Gli errori di battitura più famosi della storia che hanno portato a conseguenze molto disastrose

2024 Autore: Richard Flannagan | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-16 00:09

Giornalisti ed editori esperti trattano gli errori di battitura come un male sgradevole ma indistruttibile. Possono scomparire dalle pagine di giornali, riviste, libri e ora Internet solo quando una persona viene completamente sostituita dalle macchine. Molto spesso non vengono prestati attenzione, tuttavia, ci sono stati tali errori nella storia che hanno portato a risultati molto insoliti. Sfortunatamente, tali incidenti non finivano sempre bene per i correttori di bozze disattenti.

"Guerra" intorno alla parola "Pace"

Per molti anni ci sono state controversie sull'interpretazione del nome del grande romanzo di Leo Nikolaevich Tolstoj. Il fatto è che prima della riforma ortografica del 1917-1918, i due significati della parola "pace" - l'opposto della parola "guerra" e "pianeta, comunità, società", differivano nell'ortografia. Nel primo caso, hanno scritto "mir", e nel secondo - "mir". Dopo la riforma, questa differenza è andata perduta e molto spesso percepiamo le parole nel titolo come un'opposizione di due concetti. Tuttavia, questo non è stato sempre così ovvio; durante le prime edizioni, a volte sono state osservate discrepanze. Quindi, ad esempio, in un libro pubblicato nel 1913 sotto la direzione di P. I. - "mіr".

Questo errore divenne persino la ragione della diffusa leggenda secondo cui Lev Nikolaevich avrebbe significato "il mondo" nel titolo del romanzo proprio come una comunità e una società. Questa versione, tuttavia, non è confermata, poiché esiste la correzione manoscritta dello stesso Tolstoj sulla bozza di contratto per la pubblicazione del romanzo, dove la versione originale del titolo "Milleottocentoquinto anno" è cancellata e firmata: " Guerra e Pace".

Invadere il sacro

Nel 1631, lo "stampatore reale" inglese Robert Barker ebbe una brutta storia. Durante la pubblicazione della Bibbia di Re Giacomo, la traduzione ufficiale del libro sacro in inglese, il tipografo ha commesso un incredibile errore semantico: una particella negativa nel comandamento è stata omessa. La tiratura di questa versione "depravata" fu di 1000 copie e costò una fortuna allo sfortunato editore, che per tale blasfemia dovette pagare allora una grossa multa di trecento sterline.

La tiratura con un errore di stampa è arrivata sul mercato, ma l'errore è stato subito notato e quasi tutto è stato sequestrato. Oggi sono sopravvissute solo poche copie, per lo più conservate in grandi biblioteche in Inghilterra e negli Stati Uniti e, ovviamente, suscitano grande interesse tra i collezionisti. A proposito, nello stesso 1631, fu pubblicata un'altra Bibbia "sediosa" con un refuso ancora più strano: fu invece stampata. Questo errore costò agli editori sconsiderati fino a tremila sterline e il libro stesso è noto oggi come "La Bibbia dei pazzi".

Un errore ancora peggiore fu commesso nel 1648 dal professore di teologia Flavigny. In uno dei trattati, ha citato il Vangelo di Matteo:. La frase è stata data in latino, ma sfortunatamente entrambe le volte mancava la prima lettera nella parola "occhio" - "oculo". E poiché esiste una parola latina approssimativa molto simile "culus" - "culo", la posizione del tronco è diventata molto piccante. Intorno a questo errore scoppiò un terribile scandalo, dal quale il povero professore, a quanto pare, non si riprese fino alla fine dei suoi giorni, anche sul letto di morte maledisse il tipografo negligente.

A proposito, furono questi fratelli, il più delle volte responsabili di tutti questi incidenti, che nel 1702 ricevettero anche il loro errore di battitura "marchio di fabbrica" nella Bibbia. Da allora, questa edizione è stata chiamata la "Bibbia da stampare". In uno dei salmi del re Davide, è stato commesso un errore interessante nella frase: invece di "principi" (principi), è stato digitato "stampanti". Accaduto:. Considerando quante sviste subì il libro più pubblicato al mondo nei primi anni della tipografia, questa frase ha perfettamente senso.

Errori di primo livello

Naturalmente, le conseguenze più disastrose per gli editori disattenti sono arrivate dopo gli errori nei confronti dei leader dello stato. Ad esempio, all'inizio del XX secolo, l'editore del quotidiano Kievskaya Mysl fu processato per un terribile errore di battitura. Il caso è stato così brutto che il processo non è stato nemmeno coperto dalla stampa e hanno cercato di mettere a tacere tutto il prima possibile in modo che i dettagli non diventassero pubblici. Il fatto è che nel titolo della nota nella prima parola, la lettera "r" è stata accidentalmente sostituita da "o". Un errore della categoria "non puoi pensarci di proposito" sembrava troppo indecente.

Negli anni '30, l'intero staff del giornale Izvestia era sul filo della lama. Nel materiale sull'incontro di Stalin con l'ambasciatore polacco, la prima lettera della parola "ambasciatore" è scomparsa. I giornalisti sono stati salvati solo dal senso dell'umorismo del leader. Dopo aver appreso dell'errore di battitura, ha detto:.

Tuttavia, quando gli errori hanno riguardato la personalità e il cognome dello stesso Stalin, i redattori non hanno dovuto aspettare: per "Salin" hanno messo un correttore di bozze a Ufa, per "Stadin" hanno licenziato l'intera redazione di uno dei giornali regionali, ma per Ha persino sparato a "Sralin", il caporedattore del giornale centrale di Makhachkala. Dopotutto, con il pretesto di errori di battitura, il nemico di classe potrebbe pubblicare propaganda antisovietica - c'era persino una circolare ufficiale su questo, quindi l'NKVD non ha riconosciuto il "fattore umano" nella comparsa di errori così pericolosi.

E in continuazione del tema letterario "Parnasso alla fine": com'è stato il destino dei "teppisti letterari" e del primo libro sovietico di parodie letterarie.