5 canzoni straniere che sono diventate dei veri successi in URSS

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

In URSS hanno ascoltato più melodie straniere di quante molti ricordino ora. Alcuni sono penetrati nel quadro dell'amicizia ufficiale dei popoli, altri con film stranieri (che hanno superato un severo comitato di selezione), altri importati da viaggi di lavoro su dischi e cassette e copiati l'uno dall'altro.

Te ne vai tesoro

Il film musicale "Gli ombrelli di Cherbourg" in Francia è stato considerato un audace esperimento d'avanguardia che ha rivelato il talento della giovane Catherine Deneuve; di cui lui, questo spettatore, si è innamorato a prima vista.

Dopo che il film è stato proiettato nei cinema (dandogli esclusivamente sessioni mattutine), le ragazze sovietiche con schizzi di cappotti "come quelli di Deneuve" sono corse negli atelier locali e i colori pastello, in cui Deneuve ha sfoggiato sullo schermo, sono diventati improvvisamente di moda. Le ragazze e la sua pettinatura hanno preso il sopravvento e la canzone "Stai partendo" - finora in francese - è stata trasmessa alla radio su richiesta.

Negli anni settanta apparve una versione russa della canzone. La più famosa è stata la versione di Lyudmila Senchina - la voce più cristallina dell'URSS - e del cantante francese Michel Legrand. Ciascuno cantava una parte nella lingua del proprio paese. Ora questa versione suonava alla radio e ai balli.

Besame mucho

In genere, il titolo di questa canzone ("Kiss me a lot") non viene tradotto quando la canzone viene cantata in altre lingue o annunciata. È stato scritto da un'adolescente messicana Consuelo Velazquez, che in seguito divenne una famosa pianista e compositrice nel paese, autrice di molte canzoni per vari film messicani.

Quando il film "Moscow Does Not Believe in Tears" è stato portato negli Stati Uniti per essere presentato all'Oscar, Velasquez ha incontrato il regista del film Menshov e gli ha fatto un'osservazione: nel film, nell'episodio che rappresentava gli anni Cinquanta in URSS, suonava la sua canzone. Ma allora l'Unione Sovietica la conosceva? Menshov ha spiegato che non solo lo sapevano: era incredibilmente popolare. Velazquez non ha detto nulla al regista sul fatto che la canzone sia stata usata senza permesso e senza diritti d'autore per l'autore - ha capito che in URSS non era tutto così semplice.

Alla fine degli anni settanta, Consuelo ebbe la possibilità di essere convinta della popolarità della sua canzone tra l'ascoltatore sovietico. Il messicano è stato invitato alla giuria del Concorso Tchaikovsky, per giudicare i cantanti. Con suo grande stupore, a un certo punto, Besame è stato annunciato come… una canzone popolare cubana. Dopo la competizione, Velasquez ha detto delicatamente al Ministro della Cultura dell'URSS che la canzone era piuttosto messicana … E ha un autore. Lei, Consuelo Velazquez. Il ministro non ha trovato una risposta.

Cucaracha

Un'altra canzone messicana, solo ora una canzone popolare, secondo la leggenda, arrivò in URSS prima della guerra sui registri degli americani che lavoravano nell'Unione. Era così popolare che l'eroe di uno dei drammi sovietici, un poliziotto georgiano, porta proprio un tale soprannome - Cucaracha, e nessuno del pubblico si chiede da dove possa derivare un tale soprannome: tutti conoscevano la canzone!

La canzone originale ha molte versioni o versi (quando queste versioni sono combinate in un'unica canzone), che raccontano perché oggi un certo scarafaggio (è così che viene tradotta la parola "kukaracha") non può camminare. O gli mancano le gambe, quindi non è riuscito a fumare … I versi potrebbero essere cantati proprio così, ma più spesso erano pieni di allusioni d'attualità ai politici del Messico.

La canzone non è stata tradotta in russo, ma in base ai suoi motivi sono state scritte diverse canzoni pop, in cui la parola "kukaracha" è stata ripetuta con la decodifica obbligatoria che si trattava di uno scarafaggio. La canzone più famosa è considerata scritta ed eseguita dalla giovane Irina Bogushevskaya, con le parole:

L'altro giorno abbiamo comprato una dacia, c'era una valigia alla dacia E abbiamo anche uno scarafaggio straniero Abbiamo appena messo su un disco e avviato un grammofono Con stivali di pelle gialla, salta sul disco.

Se non avessi te

Nella seconda metà del XX secolo, l'arte francese è sempre più "di sinistra", tanto che il Ministero della Cultura sovietico spesso la tratta con favore. Ad esempio, molti film francesi sono usciti sugli schermi dell'URSS, con preferenza per i drammi e le commedie sociali, come il famoso "Toys" con Pierre Richard, dove un grande imprenditore era abituato a comprare e vendere tutto e tutti tanto da ha comprato una persona viva per suo figlio come giocattoli. I dischi furono pubblicati abbastanza liberamente in URSS e alcuni artisti francesi suonarono alla radio, tra cui Joe Dassin.

Pochi fan di Dassin in URSS sapevano che il cantante era nato negli Stati Uniti e che i suoi antenati diretti da parte di suo padre erano emigrati dall'Impero russo fuggiti dai pogrom ebraici. Joe è finito in Francia solo all'età di undici anni, quando i suoi genitori hanno deciso di cambiare la loro residenza permanente e, nonostante lo stile giovanile generale (semplici jeans, che venivano poi indossati da studenti e giovani meccanici), era lontano dalla giovinezza ordinaria - ha studiato a scuola in Svizzera, ha iniziato a guadagnare presto un sacco di soldi. Lo stile era in gran parte dovuto al fatto che decise di iniziare la sua carriera di cantante, esibendosi in un caffè nel campus studentesco e in seguito si concentrò in gran parte sul pubblico studentesco.

"Et si tu n'existais pas", una hit del 1976, era molto popolare in URSS come canzone di confessione d'amore. Le sue parole e la traduzione sono state copiate da un taccuino all'altro, il disco con lei è stato quasi sempre messo su un ballo "lento" almeno una volta durante una serata danzante. Alla fine, ovviamente, è apparsa una cover sovietica della canzone - sotto il titolo "If it was not for you", è stata eseguita da pop star, come si suol dire, del secondo scaglione.

Sulla mia parola d'onore e su un'ala

Un successo militare degli anni Quaranta, in URSS era ampiamente conosciuto nella traduzione di Tatyana Sikorskaya eseguita da Leonid Utyosov e sua figlia Edith, ma tutti sapevano perfettamente che si trattava di una canzone britannica - solo l'originale non poteva essere ottenuto. Fortunatamente, la prima parte della registrazione di Utyosov suonava in inglese, sebbene cantata dai "nostri". Non si trattava dei record. Ufficialmente, la canzone si chiamava "Bombers", ma nessuno la chiamava tranne che per la linea più brillante della traduzione.

La canzone è scritta su un vero episodio della guerra - Operazione Gomorra. Uno degli aerei, soprannominato "Southern Comfort" (come lo chiamava l'equipaggio), tornò all'aeroporto in fiamme. Aveva una linea dell'olio rotta, naso e timone danneggiati, ma l'equipaggio è riuscito ad atterrare in sicurezza. Ben presto, una canzone allegra stava già suonando alla radio in Gran Bretagna e negli Stati Uniti, e da lì la nostra l'ha captata. La traduzione era abbastanza accurata, ma nelle parole la preghiera su cui volava l'aereo è stata sostituita con una parola d'onore.

Anche la storia dell'aviazione sovietica nella Grande Guerra Patriottica ha la sua leggenda con un aereo in fiamme, ma è molto più drammatica, circa come il pilota sovietico Mamkin ha salvato i bambini su un aereo in fiamme: Operazione Star.