Perché le rivisitazioni infantili delle fiabe di Bozena Nemtsova hanno causato uno scandalo: "Tre noci per Cenerentola" e altri

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

È sorprendente che i bambini slavi conoscano bene e male Charles Perrault e i fratelli Grimm: Bozena Nemtsova, la leggendaria collezionista di fiabe ceca. Gli stessi cechi la considerano la fondatrice della letteratura ceca. Ma, inoltre, Nemtsova merita più fama perché, a differenza di Perrault e Grimm, non ha rifatto i racconti popolari in storie edificanti con moralità. In genere li elaborava in modo così minimo che le trame o le singole frasi causavano uno scandalo - dopotutto, accadeva nel primitivo diciannovesimo secolo.

Dodici mesi e il loro autore sconosciuto

La più famosa in Russia delle fiabe slave occidentali registrate da Nemtsova è "Dodici mesi". Certo, i bambini la conoscono nell'adattamento di Marshak, che ne ha fatto un gioco, rimuovendo tutti i momenti non infantili. Ma l'infanzia sta finendo e gli adulti dovrebbero avere un'idea di come fosse questa fiaba mentre era folklore, non letteratura. Tuttavia, per questo Nemtsov dovrebbe pubblicare più attivamente - ma il francese Perrault e i tedeschi Grimm sono ancora favorevoli, e non il principale collezionista di fiabe slavo. Possiamo dire grazie che almeno una fiaba e almeno nella rivisitazione di Marshak è conosciuta in Russia, Ucraina, Bielorussia.

Un'altra famosa fiaba da cui è stato tratto il film popolare è Tre noci per Cenerentola. Ma il film "Seven Ravens", anche secondo le note di Nemtsova, è conosciuto molto meno nel nostro paese, sebbene molti cechi siano cresciuti su di esso.

Il vero nome di Bozena Nemtsova, tuttavia, è Barbora Panklova. Prese il nome "Bozena" proprio da una protesta davanti all'abbandono di tutto ciò che era slavo in Austria-Ungheria a suo tempo. Ha ricevuto un nuovo cognome da suo marito - Josef Nemets. All'età di diciassette anni, i suoi genitori hanno letteralmente spinto Barbora a sposare un tedesco di trentadue anni, un ispettore delle tasse: una festa redditizia! Questo matrimonio era infelice e persino problematico: il tedesco, in servizio, si spostava costantemente di città in città.

Barbora non sviluppò immediatamente un interesse per il suo folklore nativo. La vita coniugale la appesantiva costantemente e cercava uno sfogo per se stessa. A circa ventitré anni, iniziò a scrivere poesie, ma si rese conto che la poesia non era il suo elemento. Sono passato ai saggi, soprattutto da quando improvvisamente mi sono interessato alla mia storia e cultura slava nativa. I suoi primi due saggi sono punti di svolta sia nella storia del collezionismo del folklore slavo che nella storia della letteratura ceca (la Nemtsova finalmente è arrivata alla prosa). "Pictures of Domazhlitsky Neighborhoods" e "Folk Tales and Legends" in sette parti hanno immediatamente attirato l'attenzione degli slavofili.

Bozena ha scritto questi schizzi per la prima volta in ceco, non in tedesco. Il tedesco, infatti, era la lingua madre di Bozena non solo perché viveva in Autro-Ungheria. Il suo patrigno da sei mesi Bozena era il tedesco Johann Pankl, di cui portava il cognome prima del matrimonio. E per i primi sei mesi era Novotnaya, con il nome di sua madre. Naturalmente, all'interno della famiglia non comunicavano in ceco - Johann, molto probabilmente, non lo sapeva. Chi era il padre biologico di Bozena? Non è noto, e non importa. Non ha avuto la minima influenza su di lei.

Solo all'età di ventitré anni, dopo aver incontrato gli ormai leggendari poeti cechi Vaclav Bolemir Nebieski e Karel Jaromir Erben, Bozena si è imbevuto dell'idea di opporsi all'assimilazione di cechi e slovacchi da parte dei tedeschi. Ha iniziato a scrivere in ceco - e a quel tempo il ceco era una lingua scritta in modo molto convenzionale. Quando volevano registrare qualcosa di grande, intelligente, difficile, accademico, scrivevano in tedesco.

Come le donne diventano scrittrici

Per molto tempo Bozena ha evitato la letteratura: la sua esperienza con la poesia le ha fatto pensare che non fosse affatto creata per la letteratura. Il pubblicismo è diverso. C'è abbastanza stile piatto e attenzione ai fatti. Ma entrambi i poeti convinsero Bozena almeno a provarci. La letteratura ceca non ha ancora avuto bisogno di geni. La letteratura ceca aveva bisogno di un inizio, aveva bisogno di un terreno fertile per i geni, dicevano. E Bozena ci ha provato.

Il bisogno l'ha spinta verso la letteratura, a dire il vero. I tedeschi avevano già quattro figli in braccio quando Joseph soffriva di sospetti di avere legami con i rivoluzionari. Con ogni nuovo trasferimento, il suo stipendio veniva abbassato e alla fine veniva semplicemente licenziato con un "biglietto del lupo". Senza soldi, non è stato solo difficile: il figlio di Ginek è morto per l'incapacità di pagare i medici, comprare le medicine. Egli, come spesso accadeva allora, sviluppò la tubercolosi. È stato possibile fermare la malattia notandola in tempo, portando il bambino in un clima più caldo, sostenendosi con le medicine, ma tutto questo costava, ovviamente.

La morte di un bambino ha trasformato il rapporto nella famiglia tedesca da freddo a gelido. Joseph ha persino pensato al divorzio, ma non ha ancora osato rovinare la vita dei bambini - dopotutto, secondo le idee di quel tempo, avrebbero dovuto stare non con la madre, ma con il padre, e avrebbero sofferto crudelmente di separazione dalla loro amata madre.

A quel tempo, l'Europa conosceva già scrittori di successo commerciale. Tuttavia, per lo più donne francesi. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. In Gran Bretagna Mary Shelley è stata pubblicata con successo con il suo mostro Frankenstein, Charlotte Bronte aveva già abbandonato lo pseudonimo maschile e pubblicato libri da donna. Bozena potrebbe andare o lavorare per un soldo come insegnante in visita, o correre il rischio e stare seduto alla sua scrivania per molti giorni, senza sapere se questi giorni, persi per aver cercato di guadagnare soldi nel solito modo, ripagheranno.

Diventa la madre della letteratura ceca

Se sei interessato a conoscere i classici della prosa slava, allora dovresti consultare questo elenco. Le prime tre storie di Bozena si chiamavano "Barushka", "Karla" e "Sisters". Poi ha scritto la storia realistica "Granny" - e finalmente ha imparato cos'è la popolarità. Lo slavofilo ceco, che non avrebbe letto questa storia (e quindi non l'avrebbe comprata), non c'era, probabilmente tra un anno.

Alla stessa Bozhena piaceva di più la sua storia successiva: "Villaggio di montagna". Ma è stata "Nonna" che è stata tradotta in venti lingue, "Nonna" è stata inclusa nel curriculum scolastico e fino ad ora anche "Nonna" è stata ripubblicata più attivamente. Fu per questa storia che Bozena fu nominata la madre della letteratura ceca. Sorprendentemente, era pronta a diventare nient'altro che un terreno fertile per far crescere un vero genio della letteratura nativa un giorno … Ma si è rivelata questo genio.

Il personaggio principale della storia era, ovviamente, la vera nonna di Bozena, la madre della madre - Magdalena Novotna. Da ragazza, la scrittrice è stata mandata nel suo villaggio più di una volta per migliorare la sua salute. Un personaggio separato molto significativo è la ragazza Viktorka, che ha perso la testa dopo essere stata violentata e, incinta, è andata a vivere nella foresta. È stata attirata fuori di casa dai soldati. Allora queste storie non erano rare.

Più tardi, Nemtsova pubblicò non solo le sue storie e storie, ma anche nuovo materiale folcloristico raccolto: le fiabe slovacche. Non solo li raccolse, ma li tradusse anche in tedesco per introdurli nello spazio culturale comune dell'Austria-Ungheria.

Ahimè, le tasse, nonostante la popolarità, Nemtsova ha ricevuto il più scarso. La famiglia è stata interrotta dal pane all'acqua. Più di una volta, ispirata dalle lodi degli slavofili, si rivolse a loro per chiedere aiuto, ma ricevette insidie pietose. È stato ancora più strano vedere che tipo di funerale è stato organizzato per lo scrittore quarantaduenne. C'erano molti soldi per il funerale. Se questi soldi fossero stati trovati prima, Nemtsova non si sarebbe estinta per il consumo - ma chi aveva bisogno di lei viva? Gli scrittori morti sono molto più interessanti. I morti sono amati.

Le vecchie fate più popolari di diversi paesi e le loro strane abitudini valgono anche la pena di essere ricordati insieme alle fiabe della loro provenienza.