Dettagli del film "La lampada magica di Aladino" che solo gli spettatori adulti notano

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

"La lampada magica di Aladino" è una delle tante incarnazioni della famosa fiaba. È stato girato in URSS nel 1966. Certo, gli sceneggiatori hanno cambiato seriamente la trama e i personaggi dei personaggi, anche per motivi ideologici. Eppure il film è amato e recensito. E, dopo averlo esaminato dagli adulti, notano dettagli che non colpivano durante l'infanzia.

Perché il film è ambientato a Baghdad e nel cartone Disney ad Agrob? Chi è più vicino all'originale? In effetti, nessuno. Il racconto inizia chiarendo che tutto è accaduto in Cina. E questo nonostante il fatto che i personaggi abbiano nomi arabi. Non c'è da stupirsi: tradizionalmente nell'ovest della Cina viveva una grande comunità dei cosiddetti uiguri, musulmani di origine prevalentemente turca. E nel mondo musulmano, un tempo, i nomi arabi erano molto diffusi, spiazzando i nomi dalla loro lingua madre.

A proposito, è facile intuire perché l'azione sia stata spostata a Baghdad. Ci sono sempre stati rapporti politici difficili con la Cina, non volevo toccarli. E a Baghdad si svolge una parte delle fiabe di "Mille e una notte", una raccolta a cui appartiene la storia di Aladino.

Se guardi da vicino, lo stregone nel film ha la pelle molto scura. A volte presume che questo sia un segno: lui, dicono, è impegnato nelle arti oscure, quindi è sempre come nell'ombra. In effetti, i creatori dell'immagine si sono basati sulla fiaba originale, che dice che lo stregone proveniva dal Maghreb. Il Maghreb è il Nord Africa, un luogo dove si incontrano persone quasi di colore con sembianze europee. I realizzatori volevano solo evidenziare visivamente le origini dello stregone. In questo, tra l'altro, il film differisce dalle fiabe di Hollywood dello stesso periodo, in cui la diversità fenotipica del mondo arabo è stata trasmessa con molta riluttanza.

Molti spettatori ammettono che nella scena con l'incantesimo all'inizio del film, da bambini, hanno visto una ruota panoramica dietro la schiena dello stregone. A ruotare, infatti, sono le “sfere celesti”, rappresentate sotto forma dei segni dello zodiaco. Nel Medioevo arabo, l'astrologia era incredibilmente popolare e qualsiasi magia era legata ad essa, quindi qui i registi hanno mostrato la loro erudizione. E alla fine dell'incantesimo, lo stregone si rivolge alla stella celeste Suhail. Questa è una delle stelle guida dei marinai arabi e, in un certo senso, mostra la strada allo stregone.

Ma ciò che è insolito è la voce femminile a cui la star risponde. Dopotutto, Suhail è anche un nome maschile un tempo popolare! A proposito, né la star né nessun altro nel film spiega perché Aladino è il prescelto e può ottenere la lampada. Ma in URSS, quasi tutti hanno letto "Mille e una notte" e sanno che spesso spiegano tutto nel mondo come segue: è, dicono, scritto nel libro del suo destino. Cioè, è solo il destino che Aladino ottenga la lampada, non ci sono altre spiegazioni e non è necessario nel contesto del mondo delle fiabe.

Per quanto riguarda il colore della pelle dei personaggi, viene selezionato separatamente per ciascuno (cosa che non vedrai nel cinema moderno). Quindi, gli uomini che lavorano molto al sole camminano con i volti abbronzati. La principessa Budur e Aladdin hanno la pelle piuttosto chiara. Questa non è una coincidenza. Secondo l'usanza, la principessa dovrebbe essere protetta dai raggi del sole e Aladino siede tutto il giorno con la faccia in un libro - ha poche possibilità di abbronzarsi. Inoltre, la combinazione dei loro volti luminosi porta a un forte effetto: sembrano brillare tra il resto della gente. Dopotutto, sono ancora giovani e sognatori, e poi sono anche innamorati.

Perché il sovrano è così attento all'umore e ai desideri di sua figlia, diventa chiaro, vale la pena rivedere il film con un aspetto adulto. Il sovrano non ha più figli né moglie. Sembra che amasse la madre di Budur in modo insolitamente profondo e dopo la morte della donna non si sposò più e non ebbe concubine - il che significa che Budur rimase il suo unico prezioso figlio. Questo non è molto tipico per la cultura musulmana di quel tempo, sebbene storie di questo tipo siano effettivamente note. Si credeva che gli uomini si comportassero in questo modo allo stesso tempo, molto romantici e malinconici. È difficile dire qualcosa sul romanticismo del sovrano, ma in tutti i suoi modi è davvero malinconico. E il fatto che Budur sia il suo unico figlio significa che sarà ereditato da un nipote o un genero.

Quando la principessa sta andando in città, molte persone le passano davanti, un vero e proprio corteo. Compreso - un uomo con una specie di nave fumante a forma di pavone. Sebbene città come Baghdad fossero tenute pulite, un gran numero di uomini (se la guardi, puoi vedere che le donne non camminano per la città - lo facevano) sotto il sole cocente, potevano emettere aromi non molto sofisticati, non importa come si lavano puliti la mattina. Per non offendere il naso della principessa, viene lasciato un profumo di incenso profumato sulla sua strada. E durante l'infanzia, poche persone hanno pensato di chiedersi perché uno zio con la barba agitasse un pavone di bronzo.

Nella fiaba, la principessa Budur va allo stabilimento balneare. Poteva lavarsi ogni giorno a casa: andavano allo stabilimento balneare per ulteriori procedure e per comunicare con le donne di altre case. Il film ha interpretato questo momento in modo divertente, costringendo la principessa ad essere capricciosa: "Non voglio lavarmi!" A proposito, questo momento e il gioco della corda ci dicono quanto è giovane.

Padre Budur ha una barba rossa innaturale e le sue sopracciglia non sono affatto rosse. Da bambino, questo potrebbe essere sorprendente, ma in effetti, nei paesi dell'est, c'era l'usanza di tingere la barba con l'henné. Se la barba stava già iniziando a diventare grigia, il colore risultava più luminoso, sottolineando l'età del suo proprietario (e quindi il fatto che doveva essere rispettato). Inoltre, i capelli grigi naturali a volte diventavano brutti gialli. La tintura della barba la rendeva esteticamente più gradevole.

Aladino, vedendo la principessa, parla con parole che gli cede con la testa, che tipo di libri legge con tanto entusiasmo: queste, ovviamente, sono storie con avventure, alla fine delle quali l'eroe sposa una principessa che ha salvato. Lui stesso diventa l'eroe della stessa storia, ma finora non lo sa, a differenza dello spettatore. Rende la scena carina e divertente.

Se guardi da vicino, anche quegli uomini che non si coprono il viso alla vista della principessa per le strade della città, recintata da lei con il palmo della mano. Eppure, dopotutto, il suo viso non è coperto. Il suo onore è custodito dal potere di suo padre, che può uccidere chiunque osi guardarla. Ma allora come fa la guardia a correre audacemente verso Aladino, che è in piedi accanto alla principessa? Dopotutto, allora guarderanno inevitabilmente la ragazza? Perché non vengono giustiziati dopo? Attenzione: appena prima che venga dato l'ordine, il volto della principessa sarà coperto da un velo, spostato dal vento. Quindi suo padre non deve pensare di dirle di chiudere prima. La cosa strana è che più tardi tutti si dimenticano se il viso di Budur debba essere chiuso o aperto.

Perché un genio rosso appare in un film sovietico e uno blu in un film di Hollywood? In effetti, il blu è più logico, ecco come apparivano i calmi gin civilizzati, che, tra l'altro, appartenevano all'élite. Sono tutti musulmani. Ma il genio rosso è un pagano e deve essere malvagio. Tuttavia, nel cinema sovietico, il suo personaggio è stato notevolmente addolcito, rendendolo semplicemente scontroso e selvaggio.

Padre Budur, che ha sposato sua figlia "al primo che è stato colpito", non è così crudele. Esaminò a lungo i cortigiani, finché entrò uno dei più giovani, il figlio del visir. E nella loro prima notte di nozze, lo sposo, in modo molto freudiano, iniziò a toccare il pugnale alla cintura. Questo gesto divertente può essere apprezzato solo da spettatori adulti. Fondamentalmente, il film fa a meno delle battute per adulti.

Se confrontiamo un film sovietico con un cartone animato hollywoodiano, un'altra circostanza salta all'occhio: l'attenzione ai costumi. Nel film sovietico viene mantenuta l'uniformità stilistica esterna e nessuna donna va in giro semivestita, specialmente di fronte agli uomini di altre persone. Nel cartone animato, la principessa Jasmine (a proposito, il suo nome è stato cambiato perché è difficile per i bambini di lingua inglese dire "Budur") non è solo vestita come una ballerina di burlesque, ma anche i costumi dei personaggi appartengono a diverse aree geografiche le zone. Aladino è vestito come un uiguro - e, tra l'altro, il fatto che sia mezzo nudo, nel suo caso, può essere spiegato: l'ultima maglietta è decaduta. È un mendicante. Il resto è vestito nello spirito dei paesi arabi, non degli insediamenti uiguri della Cina. E anche il Budur sovietico nel palazzo ha una vita più movimentata. Suona e impara (un vecchio teologo le dice una lezione noiosa). Jasmine, d'altra parte, non sembra avere una vita propria. Sotto questo aspetto, il film si è rivelato più avanzato del cartone animato più moderno.

La storia di Aladino è solo una delle tante nella famosa collezione "Mille e una notte": la storia di un grande inganno e di una grande opera