizialmente non c'era solo un titolo diverso, ma anche un finale diverso, e gli episodi tagliati sarebbero bastati per due episodi.

Negli anni '60. Sulla scia della popolarità di "The Elusive Avengers", l'interesse per il cinema d'avventura è aumentato e, a livello di gestione, è stata presa la decisione di girare "film orientali" con contenuti storico-rivoluzionari rispetto ai "western" stranieri. Andrey Konchalovsky e Friedrich Gorenstein sono stati coinvolti nel lavoro sulla sceneggiatura di un nuovo film con il titolo provvisorio "Basmachi" (o "Desert"). La trama si basa su una storia raccontata da un partecipante alla guerra civile, su come Basmachi in Asia centrale, in fuga dall'Armata Rossa, abbia gettato i loro harem nel deserto. È così che è nato un altro nome per il film: "Save the Harem".

Konchalovsky lasciò presto il progetto per girare un altro film. Anche Yuri Chulyukin e Andrei Tarkovsky si sono rifiutati di lavorare. Vladimir Motyl progettò di girare una foto sui Decembristi, ma, avendo ricevuto garanzie di completa libertà d'azione sul set, accettò di iniziare a lavorare sul progetto proposto sui "Basmachs". Alla dirigenza cinematografica sovietica, il nome "Save the Harem" sembrava ambiguo, quindi fu approvata un'altra versione: "White Sun of the Desert".

Georgy Yumatov è stato invitato al ruolo del soldato dell'Armata Rossa Sukhov, ma a quel tempo aveva già seri problemi con l'alcol e i timori del regista che potesse interrompere le riprese non erano infondati. Una settimana dopo l'inizio delle riprese, ha avuto una rissa tra ubriachi ed è arrivato sul set coperto di lividi. Quindi il regista ha deciso di girare un attore la cui candidatura è stata respinta alle audizioni: Anatoly Kuznetsov.

Nelle riprese sono stati coinvolti anche attori non professionisti. Solo 3 su 9 mogli di Abdullah erano attrici, il resto era lontano dal mondo del cinema. Le donne sopportavano a malapena il caldo e in quelle scene in cui non avevano bisogno di aprire il viso, venivano doppiate da giovani soldati vestiti di burqa.

Le riprese si sono svolte in Daghestan e Turkmenistan. La disciplina nel team creativo era zoppa: gli attori spesso scomparivano nei ristoranti locali e partecipavano a risse da ubriachi. Durante il viaggio di lavoro, non abbiamo avuto il tempo di girare tutto il materiale pianificato. Di conseguenza, la commissione ha respinto il lavoro del regista e lo ha accusato di inadeguatezza professionale, e il film è stato messo "sullo scaffale" per 4 mesi. Ma dal momento che il Ministero delle Finanze si è rifiutato di cancellare i soldi spesi per le riprese, è stato deciso di dare ancora a Motyl l'opportunità di completare il lavoro sul film.

Per far uscire il film, il regista ha dovuto rigirare diverse scene e tagliare alcuni degli episodi finiti. Quindi, inizialmente il finale era completamente diverso: la moglie di Vereshchagin impazzisce per il dolore e le mogli di Abdullah si precipitano disperate dal marito morto e singhiozzano sui loro corpi. Sukhov si aspettava di vedere la gioia della salvezza sui loro volti, ma lo superarono di corsa e iniziarono a lamentarsi del marito, come si addice alle donne orientali. Ma questo finale ha fatto arrabbiare la leadership di Mosfilm.

Molti scatti non erano inclusi nella foto. Quindi, un episodio è stato interrotto quando Abdullah ha dato fuoco al serbatoio dove si nascondevano le sue mogli. Le donne, in fuga dal fuoco, hanno dovuto spogliarsi e uscire. Ma tutti si rifiutarono categoricamente di apparire nudi. Dopo molte persuasioni, hanno accettato, ponendo una condizione: non dovrebbero esserci uomini sul set. Ma non c'era modo di sbarazzarsi degli operatori e degli apparecchi di illuminazione, quindi solo il falegname doveva essere cacciato. L'episodio è stato girato con le buone o con le cattive, ma la commissione ha chiesto di rimuoverlo. Ho anche dovuto "tagliare le cosce" di Katerina Matveevna quando ha attraversato il ruscello con la gonna alzata, poiché era qualificata come pornografia. Anche le scene in cui Vereshchagin stava bevendo furono eliminate: l'eroe non poteva essere un alcolizzato.

Molte scene con le mogli di Abdullah sono state tagliate dal film. La critica d'arte e traduttrice Svetlana Slivinskaya, che ha interpretato il ruolo di Saida, afferma: "".

Ma anche dopo queste modifiche, il materiale non ha soddisfatto la commissione e Motyl ha dovuto apportare altre 30 correzioni. La versione finale era significativamente diversa da quella iniziale, ma il regista di "Mosfilm" non era soddisfatto del risultato e non firmò il certificato di accettazione. Il pubblico probabilmente non avrebbe mai visto uno dei migliori film sovietici, se un giorno non avesse mostrato Leonid Brezhnev a una visione privata di "Il sole bianco del deserto". Era così felice di ciò che ha visto che l'immagine è stata rilasciata per il noleggio. Nel primo anno, il film è stato visto da 35 milioni di spettatori e ancora non perde la sua popolarità.

Il destino degli attori che hanno interpretato i ruoli principali non è stato facile. L'unico ruolo di Gulchatay: a causa di ciò che la star del film ha rovinato il suo talento recitativo. Perché il ruolo di Vereshchagin è stato un vero banco di prova per Pavel Luspekaev.